創作內容

2 GP

宮崎羽衣－宇宙のステンシル　中文/日文歌詞

作者：二律背反│無限遙遠系列 Infinity│2010-07-14 07:43:51│巴幣：4│人氣：1187

REMEMBER11-the age of infinity-　PSP版OP―宇宙のステンシル

（時光的記憶）　　　　　　　　　　　　　　　　（宇宙的模板）

作詞／作曲：志倉千代丸　　　編曲：上野浩司

演唱：宮崎羽衣　　　　　　　翻譯：HE

消えゆく　真っ白の太陽　孤独の空

そこから今　何を見つめるの?
逐漸消逝的純白色太陽　孤獨的天空

如今從那裡注視著什麼呢?

呆れるほどの空想　とても大きな
日溜まりになる　瞳はずっと閉じたまま

令人震驚的空想　將會成為巨大的和煦陽光

而我依然持續閉著眼睛

それは神様の領域　抗いも虚しく
命の意味さえ　微細なステンシル

那是屬於神的領域　即使抵抗也只是空虛

就連生命的意義　也是細微的模板

人間(ヒト)が「宇宙」と呼んだ　その場所に帰ろう
失った事さえも　気付かないなら…

回到人們稱之為「宇宙」的那地方吧

既然連失去什麼都無法察覺的話...

途切れそうな声を探したら　もう一つの奇跡を信じた
時空はやがて共鳴して　パラレルの未来へ続く

若是尋找彷彿中斷的聲音　便是相信了另外一個奇蹟

時空終將產生共鳴　延續至平行的未來

空も大地も風の色さえ　境界線を忘れるほどに
選択された導きへと　収束に身を任せよう

就連天空與大地與風的色彩　甚至也忘卻了交界線一般

朝向被選擇好的指引　讓自己委身於收束吧

消えゆく　真っ白の太陽　孤独の空

そこから今　何を見つめるの?
逐漸消逝的純白色太陽　孤獨的天空

如今從那裡注視著什麼呢?

ウソの景色と　ホントの景色がいつか
交差するように　逆さになったりするかな?
謊言的景色和真實的景色

會不會有一天互相交叉　然後顛倒過來呢?

それは不確かなもの　目に見えぬざわめき
僅かに震える　微細なステンシル

那是不確定的事物　是眼睛無法看見的騷動

只有些微的顫抖　細微的模板

人間(ヒト)が「絶望」と呼ぶ　究極の心理は
あっけなく　果たされた　表情も無く…
人們稱之為「絕望」的極致心態

就這樣被輕而易舉的實現不帶一絲的表情...

凍えそうな空を仰ぐとき　美しすぎる雪の結晶
意識ごと奪われる途中　誰かが優しく笑った

仰望彷彿凍結的天空時　看見了過於美麗的飄雪結晶

在整個意識被奪走的途中　某個人溫柔的微笑了

重なり合った運命の意味　引き合う程に絡みつく糸
眠りについたその瞬間　キレイな温もりに変わる

命運重疊交合的意義　甚至互相牽引的絲線

在陷入沉眠的那瞬間　將轉變成美麗的溫暖

消えゆく　真っ白の太陽　孤独の空

そこから今　何を見つめるの?
逐漸消逝的純白色太陽　孤獨的天空

如今從那裡注視著什麼呢?

途切れそうな声を探したら　もう一つの奇跡を信じた
時空はやがて共鳴して　パラレルの未来へ続く

若是尋找彷彿中斷的聲音　便是相信了另外一個奇蹟

時空終將產生共鳴　延續至平行的未來

空も大地も風の色さえ　境界線を忘れるほどに
選択された導きへと　収束に身を任せよう

就連天空與大地與風的色彩　甚至也忘卻了交界線一般

朝向被選擇好的指引　讓自己委身於凝聚吧

消えゆく　真っ白の太陽　孤独の空

そこから今　何を見つめるの?
逐漸消逝的純白色太陽　孤獨的天空

如今從那裡注視著什麼呢?

關於這首歌

科幻大作REMEMBER11的PSP版本新主題曲，剛開始聽旋律就覺得是一首好歌了!

雖然一開始是覺得舊版本的OP比較有無限系列的FU

但是這次的新版本聽久了

反而慢慢覺得這首更是適合帶起R11的氣氛啊!

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=321238
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：音樂|歌詞|宮崎羽衣|REMEMBER11|時光的記憶

宮崎羽衣－キレナイナイフ　中文/日文歌詞

KAORI.（鈴木カオリ）－little prophet　中文/日文歌詞

ラストステージ - LIP×LIP 中日歌詞翻譯

innocent flowers - Nornis 中日歌詞翻譯

シンゲツ - 楠木ともり中日歌詞翻譯

留言共 5 篇留言

000：
所以科學系列中的兩名聲優都有為無限系列PSP版唱OP跟ED。

助手：「Fine Day──我們的天空、如果閃耀著同一顏色──在那個瞬間，能超越時空──」
七海：「漸漸消逝的耀白太陽──在孤獨的天空中──如今從那裡照耀著何方？」

凶真+騎士哈魯特：「噴！！沒想到妳們歌唱力這麼好！？」

11-30 13:01

二律背反：
助手的歌聲之好算是大家都知道的事啦!
羽衣以往唱的歌都比較屬於可愛又不太有技巧的感覺
這首跟PSP ED-"不鋒利的小刀"算是讓我覺得羽衣唱功有進步的契機~
12-01 10:32

000：
Mingosu唱功好是確實。
不過羽衣的歌沒怎麼聽過，就只有這首R11 OP w

12-01 10:39

二律背反：
羽衣說真的滿微妙...要紅不紅的
說她沒知名度嘛也不是，說很紅嘛又不至於w

其實我說她唱功提升可能有點語病
因為在這首歌之前我認為她沒辦法一個人獨唱一首歌
都要依賴團員合唱~所以大概只能唱唱可愛輕快的歌曲

例如這首-
https://www.youtube.com/watch?v=YLCUFtf9nr4

(其實我覺得還滿不錯聽的，劇情也挺好
有點想翻譯但歌詞我覺得普普所以還沒這個打算...)
12-01 10:51

000：
原來你想不想翻譯的動機是看歌詞是否普普嗎！

12-01 10:56

二律背反：
嘛....是否讓我想翻譯的基準-

1.歌詞好.曲子好 (那我必翻了~)
2.曲子好.歌詞不好 (執念很深的話會翻，不然就是看心情了w)
3.歌詞好.曲子不好 (同上)
4.歌詞曲子都不好 (哈哈哈哈哈~~~卻下!)12-01 11:04

000：
話說我好想訂ROOT DOUBLE啊！不知道澳門能否買到Orz......

12-01 11:00

二律背反：
可以吧，到專賣店(澳門有吧?)跟老闆訂或是網路訂購?
嘛，我應該會跟朋友借主機來跑吧...
但他玩的是謎片(!?)所以我也只好配合(!?)啦www
12-01 11:07

000：
我都已經準備買高清錄影機到時在網上實況ROOT DOUBLE了wwwwww

12-01 12:24

二律背反：
什麼時候有這個留言我怎不知道wwwwww
嘛，坐等R;N實況~10-19 21:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★HE927096 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：彩音－To the Mo... 後一篇：KAORI.（鈴木カオリ...