創作內容

63 GP

【AZALEA】「ときめき分類学」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-05-22 00:44:12│贊助:578│人氣:12808




ときめき分類学

作詞:畑亜貴
作曲:金崎真士
演唱:AZALEA





Why do I think? Why do I think?
Why do I think? Why do I think?

夢のような景色とかね 夢のように幸せとか
宛如夢中一般的景色 宛如置身夢中般的幸福
「ように」なんて付けたら 夢じゃないってことなのです

要是加上「宛如」來形容 就代表它並非只是一場夢

むずかしい話はBGM 好奇心の行方はどこ?
困難的話題作為背景音 好奇心的去向又在何方?
その時浮かんだ名前は意外なひとだった

此時腦海所浮現的名字 竟是出乎意料的那個人

なんでかしら

究竟是
為何
気持ちのフタを取ってみたら あふれ出したの
把心情的蓋子給打開之後 竟如此滿溢而出
なんでかしら
究竟是為何
想像だけで熱くなる耳たぶ
光是想像耳根子便羞紅了一片

ときめきに種類があると知りはじめたばかり
才剛知曉悸動竟還有分門別類
だから研究が必要です
所以有必要刨根究柢一番
手伝って欲しいってお願いは
希望你能來幫幫我的忙
書類上のことじゃない もっと個人的なことです
並非是要文獻上的照本宣科 想知道的是更加私人的部分
だから研究が必要ね
所以有必要好好刨根究柢
手伝って 謎を突きとめて
快來幫幫忙 一同將謎團抽絲剝繭





夢みたいな出会いとかね 夢みたいな偶然とか

宛若美夢的邂逅 宛若夢境中的偶然
「みたい」なんて言わないでいて 夢でいいのいいでしょ?
就別將「
宛若」二字說出口了吧  置身於夢中又有何不可?

そういうことね
就是如此
ステキな想い消さないで こわさないでね
請別將美好的思念給消去 別將它給抹滅
そういうことね
就是如此
想像だけのドキドキが大好き

光是想像時的悸動便已令我無法自拔

ためらいは邪魔になるよと私を連れ出して
「心中的猶豫總是在礙事 快帶著我離開這裡吧」
いつも頭が先だったんです
一直以來 腦海總是先有這樣的想法
身体ごとぶつかれば発見?
只要用身子去體會
便會產生新發現?
新しいときめきの中を 心が飛びたがる
在嶄新的悸動中 一顆心早已飛得不知去向
いつも頭が先だったの
一直以來 總是腦海先有了動作
身体からスタートしてみたら…
這次就試著先讓身體力行吧...



なんでかしら あふれ出したの
究竟是為何 會如此滿溢而出
そういうことね
就是因為如此
ドキドキは数え切れない
我已數不清那劇烈的心跳

ときめきに種類があると知りはじめたばかり
才剛知曉悸動竟還有分門別類
だから研究が必要です
所以有必要刨根究柢一番
手伝って欲しいってお願いは
希望你能來幫幫我的忙
書類上のことじゃない もっと個人的なことです
並非是要文獻上的照本宣科 想知道的是更加私密的部分
だから研究が必要ね
所以有必要好好刨根究柢
手伝って 謎を突きとめて
快來幫幫忙 一同將
謎團抽絲剝繭

ためらい捨てたら…ときめき?
將猶豫捨棄之後...便能迎來悸動?

Why do I think? Why do I think?

Why do I think? Why do I think?




小隊
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3197661
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ときめき分類学|AZALEA|ときめき分類学|松浦果南|黒澤ダイヤ|国木田花丸

留言共 11 篇留言

孤狼
又偷跑了wwwww

05-22 00:50

諾亞.伊斯萊昂
A
Z
A
L
E
A

AZALEA

最近的C/W品質都太不正常啦!!!!!!

05-22 00:51

OCG-Humi
被感動到了 A Z A L E A那邊整個麻了

05-22 01:42

Taku梨
KING最後一句……轉得太美了

05-22 08:43


好美......QAQ感謝翻譯

05-22 11:04

洞爺湖木刀之龍
這首歌也好好聽,水團水準目前都很高 真棒!!

05-22 11:14

安☆小葵
果南C,好柔阿~c/w主打都喜歡,但這首真有種牽動人心的力量(*´ω`*)

05-22 11:21

放屁大王
去了

05-22 13:16

【ことり推】雷神軟棠
真的,水團的歌根本全都op

05-22 15:54

蒼月
治癒風超好聽

07-31 20:50

Viper
好聽~歌詞很符合AZALEA的風格

02-28 11:30

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

63喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【AZALEA】「トリコ... 後一篇:【AZALEA】廣播劇「...

追蹤私訊

作品資料夾

acgLLkotori上帝
不要讓我分組落單QQ,另外我要姐姐QQ看更多我要大聲說昨天23:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】