EX. 劉延 - 吉川三國志之問題角色敘述與台版譯文比對

系列文章未完，等最後的時候再說明。
不過這篇跟主題其實有點距離。（詳見後述）

---

劉延
零陵太守劉度的兒子。
向父親推薦人才邢道榮，並一同出兵抵抗劉備的荊南侵略。
但他不知道自己推薦的人選，就是那種豬一般的隊友──
假投降反被諸葛亮利用，隊友被趙雲宰了，自己也遭俘虜，
最後擔任勸父親投降的工作，並加入劉備軍。

其實他就是劉賢，在明代的演義版本裡以「劉延」的名字出現。
傳承下來，以吉川三國志為底的光榮特庫摩《三國志》初代，
會出現「劉度之子的劉延」其實也不奇怪。
畢竟另外一個劉延只是個沒什麼戲分的「無用之人」罷了。 (*1)

因此，本篇的劉延只是藉題順帶提到，問題不出在吉川三國志本身。
還請注意。



(*1) 僅出現於關羽過五關斬六將的劇情裡。東郡太守。

---

對照・其一
　《三国志》　　望蜀の巻　白羽扇　二
　《三國英雄傳》望蜀之卷　白羽扇　２　(P.88、P.89)



　零陵の太守劉度は、嫡子の劉延をよんで、
「いかに玄徳を防ぐか」を、相談した。
　父の顔色には怯えが見えている。劉延は切歯して、
「関羽、張飛などの名がものものしく鳴り響いていますが、わが家中にも、邢道栄があるではありませんか」と、励ました。
「邢道栄ならそれに当り得るだろうか」
「彼ならば、関羽、張飛の首を取るのも、さしたる難事ではありますまい。つねに重さ六十斤の大鉞を自由に使うという無双な豪傑ですし、胸中の武芸もまた、いにしえの廉頗、李牧に優るとも劣るものではありません。日頃から豪勇の士を何のために養っておかれるのですか」
　劉延は、そういって父に一万騎を乞い、その邢道栄を先陣に立てて、城外三十里に陣取った。

　零陵太守劉度與其長子劉賢，正商議應對之計。
「如何防範玄德呢？」
　父親的表情是畏怯的，劉賢則咬牙切齒地安慰父親說：
「哼！關羽、張飛的名氣固然響亮，別忘了我們這裡也有一個邢道榮啊！」
「邢道榮管用嗎？」
「命他去取關羽、張飛的首級，應該並不困難。六十公斤重的大斧，他不是可以輕鬆地耍弄嗎？何況他在武藝方面的造詣，堪稱舉世無雙，比之古代的廉頗、李牧，亦毫不遜色。我們平常養這些勇士豪傑，不就是在等待這一天的來臨嚒？」
　於是，劉賢請求父親撥給他一萬騎，命邢道榮為前鋒，於城外三十里處布陣。

---

對照・其二
　同巻　白羽扇　四
　同卷　白羽扇　４　(P.94)



　玄徳、孔明は轡をならべて、零陵へ入城した。
　前の太守劉度は、そのまま郡守としてここに置き、子の延は軍に加えて、さらに、桂陽（湖南省・榔県）へ進んだ。
　桂陽へ攻め寄せる日。
「たれがまず先陣するか」と、玄徳が諸将を見わたした。

　玄德、孔明並轡登上零陵城。
　劉度歸降後，奉命留任郡守之職，其子劉賢則加入玄德之軍，繼續朝桂陽推進。
　進攻桂陽的當天，玄德環視眾將說道：
「誰打前鋒呢？」

---

話是這麼說，不過 KT 在二、三代的遊戲設定還是很微妙。


一代：
劉延，劉度的兒子。後來的重製版直接改成劉賢。
兩種版本的設定都沒什麼問題。


二代：
劉延，東郡太守。攻略本（電腦版）的武將列傳是這麼寫的。
但像是《三國志Ⅱ 武将FILE》(*2)，
或是在二代推出之前就出版的《光栄ゲーム用語事典》(*3)，
都有併記這個名字在吉川三國志寫的是劉度的兒子。


不過遊戲還是在 208 年劇本把劉延設定在劉度麾下。


三代：
劉延，東郡太守。劉賢也出現了。
看起來兩個人應該是分的很清楚。


結果遊戲還是在 208 年劇本把劉賢、劉延都設定在劉度麾下。



(*2) 以該遊戲登場的所有武將為主體，輔以武將列傳／介紹，以及遊戲設定資料（含隱藏數值）等的攻略相關書籍。
(*3) 中文版書名叫「光榮SLG模擬遊戲用語百科」，1993 年出版。日版則是 1989 年出版，當年年底二代才推出。