創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】Five for Fighting - Superman (It's Not Easy)

作者:裸奔熊 feat. R20│2016-04-24 02:27:27│巴幣:1,006│人氣:3243

--

掙脫合唱團 - 超人
Five for Fighting - Superman

--

I can't stand to fly
(我無法站穩起飛)

I'm not that naive
(我並不如此無邪)

I'm just out to find the better part of me
(我只是想要找尋更好的自己)

I'm more than a bird...i'm more than a plane
(我不只是一隻鳥,我不只是一架飛機)

More than some pretty face beside a train
(我不只是個能與火車並行的帥哥)

It's not easy to be me
(做自己也並不容易)



Wish that I could cry
(希望我也能落淚)

Fall upon my knees
(也想要就此倒下)

Find a way to lie about a home I'll never see
(找個藉口欺騙自己無家可歸)

It may sound absurd...but don't be naive
(也許聽來荒謬,但別再天真了)

Even heroes have the right to bleed
(就算是英雄也有流血的權利)

I may be disturbed...but won't you concede
(也許我的思緒紊亂,但難道你能否認)

Even heroes have the right to dream
(就算是英雄也有做夢的權利)

It's not easy to be me
(做自己也並不容易)



Up, up and away...away from me
(往上再往上,遠離我自己)

It's all right...you can all sleep sound tonight
(別在意,你們今晚都能一夜好眠)

I'm not crazy...or anything...
(我不是個瘋子或之類的)



I can't stand to fly
(我無法站穩起飛)

I'm not that naive
(我並不如此無邪)

Men weren't meant to ride with clouds between their knees
(人類本不該凌駕白雲於膝下)

I'm only a man in a silly red sheet
(我只是個套著愚蠢紅披風的人)

Digging for Kryptonite on this one way street
(在這單行道上挖著氪石)

Only a man in a funny red sheet
(我只是個套著可笑紅披風的人)

Looking for special things inside of me
(尋找著與眾不同的自己)



Inside of me
(真實的自己)

Inside me
(真實的自己)

Yeah, inside me
(真實的自己)

Inside of me
(真實的自己)

Only a man in a funny red sheet
(我只是個套著可笑紅披風的人)

I'm only a man looking for a dream
(我只是個追尋夢想的人)

Only a man in a funny red sheet
(我只是個套著可笑紅披風的人)

And it's not easy, hmmm, hmmm, hmmm...
(而這些並不容易)

Its not easy to be me
(做自己並不容易)

--

覺得別人沒有翻很好,很多句子都翻到失去原意,所以拿來自己再翻一次。

最後發現自己也沒能翻得多好。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3169810
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★tzouandy2818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【MOD】模擬桌遊Tab...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

panpiano大家
https://youtu.be/7jJ4zxdY2EM 小p的新開箱影片:迷宮飯 Blu-ray BOX 1《瑪露希爾同捆限定版》歡迎來看喔^^看更多我要大聲說昨天20:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】