創作內容

4 GP

[翻譯] [歌詞] In This Moment - Whore (2012)

作者：黃勤(金絲眼鏡)│2016-06-01 01:26:40│巴幣：8│人氣：2006

其實跟前一篇翻譯的America有微弱關係，因為官方MV裡出現Motionless In White的主唱XD

滿多聽「口味較重的搖滾」*的人會批評這團只有賣奶子(好啦我知道這團綽號就是邊緣爆乳啦~~)，但是In This Moment的音樂在眾多睪固酮過多的「口味較重的搖滾」範疇中還算特別，有些歌隱藏性別上的批判例如Bloody Poster Girl 和Whore就是不錯的例子，但還不能算有系統的女性主義論述頂多算從女人的角度批判而已(拜託這樣就說是女性主義，有些樂迷應該要多看書)，一堆金屬團的男人都可以動不動就來個姦屍強暴肢解的，批判一下Y染色體就是滔天大罪？如果搖滾是對抗威權和壓迫的武器，那應該沒人可以霸佔武器吧？

(*註解：對心胸狹窄的金屬頭來說很多樂團都因為血統不純連屎都不如，瞧瞧那個精美的金屬百科，所以先暫時不稱金屬樂免得被鞭ㄏㄏ)

好了吐槽歸吐槽還是放上翻譯吧~

歌名：Whore 婊子

音樂影片：https://www.youtube.com/watch?v=GurkREc-q4I

I'm the girl you've been thinking about

The one thing you can'tlive without

Yeah I'm the girl you've been waiting for

I'll have you down on your knees

I'll have you begging for more

我就是你朝思暮想的那個女孩

你生命中無法割捨之物

我就是你等待已久的那個女孩

我會讓你拜倒在地

我會讓你乞求更多

You probably thought I wouldn't get this far

You thought I'd end up in the back of a car

You probably thought that I'd never escape

I'd be a rat in a cage,I'd be a slave to this place

你十之八九不認為我會這麼誇張

你一定認為我能在後座就被輕易「擺平」

你一定認為我無法逃離

像隻籠中鼠，像被綑綁在地的奴隸

You don't know how hardI fought to survive

Waking up alone when Iwas left to die

You don't know about this life I've lived

All these roads I've walked

All these tears I've bled

你從不知我如何奮鬥生存

被丟棄等死獨自一人醒來

你從不知我過著什麼樣的人生

所有我走過的路

所有我留過的血

So how can this be?

You're praying to me

There's a look in your eyes

I know just what that means

I can be, I can be your everything

所以現在是怎樣？

你正在求我

你的眼中正閃爍著什麼

而我知道那是什麼意思：

我能成為，我能成為你的一切

I can be your whore!

I am the dirt you created

I am your sinner

I am your whore

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

我能成為你的婊子！

我就是你創造的穢土

你的罪人

你的婊子

但親愛的讓我告訴你吧

你愛的正是你痛恨我的一切

I'm the one that you need and fear

Now that you're hooked,it's all becoming clear

That all your judgments that you placed on me was a reflection of discovery

So maybe next time when you cast your stones from the shadows of the dark unknown

You will crawl up from your hiding place

Take a look in the mirror

See the truth in your face

我就是你的必須和你的恐懼

現在你已經徹底沉迷，所有答案呼之欲出

你加諸在我身上的所有批判都反映著真相

所以下次當你從黑暗角落裡對人扔石頭時

你將從你藏匿的毒窟爬出

照照鏡子吧

瞧你這什麼嘴臉

So how can this be?

You're praying to me

There's a look in your eyes

I know just what that means

I can be, I can be your everything

所以現在是怎樣？

你正在求我

你的眼中正閃爍著什麼

而我知道那是什麼意思：

我能成為，我能成為你的一切

I can be your whore!

I am the dirt you created

I am your sinner

I am your whore

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

我能成為你的婊子！

我就是你創造的穢土

你的罪人

你的婊子

但親愛的讓我告訴你吧

你愛的正是你痛恨我的一切

I am the dirt you created

I am your sinner

I am your whore

But let me tell you something baby

You love me, you want me, you need me!

我就是你創造的穢土

你的罪人

你的婊子

但親愛的讓我告訴你吧

你愛我！你渴望我！你需要我！

I can be your whore!

I am the dirt you created

I am your sinner

I am your whore

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

我能成為你的婊子！

我就是你創造的穢土

你的罪人

你的婊子

但親愛的讓我告訴你吧

你愛的正是你痛恨我的一切

I can be your whore!

But let me tell you something baby

You love me for everything you hate me for

我能成為你的婊子！

但親愛的讓我告訴你吧

你愛的正是你痛恨我的一切

You love me for everything you hate me for

你愛的正是你痛恨我的一切

下一首就來翻Bloody Creature Poster Girl好了XD

縮圖來源：https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/8f/In_This_Moment_-_Blood_%28album%29.png

喜歡 4 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

[翻譯] [歌詞] Papa Roach (feat. Maria Brink) - Gravity (2015)

[翻譯] [歌詞] Motionless in White - America (2012)

[翻譯] [歌詞] Ice Nine Kills - Hell In The Hallways (2015)

[翻譯] [歌詞] Nine Inch Nails - Hurt (1994)

[翻譯] [歌詞] Rob Zombie - The Lords of Salem (2006)

留言共 2 篇留言

annie魚仔：
謝謝你翻譯他們的歌曲QQ
這首我很愛!!

10-23 19:27

黃勤(金絲眼鏡)：
[e12]10-23 19:47

VJ：
金魚腦的我很常把他跟Motionless In White搞混，明明差蠻多的呀!

09-30 19:58

黃勤(金絲眼鏡)：
跟Nine Inch Nails和Ice Nine Kills有異曲同工之妙XD09-30 20:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★QinHuang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯] [歌詞] Mo... 後一篇：[達人專欄] 綠色壁紙的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《紐約驅魔師》三部曲 (11)
└第一部：歡迎光臨愛貓社區(已出版) (13)
└第二部：地獄鼠俱樂部(已出版) (19)
└第三部：嘯日之犬 (21)
└番外篇 (10)
└小說相關繪圖&雜文 (33)

《學者的帝國》(已出版) (21)
└小說相關繪圖&雜文 (3)

歷史/懸疑小說 (0)
└《戰爭與和平與骷顱頭》(已出版) (11)
└《胎變》(完) (10)
└恐怖驚悚十五題(完) (18)

《鳥頭俠》 (44)
└小說相關繪圖&雜文 (10)

吸血鬼三部曲 (0)
└第一部：Holy Fool (完) (55)
└第二部：Unholy (17)
└第三部：Immaculate (0)
└小說相關繪圖&雜文 (25)

放置play請見諒QAQ (0)
└《華格納計畫》 (5)
└SEVEN (7)

短篇集散地 (24)

詩集 (22)
└before 2008 (10)

活動 (0)
└沁墨閣 (19)
└小說顧問會 (2)
└巴哈站外 (9)

Fanfiction (0)
└Myron Bolitar (1)
└Good Omens (1)

Fanart (0)
└Good Omens (3)

yvonne40528 給 2024年更新計畫：
2024年，每週六小屋都會更新文章，大多是小說和新詩。我是可以週更的人了！看更多我要大聲說昨天21:15