創作內容

11 GP

【暗殺教室】第二季十六集插曲月光完整歌詞翻譯+R2不專業解說

作者:無反應一隻R2(●ω●│2016-05-28 20:42:39│贊助:22│人氣:1995

強烈建議還沒看這部分劇情的人趕快退散,下方有大量劇透解釋








【月光】
作詞:藤林聖子
作曲、編曲:本間昭光
歌:宮脇詩音

※:()裡面是可以代換的詞,也是我覺得應該真正要表達的意思


ねぇずっと 待っていた
この日がくること 夢見ていた

吶,我一直在等待著,夢想著那日到來

あなたの手の 温かさに
包まれて
被你手的溫度所包覆
本当の 気持ち
伝える日を
真正心意傳達的那天

太陽よりも 穏やかに心照らす
月明かりみたい
就像比太陽還要溫和、照耀內心的月光一般
ささやかで やさしくて
まるで恋のようだった
飄渺的、溫柔的簡直像是戀愛一樣

私はずっと あなただけ
見つめていた
我一直注視著的只有你

あなたは三日月
いつの日か 壊された
心満たされますように

願你能跟三日月(缺月)一樣,總有一天毀壞的心會被填滿



いつまでも このままで
請一直維持這樣子
あなたの話を 聞いていたい
我想繼續聽著你說話
時がすべて 変えていくと
知ってても
即使明知道時間會改變一切

消えない 何か
信じたくて
卻想去相信仍有不會消失的東西存在

闇を彷徨う  旅人の道を照らす
光があるなら

如有為徘徊在黑暗中的旅人照亮前路的光芒的話
まっすぐに 見つめてる
誰かの瞳でしょう
應該是誰坦率地注視著的眼眸吧?

私にとって あなたこそ
光だった
對我來說你就是那道光
私 居待月(いまちづき)
我猶如滿月後逐漸緩升的月
ためらいの 寂しさ(さびしさ)を
躊躇的寂寞
あなたが見つけてくれた
全被你看穿了

ふいに涙が
瞳からこぼれてく
不經意的眼淚奪眶而出
霞んでく 月の光
那逐漸朦朧的月光(你)






歌詞說明:雪村老師一直都在注視著死神的殺老師,推測直到『あなたは三日月 いつの日か 壊された心満たされますように』這句為止都是雪村老師視角,因為殺老師的內心正如同天上掛著的那顆被炸掉一大半的月亮一樣,是空缺很多的,而雪村老師也希望殺老師的內心可以被他人所填補。

順便可提起的是,農曆三號的月亮就是稱為三日月,而滿月後第三天的月亮是居待月

『いつまでも このままで』開始推測是殺老師視角,他是一直被注視著的,就算是後面在實驗所暴走,他仍然是被雪村老師所注視著的。

居待月其實是農曆18號的月亮,也就是滿月已經過了三天,等待月亮出來的時間會變得比滿月還要久,不過其實可以對照三日月,這居待月消失的部分大概就相當於三日月。

至於後面的『月の光』,雖然說是月光,但是殺老師眼中的月光就是雪村老師。雖然原作沒有交代殺老師是否流淚,但是『ふいに涙が瞳からこぼれてく』其實可以解釋成殺老師所見的雪村老師臨走前流出的淚水。而『霞んでく 月の光』逐漸朦朧的月光,也能說成殺老師看著雪村老師逐漸的死亡,最後成了記憶中的一輪明月、或月暈







引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3204430
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

超假面·和人妻控
期盼在另一個世界,殺老師能跟師母團聚

請兩位保佑最愛的妹妹、跟教室首席的學生能夠終成眷屬

05-28 21:07

無反應一隻R2(●ω●
希望兩位老師在另一個世界成眷屬啊。・゚・(つд`゚)・゚・・゜・
不過其實我是業渚派的,但是原作導向是你說的這兩位,還是希望這兩隻有結果(`・ω・´)05-28 21:15
緋月
您好~請問我能取用您的翻譯
幫影片加上中文字幕上傳到YOUTUBE或隨意窩嗎?
會附上譯者&來源
還有想請教譯者大名 謝謝!

06-05 12:49

無反應一隻R2(●ω●
譯者:阿爾法絲凱,不然就打R2也可以
翻譯可取用,有附上來源跟譯者就可以06-05 12:52
無反應一隻R2(●ω●
可以的話,影片做好能給我看嗎(#06-06 18:07
緋月
沒問題喔~也感謝翻譯授權!
第1次剪輯MAD 技術還不太純熟
https://youtu.be/9M7cOqDWnU4

06-06 18:31

無反應一隻R2(●ω●
感謝你做成影片~~ヽ(✿゚▽゚)ノ06-06 19:50
Kagura
雖然是16年的文了,但是大大的翻譯真的超有感<3

08-04 15:48

無反應一隻R2(●ω●
當時頻著對作品的了解跟愛翻譯的,看的岀當初很努力想翻意好呢(回憶中08-04 19:03
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★Alphashy 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Seeds of St... 後一篇:【Seeds of St...

追蹤私訊

作品資料夾

TextNameTextName
我不過是一位魔道中人 你會是凌駕於我之上的貴客又或是修為在我下面的仙士而已 看呀是師父 請來小屋看看看更多我要大聲說昨天17:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】