『不負責任翻譯』《最終休止符》第一章【人類之國森林篇】

　　　對吧？零式·魔鬼魚。

                              
零式·魔鬼魚？：咪優咪優……

哈魯：不不不，不對。
　　　這孩子沒有魔鬼魚的感覺吧。

巧可：波威特遜‧改。

哈魯：嗯嗯。
　　　要說的話，比起魔鬼魚，這個聽起來感覺更強。

波威特遜‧改？：咪優……？

哈魯：不過呢，還是沒有那種『就是這個！』的感覺啊……

巧可：飛行式‧波威特利安號。

哈魯：嗯嗯。名字代表了本體……
　　　正在飛翔……感覺很不錯啊。
　　　不過……與波威特遜‧改比起來，似乎又不夠好啊。

飛行式（以下略）？：咪優咪優……

？？？：一直咪優咪優地叫，倒不如就叫咪優吧？

哈魯：唉……為了幫牠取一個帥氣的名字，已經煩惱一星期了。
　　　果然還是簡單的名字比較好呢……

咪優：咪優！咪優！

卡帕妮露娜：看，這孩子也很喜歡哦。
　　　　　　從今天開始就叫你咪優了！

咪優：咪優咪優！

哈魯：卡、卡帕妮露娜小姐！！
　　　從剛才就開始混進我們的對話當中，為什麼你會在我的房間啊！！

卡帕妮露娜：我搬到你的隔壁了。
　　　　　　剛剛穿過那個洞來的。

哈魯：哇啊啊啊啊啊！
　　　牆上的大洞是怎麼回事啊──！為什麼要這樣做！？

卡帕妮露娜：很方便吧。

哈魯：唉呀……
　　　要是被宿舍的管理人發現的話，到底會說些什麼呢……

卡帕妮露娜：嘛嘛，不會露餡的啦。
　　　　　　對了，小巧可～
　　　　　　你想要的那本書我幫你帶來了哦。

巧可：嗯，謝謝。

哈魯：咦？巧可也認識卡帕妮露娜小姐嗎？

巧可：不久前，為了製作牆上的洞口，卡帕妮露娜小姐曾經來過。

卡帕妮露娜：那時刻意挑了哈魯不在的時間，利用橫木實行了非法入侵呢……
　　　　　　沒想到居然私藏了一個女孩子……
　　　　　　小巧可真是個好孩子啊，給她巧克力和漫畫，就願意幫忙隱瞞牆上的洞這件事。

哈魯：到底從什麼時候起牆上就破了個大洞呢！？
　　　既然巧可也知道就告訴我啊！

巧可：哈魯，你好吵。
　　　巧可要看漫畫了。

卡帕妮露娜：啊哈哈。哈魯。
　　　　　　你不是說過要好好依靠前輩嗎？
　　　　　　這樣的話就能隨時依賴我了唷？
　　　　　　畢竟我們的房子現在牆上的洞相連了。

哈魯：唉……
　　　我會找時間把它填上的。

卡帕妮露娜：沒關係。
　　　　　　無論多少次，我也會利用橫木再次爬進來的。
　　　　　　對了──差不多到了前往第八分部的時間了吧？
　　　　　　我也正好有事情要辦，一起去吧。



哈魯：嘛……情況大概就是這樣。

艾莉卡：……我懂了。之後我會盡全力訓斥她一頓的。
　　　　不論如何，現在先處理訓練的事情吧。
　　　　跟著我來！

哈魯：嗯！拜託了！

（進入戰鬥）

艾莉卡：本次的任務需要前往工業都市レイルズ（尼路茲）。
　　　　他們是將會與你同行的同伴──
　　　　リーザ（莉莎）、ガジェル（伽杰爾），進來吧。

伽杰爾：來了來了。
　　　　啊，你就是那個在資格試驗被打飛30次的那傢伙吧？
　　　　真有毅力，不錯啊。
　　　　嘛，多多指教啦！

莉莎：唉……為什麼我非得要跟這種吊車尾一起……

哈魯：嗚哇！



莉莎：什麼嘛？

哈魯：呃……沒什麼。
　　　請、請多多指教。

莉莎：哼。

哈魯：（她……沒記錯的確是在溫泉……
　　　　那件事似乎只有我記得，還是別說好了。
　　　　總感覺是個很可怕的人呢……）

莉莎：所、以──你這傢伙有什麼不滿嗎？
　　　從剛才開始就直盯著人家的臉不放！

哈魯：啊哈哈哈……

艾莉卡：莉莎和伽杰爾也是今屆資格測驗的合格生。
　　　　也就是說，他們跟你是同年級的。
　　　　這次莉莎就作為班長，好好帶領新人完成任務吧。

艾莉卡：首先，前往工業都市尼路茲的第四分部。
　　　　從這裡出發大約是三天的距離。
　　　　這次是你的首次長期任務，能行吧？

哈魯：是的！


第一章【人類之國森林篇篇】　－　伽杰爾與莉莎



伽杰爾：喂喂－－
　　　　難得組成了三人的隊伍，我們來自我介紹一下吧。
　　　　我叫伽杰爾，從獸人之國來的。
　　　　嘛，為了將來能成為出色的家族首領而外出進行武者修行。

