創作內容

59 GP

【Guilty Kiss】「Strawberry Trapper」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-06-04 16:26:16│贊助:561│人氣:12294




Strawberry Trapper

作詞:畑亜貴
作曲・編曲:金崎真士
演唱:Gulity Kiss





Ready?
Ready?
待ってないよ…LOVE!!
時不我待…LOVE!!

見つけた!
初次遇見的你!
キミは淋しい瞳だった
眼瞳還夾帶著寂寞
鼓動が鳴ってる「手に入れなさい」と
心跳卻劇烈跳動 吶喊著 「要將你給收服」
冷静なほど 熱さを楽しめるの
現卻心如止水 靜靜享受這份熾熱感
高まる想いは抑えて
壓抑著高漲的思念

静かに 集めるキミの情報
靜靜地   收集著你的所有情報
確かに 価値ある Sensitive mind
深信不疑 這份價值連城的
Sensitive mind

背後に歩み寄る スリルがたまらない
從背後慢慢靠近  刺激感已無法再按捺
狙い定めたら 逃がさないから 
逃がさないから My target!!
鎖定目標之後  就休想逃出手掌心
休想逃出手掌心My target!!

(Trap in Dice) 恋の罠から
(Trap in Dice)   從戀愛的陷阱開始
(Trap in Night) 始まりたい

(Trap in Night)   我已迫不及待
(Trap in Heart) 踊りながら人生のルーレット
(Trap in Heart)   於人生的輪盤中翩翩起舞
(運命は) ありきたりじゃつまらない
(命運)       要是平淡無奇根本毫無樂趣可言
特別を感じたいの
想感受到那份獨一無二
奪いたいキミのこと
將你給據為己有
待ってないよ…LOVE!!
可不會等你做好準備…LOVE!!



怯える顔が
你心生怯意的面孔
見たいのなんてさ
我可想一飽眼福

企むときはきっとワルイ顔ね
心懷歹念之時 表情肯定滿懷著惡意
いただきたいのは その心よ
我想得到的 就是你那顆心
脆くて危うい優しさ
脆弱又岌岌可危的溫柔

静かな 孤独を愛するキミ
愛上 寂靜孤獨的你
確かな 輝き放つの
綻放出 確切的光輝
気づかれないうちに 私のモノにしたい
想趁尚未察覺之時   變成我的囊中之物
狙い定めたよ 逃がさないから 逃がさないから My target!!

我已鎖定目標    休想逃出手掌心 休想逃出手掌心My target!!

(Trap in Dice) 恋に賭けたら
(Trap in Dice)   一但將戀愛下注
(Trap in Night) 後に引けない
(Trap in Night)  便已無路可退
(Trap in Heart) 勝つだけでしょ人生はルーレット
(Trap in Heart)  唯獨勝出一途 人生就是場輪盤
(運命と) わかる出会い素敵だわ

認知到這是(命運)的邂逅是如此妙不可言
特別を感じたら
感受到獨一無二之後

「手に入れて」
「將你據為己有」
秘めたる声は berry の香り Trap in one night
神秘的嗓音傳來berry 的香氣 Trap in one night
赤い berry 甘く強く
滴って
鮮紅的berry
流淌著垂涎欲滴的甜美

(Trap in Dice) 恋に賭けたら
(Trap in Dice)   一但將戀愛下注
(Trap in Night) 後に引けない
(Trap in Night)  便已無路可退
(Trap in Heart) 勝つだけでしょ
人生はルーレット
(Trap in Heart)  唯獨勝出一途 人生就是場輪盤

(Trap in Dice) 恋の罠から
(Trap in Dice)   從戀愛的陷阱開始
(Trap in Night) 始まりたい

(Trap in Night)   我已迫不及待
(Trap in Heart) 踊りながら人生のルーレット
(Trap in Heart)   於人生的輪盤中翩翩起舞
(運命は) ありきたりじゃつまらない
(命運)       要是平淡無奇根本毫無樂趣可言
特別を感じたいの
想感受到那份獨一無二
奪いたいキミのこと
將你給據為己有
待ってないよ 甘い甘い berry
可不會等你做好準備 甜美可口的
berry
心に赤の誘惑 Berry Trapper 狙い定めたよ
對心靈獻上鮮紅的誘惑
Berry Trapper 已將你給鎖定




賭五毛這首GK COMBO過不了50

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3211404
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Strawberry Trapper|小林愛香|鈴木愛奈|逢田梨香子|桜内梨子|津島善子|小原鞠莉

留言共 22 篇留言

孤狼
頭香[e17]

06-04 21:05

超高校級的文香老公
太棒啦

06-04 21:07

諾亞.伊斯萊昂
(´• ω •`)ヨハネ、召喚

06-04 21:24

Taku梨
太帥啦><

06-04 21:26

快來拍打餵食OwO
\ヨハネ召喚/\ヨハネ召喚/\ヨハネ召喚/

06-04 21:41

OCG-Humi
兩首編曲的大大很少見過呢

06-04 22:05

魔幻交響曲
悸動分類學也是他哦 應該是新合作對象吧哈哈

06-04 23:20

賣嗑滑絲雞
夜羽......召喚!!!
蒼之系譜太讚啦!!!!!!(錯棚

06-04 23:37

蒼月
帥到翻掉

06-04 23:41

放屁大王
去了

06-04 23:44

いのりん
好像有一個look on?

06-05 09:47

sTyLe緋玥
腦補了善...夜羽在live的solo...期待

06-05 21:06

鳴櫻(みんいん)
「奪わたいキミのこと」
這邊應該是
「奪いたいキミのこと」

06-07 21:18

薩納
但是玩Strawberry Trapper結果是58combo

06-11 20:46

奈亞拉托提普
[e17]06-11 22:38
薩納
Rkk在生放送說過夜羽召喚是她唱的,彈幕那邊也有人在更正 難怪聽起來氣勢弱了點(不像她)...

06-12 07:43

天河一道
Lock on愛喵

06-20 06:39

住在紫曜之都的♥胡桃
ヨハネ、召喚![e16]

06-24 18:47

一瓶樹
第2,3次的Trap in Dice,Trap in Night,Trap in Heart的Trap是不是應該改成Trick呢?

08-14 13:04

一瓶樹
「手に入れて」之前也應該加上「ヨハネ、召喚」

08-14 13:13

一瓶樹
最後第2段後面要加「Lock on」

08-14 13:19

ロブスター@雄星模式
中間那兩段的Trap我聽是Trick欸
我個人覺得啦

03-14 23:21

gk10shiny
找到本尊奈亞大大
第6句歌詞翻譯,成語可否改一下,心如止水這首歌就沒戲唱了...
很多b影音萌娘百度N組字幕許願瓶,全部採用您的歌詞翻譯!冒昧跑過來打擾。

12-06 12:38

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

59喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【AZALEA】廣播劇「... 後一篇:【Guilty Kiss...

追蹤私訊

作品資料夾

krsyub大家
《就算被妖怪包圍也要談戀愛!》更新。鬼屋居民現身說法!看更多我要大聲說昨天21:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】