とびっきりハッピーな気分 いっぱい溢れちゃうから
這份非常Happy的心情即將溢滿出來了
どうしていつも空回り 上手にできずもどかしいよ
為什麼總是原地打轉 沒辦法好好表達真令人著急
不器用な言葉と気持ち 才卜ナになるってムズカシイ
這笨拙的話語與心意 想成為大人真是困難
まぶしいキミの笑顔が好き ずっと見つめてたい
喜歡你那耀眼的笑容 想就這樣一直注視著
迷子の子猫のよう しっぽ振ってほら すぐにキミの胸に
就像迷路的小貓似 搖搖尾巴 馬上跳進你的懷裡
ドキドキ甘く苦く ココロにときめくフレーバー
這份甜蜜又苦澀的味道 讓內心小鹿亂撞雀躍不已
気紛れだけど素直なこの想い フワリひろがってく
雖然我行我素但這份坦率的心意 輕輕地擴展開來
ヤなことあった日でも 優しく撫でられたら
就算是不順意的日子 如果你能溫柔地撫摸我的頭的話
とびっきりハッピーな気分 いっぱい溢れちゃうから キュンと
取り柄もひとつなくっちゃと グルグル回るおいかけっこ
沒任何一個長處的我 總是與你不停地繞圈圈玩著鬼抓人遊戲
いつでもそばにいてくれる キミのためにガンバりたい
但只要能隨時陪伴在身旁 我也想為了你而努力
ミルク色のやわらか陽射し 風はマーマレード
那乳白色陽光溫柔地照射 風兒就像橘皮果醬
真昼のお星さまに 届くようにほら 願い込めてキミと
與你一起向著正午的星星大人許願 希望能傳達到天邊
ドキドキ鳴り響くよ ココロは夢中なフレーバー
這份在心中迴響的味道 讓內心如此地沉迷
見たことないきらめく世界に ねぇ もっと連れてって
朝著尚未知曉閃耀無比的世界 吶 帶著我一起去吧
ワガママばかりだって もう止められないんだもん
雖然總是任性要求 但是已經停不下來了嘛
とっておきで抱きしめて 魔法にかかっちゃうから ぎゅっと
這預藏已久的擁抱 已經施上了魔法 絕對不會鬆手的
ドキドキ甘く苦く ココロにときめくフレーバー
這份甜蜜又苦澀的味道 讓內心小鹿亂撞雀躍不已
気紛れだけど素直なこの想い フワリひろがってく
雖然我行我素但這份坦率的心意 輕輕地擴展開來
ヤなことあった日でも 優しく撫でられたら
就算是不順意的日子 如果你能溫柔地撫摸我的頭的話
とびっきりハッピーな気分 いっぱい溢れちゃうから キュンと
創作內容
【歌詞翻譯】ネコぱら vol.2 - OP - 榊原ゆい-ドキドキ☆ココロ☆フレーバー
2022年作品歌曲翻譯 (3)