創作內容

67 GP

【Guilty Kiss】「Guilty Night, Guilty Kiss!」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-06-04 18:31:22│贊助:534│人氣:12906





Guilty Night, Guilty Kiss!


作詞:畑 亜貴 
作曲・編曲:R・O・NKiss! 
演唱:Guilty Kiss




Kiss!
Kiss!
飛ばして連れ去りたいから

想帶著你遠走高飛
返事はいらないの 問答無用の
不必給出什麼回應 多說也是無益
Kiss!!
Kiss!! 
気のないそぶりは嘘でしょ?

不感興趣的動作全是騙人的對吧?
その目が熱いって もう知ってるよ
那火熱的視線 我可是瞭然於心唷

大胆なのは生まれつきなのさ
個性大膽 乃是我與生俱來
そういうことにしておけば
只要將這一點給利用至極
本能まかせ それしかないね
交給本能來引領 也僅剩這一途
さあこっち来て?
來吧 快到這邊來?

You calling calling
You calling calling

"Guilty Kiss" 夢みたいな One night
"Guilty Kiss" 如夢似幻的One night
"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ
"Guilty Kiss" 徹夜翩翩起舞吧
"Guilty Kiss" すべては過ぎ去ってくの だからこそ綺麗さ
"Guilty Kiss" 一切都終將過去 所以才顯得如此美麗  
"Guilty Kiss" 夢みたいな One night

"Guilty Kiss" 如夢似幻的One night
"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ

"Guilty Kiss" 徹夜翩翩起舞吧
"Guilty Kiss" すべては過ぎ去ったあと 私たち Fall in love…yes!!

"Guilty Kiss" 在一切都過去之後 我們就此Fall in love…yes!!

Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!
Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!


Touch!

Touch!
心に罪ないたずら
充滿罪惡感的惡作劇
合図のまばたき 慇懃無礼な
對上暗號的瞬間 有禮無體
Touch!!
Touch!!
罠より魔法と言ってみて
比起陷阱試著道出魔法二字吧
そのほうがやむを得ない感じするよ
這樣才能感到騎虎難下

真剣なのにふざけてみせたり
明明在認真卻老是在胡鬧瞎搞
そういうことが楽しいの
不過這樣子也挺有樂趣
安心よりは そのほうがいいね
比起讓人安心 我還比較喜歡這調調

さあこっち来て?
來吧 快到這邊來?

You dancing dancing
You dancing dancing

"Guilty Night" 照らされたい Starlight
"Guilty Night"想被Starlight給照亮
"Guilty Night" すべて忘れて

"Guilty Night"將一切皆盡忘卻
"Guilty Night" 出会いの意味はなんだろ? わかるまで Shaking my song

"Guilty Night"邂逅的意義究竟為何? 在理解之前Shaking my song


誘われたがるなんて遠回りしないから
因為想被邀請所以絕不會拐彎抹角
強すぎるように見えるかも Oh yeah!
或許會被看見過於強硬的一面
Oh yeah!
会いたい時に会いに行きたい Passion!
想見面之時便即刻動身 Passion!
君もそのつもりでいてよ
你肯定也正有此意吧
わがままだけど愛して Destiny
儘管有些任性 但我愛著這份
Destiny
変える気はないの
絲毫不曾想改變
会いたい時に会いに行きたいよ 抑えたりしない
想見面之時便想即刻動身 絕不有所壓抑
欲しいものは奪いたい Guilty Kiss!
想要的是奪取你的
Guilty Kiss!

You calling calling
You calling calling

"Guilty Kiss" 夢みたいな One night
"Guilty Kiss" 如夢似幻的One night
"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ
"Guilty Kiss" 徹夜翩翩起舞吧
"Guilty Kiss" すべては過ぎ去ってくの だからこそ綺麗さ
"Guilty Kiss" 一切都終將過去 所以才顯得如此美麗  
"Guilty Kiss" 夢みたいな One night

"Guilty Kiss" 如夢似幻的One night
"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ

"Guilty Kiss" 徹夜翩翩起舞吧
"Guilty Kiss" すべては過ぎ去ったあと 私たち Fall in love…yes!!

"Guilty Kiss" 在一切都過去之後 我們
就此Fall in love…yes!!


Guilty Kiss,Guilty Night,  Guilty Kiss,Guilty Night!
Guilty Kiss,Guilty Night,  Guilty Kiss,Guilty Night!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3211511
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 19 篇留言

Taku梨
好快啊!
[e2]

06-04 18:33

希碧
謝謝奈大快速的翻譯 可是還沒有歌曲 嗚嗚

[e13]

06-04 18:34

孤狼
超快[e11]

06-04 18:34

Taku梨
這首K-POP曲風真的超帥~~[e34]

06-04 18:36

黯虤
這首超好聽的

06-04 18:39

【μs】貂亦雪
感謝翻譯,好聽~~

06-04 18:42

Chark96
謝謝奈亞大,只是Guilty Kiss和Guilty Night是不是反了?[e11]

06-04 18:46

奈亞拉托提普
南鹿有杏病 多體諒她06-04 20:05
翡翠福馬林中的水刀
期待歌曲 當初一有資訊就秒訂拉~

06-04 19:07

超高校級的文香老公
Guilty Night,Guilty Kiss(已洗腦)

06-04 21:08

諾亞.伊斯萊昂
(´• ω •`)我整個人都Guilty Night, Guilty Kiss!了

06-04 21:23

Taku梨
太好聽聽聽聽了><

06-04 21:26

賣嗑滑絲雞
\Guilty Night/\Guilty Kiss/\Guilty Night/\Guilty Kiss/\Guilty Night/\Guilty Kiss/
曲風越來越主流了!野心很大!

06-04 23:47

夏音朧月
Guilty奈wwww,業界良心阿這首歌!

06-05 00:28

任我巡
最後一段的Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!
感覺好像反了?

06-05 02:18

いのりん
最後一段反了吧是
Guilty kiss, Guilty night, Guilty kiss, Guilty night

06-05 09:40

いのりん
最後一段反了吧是
Guilty kiss, Guilty night, Guilty kiss, Guilty night

06-05 09:40

いのりん
最後一段反了吧是
Guilty kiss, Guilty night, Guilty kiss, Guilty night

06-05 09:40

天下第一有情無義罪人
南鹿杏病已經沒救了
連廣播都做全集了www

06-05 13:39

蒼月
這首超像流行樂的

06-19 13:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

67喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Guilty Kiss... 後一篇:【Aqours】センター...

追蹤私訊

作品資料夾

leeatin巴友們
下雨無處可去?那就來我的小屋逛逛吧~~!看更多我要大聲說昨天13:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】