哈魯：獸人之國……？

伽杰爾：真的假的，連獸人之國也不知道嗎！？
　　　　那可是六大國之一耶。
　　　　就跟人類之國一樣，是獸人居住的國家。

哈魯：啊、尾巴。

伽杰爾：嘿嘿，如何？很酷吧。
　　　　不過話說回來，你竟然連獸人之國都沒聽過，是從農村來的嗎？

莉莎：反正就是從安丹特的村子來的。
　　　看到那隻跟著的使魔就知道了吧。

咪優：咪優咪優！！

伽杰爾：喔喔──！這就是使魔嗎？
　　　　還真是第一次看到。
　　　　哈哈，軟綿綿的傢伙。

哈魯：牠叫咪優。
　　　要好好與大家相處呢。

咪優：咪優！！

伽杰爾：多多指教呢。
　　　　不過還真是可愛啊，居然是從那些魔物變成的……真是難以置信。
　　　　你們是怎樣成為同伴的？

哈魯：要說怎樣……

莉莎：安丹特人是特別的存在。
　　　不需要鑲嵌寶珠的武器就能淨化魔物，也能將魔物變成使魔。
　　　要說是技能，倒不如說是血統吧。
　　　所以像你這樣的傢伙，一輩子也辦不到。

伽杰爾：真的假的？可惡──
　　　　真讓人羨慕啊哈魯！我也想要一隻軟呼呼的使魔啊！

咪優：咪──優？

伽杰爾：這是代表，你願意讓我摸摸嗎？

咪優：咪優咪優♪

伽杰爾：哇──好軟！

莉莎：唉……同為野獸相處得真好。
　　　真想安靜一點。

伽杰爾：什、你這傢伙。
　　　別用野獸稱呼我們獸人啊！
　　　對我們來說，這可是最大的侮辱！

莉莎：真吵啊，猴子。
　　　看看周圍的情況就明白了吧？
　　　就是因為這樣才稱呼你做猴子啊。

伽杰爾：你這傢伙……現在又用猴子……
　　　　要是再叫我猴子，我可不會就此罷休的……

莉莎：所以呢……才叫你好好看看周圍啊。

魔物：（怒吼）

伽杰爾：魔物…！什麼時候……

莉莎：就是因為你們吵吵嚷嚷，才引來了這麼多魔物啊。

魔物：（怒吼）

莉莎：過來了！！

（進入戰鬥）

魔物：（怒吼）

哈魯：哇啊──！

伽杰爾：哈魯！小心！

莉莎：斬斷吧──冰刃！

魔物：（悲鳴聲）

哈魯：謝謝你，莉莎。

莉莎：沒什麼值得感謝。
　　　要是你受傷了的話，不就會影響我作為班長的評價嗎？

伽杰爾：喂喂。
　　　　剛才的是魔法對吧。

莉莎：是又怎樣。
　　　有什麼問題嗎？

伽杰爾：問題可大了。
　　　　你這傢伙──是魔女啊！！

第一章【人類之國森林篇】　－　月刊魔女·魔女


                              
莉莎：我的確是來自魔女之國。
　　　那又有什麼問題嗎？

伽杰爾：如果你這傢伙是魔女的話……
　　　　我有問題要問你。

莉莎：什麼啊？

伽杰爾：你知道莎菲雅小姐的事情嗎？

莉莎：哈？
　　　莎菲雅小姐……那個十輝石的莎菲雅嗎？

伽杰爾：那種事情還要問嗎！
　　　　除了那位莎菲雅小姐，還有哪個莎菲雅啊？

伽杰爾：我可是月刊魔女·魔女的忠實粉絲，每個月也必定追看的！
　　　　四個月前那本莎菲雅小姐的特輯，
　　　　只要還能翻閱，我也會繼續將它放在神壇上的！
　　　　那就是說……

伽杰爾：我最喜歡莎菲雅小姐了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

莉莎：嗚，好噁心。
　　　月刊魔女·魔女不是女性向的時尚雜誌嗎？
　　　居然有像你這種人追看……
　　　嗚哇，真噁。

伽杰爾：在獸人之國裏，也沒有什麼能作為娛樂的東西。
　　　　而拯救了我乾枯的青春的……
　　　　就是莎菲雅小姐的寫真啊啊啊啊啊啊啊！！

哈魯：等、等一下。
　　　血色之國？魔女？莎菲雅小姐？
　　　完全沒聽過呢。

伽杰爾：你……竟然連月刊魔女·魔女也不知道嗎……
　　　　沒想到還有人的青春比我還要枯燥無味啊。
　　　　我會同情你的……
　　　　下次就把莎菲雅小姐的特輯借給你看吧。

伽杰爾：雖然你的青春乾枯了，但也別太介懷呢。

哈魯：不不不。
　　　那本月刊魔女·魔女是什麼？

莉莎：在人類之國裏，有名為アーク．エンド的組織。
　　　而魔女居住的血色之國裏，當然也有ピリオド的組織。
　　　那就是魔女協會。
　　　而魔女協會每月發行的雜誌，就是月刊魔女·魔女。

莉莎：原本是為了消除人們對魔女的偏見而發行的……
　　　後來漸漸成為了女性向的人氣時尚雜誌。
　　　而這本雜誌的模特兒──
　　　就是身為魔女協會的幹部，同時也被稱為十輝石的莎菲雅小姐。