創作內容

22 GP

My Chemical Romance - The Kids From Yesterday 中文歌詞

作者:私│2016-05-02 01:47:08│贊助:44│人氣:558



The Kids From Yesterday收錄於My Chemical Romance的最後一張專輯《Danger days》


當初會喜歡My Chemical Romance是因為放在首頁的I Don't Love You

最近發現這首還沒有人翻就試著翻翻看了~


一直都很喜歡MCR戲劇性的演出,他們的樂團生涯就像一場電影一樣

而這首歌就是這部整電影的片尾曲,聽完之後令人有滿滿的不捨與感動







My Chemical Romance

- The Kids From Yesterday 赤子之心 -



Well now this could be the last of all the rides we take
這可能會是我們最後一次像孩子般玩耍
So hold on tight and don't look back
所以緊緊把握,不要留下任何遺憾
We don't care about the message or the rules they make
我們無視於他們所定的任何規則
We'll find you when the sun goes black
在太陽西下之時,我們會找到你

And you only live forever in the lights you make
而你只想永遠活在你創造的光芒中
When we were young we used to say
在年少輕狂時,我們常常這麼說
That you only hear the music when your heart begins to break
在你聽到音樂時,才會感覺到心正在被消磨
Now we are the kids from yesterday
現在我們仍是昨天的孩子

All the cameras watch the accidents and stars you hate
所有攝影機都看到了這些意外以及你憎恨的巨星們
They only care if you can bleed
他們全都噬血如命
Does the television make you feel the pills you ate?
這些電視節目是否讓你感覺到那些吃下的藥丸了?
Or every person that you need to be
或者是那些你必須去成為的人

Cause you only live forever in the lights you make
因為你只想永遠活在你創造的光芒中
When we were young we used to say
在年少輕狂時,我們常常這麼說
That you only hear the music when your heart begins to break
在你聽到音樂時,才會感覺到心正在被消磨
Now we are the kids from yesterday
現在我們仍是昨天的孩子

Today, today
今天,此刻
We are the kids from yesterday,today
我們都仍舊保有赤子之心
Today, today!(Here we are and we won't stop breathing)
今天,現在!(我們就在這裡,而且永不停止)
Today!Today!(Yell it out 'till your heart stops beating)
就是現在!(放聲大喊,直到用盡生命)
We are the kids from yesterday, today!
我們仍是昨天的孩子,今天!

Cause you only live forever in the lights you make
因為你只想永遠活在你所創造的光芒中
When we were young we used to say
在年少輕狂時,我們就常常這麼說
That you only hear the music when your heart begins to break
在你聽到音樂時,才發覺赤子之心正在被消磨
Now we are the kids from yesterday
現在我們仍是昨天的那個孩子
We are the kids from yesterday(X3)
我們仍是昨天的那個孩子

Today, today
今天,現在






引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3177978
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 17 篇留言

惡B姊姊
真的蠻直白,不過能翻譯就好棒棒了呀

05-02 01:51


翻歌詞真的好難 謝謝ABhttps://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/5/9525_26c8.JPG05-02 01:54
自古刀扇接背刺
ㄎㄎ 不過我只會介紹而已啦
翻譯這種東西我沒什麼把握就不太敢><

05-02 01:55


但也要有一定的底子才打得出來啊XD
網友一定也可以翻得很好https://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/5/9525_284e.JPG05-02 02:05
黑羽
覺得能翻譯好厲害...!!!
丙檢加油 不過老師的好感度....嗯 也加油!

05-02 01:59


謝謝!黑羽也還沒睡覺啊
下面那個比較難..(X05-02 02:05
你再耍甲就肛你全家♡
翻譯什麼的太厲害了https://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/5/9525_26c8.JPG

05-02 02:09


感覺明明是很有感觸的歌被我翻的很沒感情(撞牆05-02 02:33
70
丙檢通常沒用
但沒過會被笑死!尤其是考題都用背的

不過丙級檢定卻是一個邁向乙級的重要而且貴到掉渣的門票

05-02 02:10


丙級真的花時間就會過了 重點在乙級有的話選學校有幫助~05-02 02:34
鑽蛋ㄐ
能翻譯很厲害呢
波提 加u

05-02 06:33


謝謝金蛋~也不是全部都懂 有不會的就去偷偷GOOGLE[e5]05-14 18:01
紅燒小牛肉>:O
好久不見了,翻譯歌詞其實主要能人家看的懂就好(大概意思),不必過於嚴苛,最後還是辛苦了

05-02 06:34


溫蒂換勇造差點認成別人XD 哈哈 但我還是會想加進去一些自己的想法~
謝謝溫蒂鼓勵!05-14 18:02
hugeMM
乙級好處在技優推甄,不過也只有那一次有用,如果大學有甲級那有真的有用了
基本上沒翻唱可以直翻,除非一些國外的特殊講法 ODO

05-02 09:47


好像是這樣 過高中之後就沒甚麼用了
不過要開餐廳的話也是需要證照XD
有些是真的太抽象的句子 都不知道要怎麼翻ㄎㄎ05-14 18:03
歷史課本
現在我都在聽西洋歌了呢嗚嗚
加油啊波提熊!!

05-02 09:49


潮潮課本[e5] 考試也加油啊!05-14 18:04

翻得很不錯啊啊!
丙檢加油!老師好感度就...

05-02 13:49


謝謝媽鼓勵啊!就算了吧(X05-14 18:05
艾爾琈
多練習翻譯,語文會進步唷W
丙檢加油W

05-02 14:52


真的會認識很多特別的句子XD
已經通過囉囉 謝謝綠葉[e5]05-14 18:05
奶ㄐ
波提加油[e5]

05-02 21:30


不要一直跟我加油啦 好像我癌症末期[e5] 希望你能考到好學校~05-14 18:05
小天
還是都去考吧...
看能不能衝到乙級吧...
其實也要看你以後是不是真的要走那一行...(遠望)

05-04 00:26


其實考那個的目標就是乙級 不然聽說視覺傳達的乙級很難考XD
像縮君說的考到乙級之後證照就沒甚麼用了[e3]05-14 18:07
邊緣人酋長
波波真棒...
翻譯很簡單啦
別害怕><

05-13 00:15


球球也好棒...
怕自己國文造詣不好會翻得很好笑XD 謝謝球球!05-14 18:07
可許能也
英文真棒...

05-13 18:28


賽德克語真棒...(?05-14 18:08
歷史課本
少打一個沒= =

05-14 18:07


課本油我愛https://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/5/9525_2a77.JPG 05-14 18:09
麥香魚堡好吃不服來辯
蓁棒...

05-07 03:27

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★ombb0206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:Fit For Riva...

追蹤私訊

作品資料夾

Shana963有緣的您
小屋收錄了很好看的因果故事,可以解決各種疑難雜症,有空可以看看喔 https://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=shana963看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】