恋×シンアイ彼女 – OP
Duca-記憶×ハジマリ
作詞 - Duca
作曲 - 宮崎京一
編曲 - 宮崎京一
もしも君と 今突然 会えたのなら
如果現在能突然與你相遇的話
何度も描いてた
這場景已經在腦海裡描繪了好幾次
記憶はずっと今も 昨日のように色あせない
那記憶就像昨天發生的事情般一樣絲毫不褪色
胸の奥で広がる この気持まだ名前はない
這股在胸口深處擴展開來的心情至今還沒有名字
側にいない時間
不在你身邊的時候
どんな顔して 誰の隣で 知りたいなんて
你會露出什麼樣的表情 會在誰的身旁 變得想知道什麼的
時間の波に逆らうように
就像違背那時間的海浪般
ちょっとずつ溢れるから
稍微滿出來的這份情感
思い出なんてもういらないから
回憶什麼的已經不需要了
痛くて甘い思い取り戻そう
去奪回那痛苦而美好的心念
考えないで感じるままに
請不要思考就這麼感受
あの日の星の音を 一緒に見つけよう
讓我們一起去尋找那一天所聽到的星空之聲吧
2回めの始まりは ぐるぐる巡る感情に
第二次的啟程 圍繞著這感情
振り回されてしまう 素直が一番難しくて
就這麼被掙脫掉了 坦率果然是最困難的
君の記憶の中
在你的記憶中
どんな顔して 笑ってたかな 気になるなんて
我是什麼樣的表情 你是否有為了我而笑過呢 變在很在意什麼的
タイムマシンがもしあったのなら
如果有時光機的話
ギュッとその手離さない
緊握的那雙手絕對不會鬆開
もうサヨナラは未来にいらない
已經不需要有離別的未來了
甘酸っぱいだけじゃ足りないから
只有酸甜的回憶是不夠的
抱えきれない過去はこの際
那無法背負的過去就趁現在
上書きしてしまおう 明日もそばに居て
將它覆寫上去吧 明天也依舊會在你身邊
伝えたかった本当の気持ち
曾經想傳達給你 這真正的心意
やっと届けられるラブレター
終於能夠傳遞給你的那封情書
夜空見上げ心のなかで何度も叫んでた
仰望著夜晚的星空在內心吶喊了好幾遍
思い出なんてもういらないから
回憶什麼的已經不需要了
痛くて甘い思い取り戻そう
去奪回那痛苦而美好的心念
考えないで感じるままに
請不要思考就這麼感受
あの日の星の音を 一緒に見つけよう
讓我們一起去尋找那一天所聽到的星空之聲吧
創作內容
【歌詞翻譯】恋×シンアイ彼女OP- Duca - 記憶×ハジマリ
2022年作品歌曲翻譯 (3)