創作內容

43 GP

《精靈寶可夢(神奇寶貝)》各世代台灣譯名與任天堂新統一譯名統整

作者:浩佐│2016-06-02 02:51:51│巴幣:86│人氣:924
趁今天公布新情報或許會公布第二波新譯名
先統整上次公布的部分

  配合《精靈寶可夢 太陽 / 月亮》遊戲軟體中文化版本推出,遊戲中部分寶可夢 (Pokémon) 的中文名稱已由官方重新命名。

※ 以下統整僅列出與台灣譯名不同的新修正譯名

第一世代(全國圖鑑編號 # 001 ~ # 151,總數 151,受影響譯名數:28
公布日期 2016/5/10;官方連結


# 012
巴大蝴 → 巴大蝶



# 014
鐵殼昆 → 鐵殼蛹
(針對日文原意修正)


# 018
比雕 → 大比鳥



# 049
末入蛾 → 摩魯蛾
(音譯微調)


# 061
蚊香蛙 → 蚊香君
(針對日文原意修正


# 062
快泳蛙 → 蚊香泳士
(針對日文原意修正


# 064
勇吉拉 → 勇基拉
(音譯微調)


# 080
呆河馬 → 呆殼獸
(配合呆呆獸譯名)

# 91
鐵甲貝 → 刺甲貝


# 96
索利普 → 催眠貘
(音譯改為意譯)

# 97
索利拍 → 引夢貘人
(音譯改為意譯)

# 100
雷電球 → 霹靂電球
(日文音譯 + 意譯)


# 101
頑皮彈 → 頑皮雷彈



# 104
可拉可拉 → 卡拉卡拉
(音譯微調)


# 105
嘎拉嘎拉 → 嘎啦嘎啦
(音譯微調)


# 106
沙瓦郎 → 飛腿郎
(音譯改為意譯)

# 107
艾比郎 → 快拳郎
(音譯改為意譯)

# 111
鐵甲犀牛 → 獨角犀牛
(針對日文原意修正)

# 112
鐵甲暴龍 → 鑽角犀獸
(針對日文原意修正)

# 115
袋龍 → 袋獸
(修正龍為獸)


# 122
吸盤魔偶 → 魔牆人偶
(針對日文原意修正)


# 126
鴨嘴火龍 → 鴨嘴火獸
(修正龍為獸)


# 127
大甲 → 凱羅斯
(Pinsir 音譯)


# 131
乘龍 → 拉普拉斯
(Lapras 音譯)


# 134
水精靈 → 水伊布
(進化型後綴

# 135
雷精靈 → 雷伊布
進化型後綴

# 136
火精靈 → 火伊布
進化型後綴

# 137
3D 龍 → 多邊獸
(Porygon 意譯)


第二世代(全國圖鑑編號 # 152 ~ # 251,總數 100 ,受影響譯名數:)
公布日期 2016/_/_;官方連結

第三世代(全國圖鑑編號 # 252 ~ # 386,總數 135 ,受影響譯名數:)
公布日期 2016/_/_;官方連結

第四世代(全國圖鑑編號 # 387 ~ # 493,總數 107 ,受影響譯名數:)
公布日期 2016/_/_;官方連結

第五世代(全國圖鑑編號 # 494 ~ # 649,總數 156 ,受影響譯名數:)
公布日期 2016/_/_;官方連結

第六世代(全國圖鑑編號 # 650 ~ # 721,總數 72,受影響譯名數:)
公布日期 2016/_/_;官方連結

圖片出處與參考來源:神奇寶貝百科
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3209108
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 10 篇留言

牛肉騰
這麼晚還發文XD

06-02 02:54

浩佐
突然想到今天有新消息XD06-02 02:57
牛肉騰
乾天啊6/2號了???!!!是誰調整時間的(崩潰中

06-02 03:00

少年K
看到這就讓我想起香港那

06-02 03:07

畫家
老實說其實我並不討厭大部分翻譯(只有大比鳥比較那個…)
可以看出來部分翻譯改動之後比較直接接近PM的設定或特色,
更方便幫助了解(尤其是非龍系的去掉「龍」字讓新人比較不會搞錯屬性)。

不過在童年情懷上可能就比較慘一點。

06-02 03:43

抱茜無奈
小鴨嘴獸→鴨嘴火獸→鴨嘴焰獸

06-02 08:19

黑翼
已經看了20幾年了突然改名字非常不習慣...

06-02 08:38

蒼月
要花時間習慣了。不過確實有比較接近日文原意了

06-02 10:24

血牛坦克
保留都是以台灣為主 可憐到香港 難怪香港老玩家會暴動

06-02 11:40

千年の孤独月
我覺得龍比獸帥多了OWO,竟然改成獸QAQ

06-02 12:51

AJL
只要別用香港的爛譯名,我就滿足了~

06-02 15:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

43喜歡★a7351663 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:江戶川亂步原案小説改編原... 後一篇:卡洛斯聯盟開幕!《神奇寶...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

san0196
《我是靈異人》最新一話更新囉!歡迎大家來我的小屋看看!看更多我要大聲說昨天14:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】