ClariS-Wake Up(日文歌詞/中文翻譯)

Wake Up
作詞・作曲・編曲：丸山真由子
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


目覚ましのベル響く　はじまりの朝まぶしい
鬧鐘的鈴聲響起了 一天開始的清早很耀眼
最近はなぜだろう?
最近怎麼了呢?
ワクワクするの　早く会いたい
越來越興奮了 很想快點再次相遇


新しい生活も　少しずつ慣れてきたし
全新的生活也 一點一點地開始習慣
あの日芽生えたキモチ
那一天芽生出來的感覺
気がつけば大きくなってた
當注意到時就已經變大了


広がってる青空　雲は一つもない
眼前展開的藍天 浮雲一顆也沒有
ありのままの私を　全部伝えたい
很想把現在此刻的我 全部傳遞給你


きっと誰よりキミを笑顔にできるはず
一定沒誰會比你能讓我露出面上的笑容
駆け引きなんていらない　素直な言葉で
策略一點也不需要 只是用坦率的話語


いつかキミが誰かの特別になるなら
假如某一天你成為了某人的特別存在
変えたい　変わりたい
想開始改變 想改變自己
もっと　今　輝かせるために
為了 比現在 變得更加光輝


目と目が合った瞬間　はずんだ心が刻む
視線與視線相遇的瞬間 深深地在心中刻上
ドキドキってリズムは
心跳不已的節奏
もう誰にも止められないね
已經誰也阻止不了呐


茜色染まる空「さよなら」が寂しい
染上暗紅色的天空「要說再見」的寂寞
明日までの距離さえ　少しじれったい
即使只是直到明天的距離 也少許令人焦急


きっとキミに出会って　色づいた世界が
一定是在與你相遇的 充滿色彩的世界中
はじめてのキモチを　教えてくれたの
把第一次的這感覺 告訢給了我認識


いつも感じているよ　強さもやさしさも
一直以來這感覺也在喲 很強烈卻也很溫柔
あの日から変わらない思い　まだ 私の胸の中
那一天起沒有改變的思念 仍然 在我的胸口中


抑えきれずに走り出した　ねがいは加速してゆく
無法抑壓地開始出發 願望漸漸加速起來
声が枯れるまで　伝わるまで歌うよ
在聲音枯乾之前 在傳遞出來之前一直歌唱着喲
キミへのメロディー
給你的旋律


きっと誰よりキミを笑顔にできるはず
一定沒誰會比你能讓我露出面上的笑容
駆け引きなんていらない　素直な言葉で
策略一點也不需要 只是用坦率的話語


いつかキミが誰かの特別になるなら
假如某一天你成為了某人的特別存在
変えたい　変わりたい
想開始改變 想改變自己
新しい二人　見つけようよ
全新的兩人 試試找找看喲


もっと　今　輝かせるために
為了 比現在 變得更加光輝


v.1.0.0[ReMix]