創作內容

4 GP

たかはし智秋-Lead out 中文/日文歌詞

作者:He-二律背反-│無限遙遠系列 Infinity│2010-07-16 10:42:22│贊助:24│人氣:1072
 
I/O(アイオー) ED-Lead out(引領向外or加緊腳步)
 
作詞/作曲:Onoken  
演唱:たかはし智秋(高橋智秋)  翻譯:HE

 
Ah 止(と)まった
Ah 時間(じかん)は
Ah わたしと共(とも)に満(み)ちる
啊 停止了
啊 時間呀
啊 和我一起 達到圓滿吧

月(つき)が 少(すこ)しも 見(み)えない暗(くら)い夜(よる)  
何(なに)も 聞(き)こえない 静寂(せいじゃく)の夜(よる)
只能稍微看到月亮的這個黑夜
是個什麼也聽不見的寂靜夜晚

君(きみ)は言(い)ったね どんなに辛(つら)くて
寂(さみ)しい夜(よる)でも いつかは明(あ)ける
你曾經說過吧
不管是怎樣難受的寂寞夜晚
總會有黎明到來的時候

今(いま)  闇(やみ)が 払(はら)われ 
夜(よる)が明(あ)ける
現在 黑暗被一掃而空
夜晚露出曙光

太陽(たいよう)と共(とも)に 
産声(うぶこえ)を 上(あ)げるの
伴隨著太陽 發出了誕生的音律

ずっと夢(ゆめ)の 中(なか) 探(さが)し続(つづ)けた 
大切(たいせつ)な 時(とき)を連(つ)れて
我一直在夢裡 持續的尋找著
帶著最珍貴的時光

Ah 交(か)わした
Ah 約束(やくそく)を
啊 互相交換了
啊 那份約定

ずっと信(しん)じて 胸(むね)にしまっていた
だから穏(おだ)やかに眠(ねむ)っていられた
我一直相信 並把它藏在心中
所以才能安穩的入睡

もし目覚(めざ)めたら 貴方(あなた)に会(あ)えると
僅(わず)かな希望(きぼう)に 全(すべ)てを託(たく)した
想著如果醒來的話 就能夠見到你
把一切托付給僅存的希望

今(いま) 風(かぜ)が立(た)ちこみ 
時(とき)が 動(うご)く
現在 風迎面吹進 時間開始轉動

嬉(うれ)しさと共(とも)に 
産声(うぶこえ)を 上(あ)げるの
伴隨著喜悅 發出了誕生的音律

ずっと君(きみ)の 中(なか) 歩(ある)き 続(つづ)けた 
大切(たいせつ)な  光(ひかり)抱(だ)いて
我一直在你的心裡 持續的走動著
擁抱著最珍貴的光芒
 

さあ 急(いそ)ごう
もう 夜(よ)が明(あ)ける
來吧 加緊腳步
夜晚 已經露出了曙光

木(きぎ)々の蒼(あお)さ 雲(くも)の優(やさ)しさ
水(みず)の 冷(つめ)たさ 炎(ほのお)の力(ちから)強(つよ)さ
樹木的翠綠 雲朵的溫柔
流水的冰冷 火焰的熾熱

失(な)くしたものを 君(きみ)が 運(はこ)んで
来(き)てくれる 朝(あさ)と 共(とも)に
你帶回了失去的東西
伴隨著早晨的到來
 
今(いま)  闇(やみ)が 払(はら)われ 
夜(よる)が明(あ)ける
現在 黑暗被一掃而空
夜晚露出曙光

太陽(たいよう)と共(とも)に 
産声(うぶこえ)を 上(あ)げるの
伴隨著太陽 發出了誕生的音律

ずっと夢(ゆめ)の 中(なか) 探(さが)し続(つづ)けた 
大切(たいせつ)な 時(とき)を連(つ)れて
我一直在夢裡 持續的尋找著
帶著最珍貴的時光


關於這首歌


滿安靜的一首歌...卻又蘊藏著激動的喜悅感
作為I/O的ED,這首歌的歌詞實在非常貼切。
雖然對看過故事的人來說是很感人的歌曲
不過老實說也滿適合當催眠曲的
 

歌名的翻譯因為兩種意思都通,所以就兩個都寫上去囉~
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=321251
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:音樂|I/O|歌詞|たかはし智秋

留言共 1 篇留言

黑貓迷你
朝と共に
之後的部份錯了。

11-29 09:12

He-二律背反-
當初複製錯段了啊...謝啦~已修正w11-29 11:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★HE927096 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:彩音-嘆きノ森 中文/日... 後一篇:島みやえい子-WHEEL...

追蹤私訊

作品資料夾

chusomeimei
你怎麼那麼胖看更多我要大聲說昨天14:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】