序曲
(過去)
![]()
能不能照照鏡子呢？
![]()
セレナ……
欸？怎麼回事？
那個人好像向セレナ小姐告白了，
而且還用準備了戒指來取代唱歌！
欸欸！不唱歌向那位名伶告白！？
難以置信……
再說，就那種樣子對セレナ小姐告白，
該說勇氣可嘉呢，還是有勇無謀呢……
那位セレナ小姐可不是隨隨便便的喔。
要想立足於她身旁，
得要是能相稱其美麗的人呀。
雖然很可憐，但用戒指代替唱歌，
會被セレナ小姐丟掉也是理所當然的吧……
セレナ小姐可是鳥族的驕傲呀……
![]()
我可是鳥族引以為傲的歌鳥(Diva)
我可不會跟不識大體，
連唱個歌都不會的男人在一起。
那麼，祝你好運。
對了，那戒指就請你丟了吧。
為了找它弄髒自己，你這不像樣的樣子，
也只會變得更加難以見人。
![]()
セレナ……
(現在)![]()
初次見面！
人家是作為護衛及搬貨的，
來幫忙商隊的フォルナ喔。
還請多多指……
……
![]()
人，人家，有什麼奇怪的！？
哈！
啊！啊~！
好羞人，是口音嗎……！
![]()
啊！不、不是的說！
不是口音是說聲音……
![]()
聲音？
欸！欸嘿嘿……
人家這種鄉巴佬，
就這聲音很好聽，連家人都這麼講呢。
那個，叫ユウ和メルク吧？
![]()
沒錯。
還請多多指教。
![]()
再來……
![]()
我是オルニシア。
作為寶石收藏家在四處旅行著。
![]()
寶石收藏家……
![]()
是呀，因為我很喜歡美麗的事物。
![]()
唉！
這麼說，
オルニシア小姐也要去パルティシオ？
![]()
是的。
![]()
果然！
那美麗的夢想之街……
只要是鳥族都一定要去一趟呢！
![]()
難道說フォルナ也要去パルティシオ嗎？
![]()
當然！
呵呵，パルティシオ……
這一天竟會到來。
哼哼，哼哼哼哼……♪
啊啊，好像做夢呀！
像我這樣，能去到那夢想之街！
唱歌跳舞一般般，
僅只有聲音偶而被稱讚，就自家人。
說起外表，雀斑臉蛋，二手衣裳。
但是但是，這樣的我竟能前往。
為這雀斑拍上粉撲，穿上這最好的舊衣！
乘上這輛馬車，一切好似童話！
所有鳥族所憧憬，那美麗城鎮……
パルティシオ！
……
![]()
……
……！
啊！啊哈哈……抱、抱歉呀。
才沒見面沒多久，就讓你們聽到這不好的……
說來人家，口音很重……
![]()
咪嗚！不、不是啦。
不是說不好聽，
是突然又唱又跳有點嚇到而已……！
![]()
說起來，當鳥族感情一高漲，
就會不自覺地又唱又跳呢。
在王國平常並沒有這樣的歌唱文化喔。
![]()
什麼！？
這樣的話，要怎麼表達滿溢的喜悅和悲傷呢？
![]()
這個嗎……
很、很一般的高興……的說喔。
![]()
你這麼說，不會四處奔跑，
也不會手舞足蹈，更不會搖擺頭嗎！？
![]()
會這樣的人不怎麼有的說……
![]()
哈……完全不知道呢。
在其他國家竟不會唱歌什麼的。
![]()
但是好厲害喔。
鳥族的人，大家都能即興作詞作曲，
然後又能唱能跳呢。
![]()
鳥族裡不會唱歌才是稀奇呢。
王國並不是如此呀~
世界真大呢……
不過呀，也是有唱的好或不好喔。
我的話就是不太好的……
像這樣能去パルティシオ，
可真的就像做夢呢~
嚕嚕嚕~♪
唱歌外表一般般的我，
連吱喳聊愛情的人也沒。
就在那小小的村子裡
幫忙著阿爸，
揹著槌子和東西度過一生。
一邊嚮往夢想之街，一人唱著歌。
但是但是，機會就這樣到來！
王國的馬車和商人，載來了夢想！
阿爸的叮嚀，幫助商人的叮嚀，
即便如此也無所謂，為了那個街道！
即便是此生唯一，
只要能步入那條街，融入那群歌。
這份回憶，
不論何時都將成我的驕傲！
![]()
咪嗚~
真的很嚮往パルティシオ的說呢！
![]()
這是當然的呀！
那街道上的鳥族，不論美麗唱歌跳舞，
都可是出類拔萃的！
然後，不論男女老少，
那只有公認為歌唱家(Diva)的鳥族，
才能登台演唱的パルティシオ歌劇院！
只要是鳥族，都想去一次，
好想聽聽歌唱家的歌喔！
![]()
パルティシオ歌劇院……嗎。
![]()
哈啊~怎麼還沒到呢~！
![]()
……
那是，真的嗎？
![]()
雖有難言之隱，這好聽的話語毫無虛偽。
即便這是虛偽我也會成就真實。
這就是我的座右銘，Lady‧セレナ。
![]()
……不須說到這樣。
![]()
約定的時候嗎……
歌唱家！
アンテル先生！
該是鳥車出發了！
啊啊，馬上過去。
版權來自：
メルクストーリア - 癒術士と鈴のしらべ -
http://mercstoria.happyelements.co.jp/
圖片來源：
メルクストーリア - 癒術士と鈴のしらべ -
メルクストーリア - 癒術士と鈴のしらべ -攻略Wiki
http://メルクストーリア.gamerch.com/
創作內容
序曲
翻譯練習 (0)