創作內容

18 GP

诶诶,跟你說喔,昨天你有看「點兔??」嗎? 潮好看的說(ノ>ω<)ノ

作者:遼闊@索性養老中│2016-05-10 21:51:48│巴幣:54│人氣:671
每日一笑,阿不對是每日一廢文



ご注文はうさぎですか?  中文翻譯名稱:請問您今天要來點兔子嗎?

好啦,問題來啦。

請問大家在與同好溝通時,會說:「诶诶,跟你說喔,昨天你有看過「點兔??」嗎」
還是會這樣說:
诶诶,跟你說喔,昨天你有看「點兔」嗎?
诶诶,跟你說喔,昨天你有看「點兔一期」嗎?
诶诶,跟你說喔,昨天你有看「點兔二期」嗎?

某篇情報文的翻譯出來的結果將其「ご注文はうさぎですか??」翻譯成「點兔??」,沒錯!!  這是沒有錯的,但最好是有人在翻譯文中會這樣子翻譯啦。

就像是以下的感覺,改變後使用簡稱
EX:
《請問您今天要來點兔子嗎??》是一部由日本漫畫家Koi所創作的四格漫畫作品
《點兔??》是一部由日本漫畫家Koi所創作的四格漫畫作品


槓,看到這樣我也真是醉了

阿,此篇是廢文絕對沒有對號入座的嫌疑,歡迎來辯
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3186479
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:遼闊|廢文|點兔??

留言共 14 篇留言

習進平小熊維尼
可是我GOOGLE點兔??全都是前者 求解

05-10 21:57

遼闊@索性養老中
我從來沒說點兔??不代表點兔阿05-10 22:01
ぴょん
我竟然知道你在說誰

05-10 21:59

遼闊@索性養老中
我是你我早砍他文了05-10 22:05
習進平小熊維尼
[e42]你在饒口令逆

05-10 22:03

遼闊@索性養老中
內文重點你還是沒看懂,你跟人說點兔,你會刻意去跟人表達「點兔??」嗎05-10 22:04
習進平小熊維尼
[e17]

05-10 22:11


基本上都打全名的路過...[e29]

05-10 22:18

伊斯雷
http://i.imgur.com/Lt38Ywk.png[e35]

05-10 22:24

負責絕版的老爺子
我都不叫點兔

我都叫點點

根點兔有九成像

05-10 22:28

風塵亂世
靠唄,仔細一看就懂了= =

05-10 22:34

ぴょん
真的有點難閱讀,但點兔板的主權又不在我手上

05-10 22:44

疾風は勇者部所屬
重點是我第一次看他跟你回嘴沒自刪wwwwwww

05-10 23:06

黑翼
我只想到''請問要來點哲學嗎?''[e29]
http://www.bilibili.com/video/av3069240/

05-11 00:21

Link《零與流星》
只有我覺得點兔??和點兔超好看的,尤其是??萌虐新???? ?? ??

05-11 09:01

遼闊@索性養老中
乾,你後面在說啥我根本看不懂www05-11 13:23
チョコラネコ
如果只是私下這樣簡稱那還好

但發在板上的文章,應該要和正式文件一樣求「完整度」才對啊
不然會有一些人被誤導....

05-11 17:48

冰清-高校艦豚!!
笑ㄌ

05-11 19:51

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

18喜歡★cltctrl 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《當女孩遇到熊》#5 G... 後一篇:Panzer Vor!!...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hayashi0807各位
小屋連載更新了,長達兩年的連載終於完結,快來看唷看更多我要大聲說昨天20:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】