創作內容

33 GP

引用於迪士尼動畫電影「風中奇緣」裡出現的「莎士比亞」

作者：珀伽索斯(Ama)│2016-04-23 04:06:02│巴幣：114│人氣：1055

今天在谷歌(Google)首頁讓我得知，在華語界被稱為：『莎翁』的英國『大文豪』的偉大戲劇家「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」，在1564年4月23日誕生的他，今年的2016年4月23日，是他『452歲冥誕』，也剛好是他逝世『400週年』的日子，也是古今稀少生卒同月同日的名人。在谷歌上為了紀念他，把關於他生涯中最著名的戲劇，直接以在這張右手拿著「羽毛筆」的寫故事的狀態呈現於兩旁的。

從左而右起在他兩旁出現的這些與「莎士比亞」有關的戲劇分別是...，

第一個在手中拿著骷髏的男子的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「哈姆雷特(Hamlet)」、

第二個在一旁的男子拿刀要刺殺某個老人的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「凱撒大帝【朱留斯‧凱撒】(Julius Caesar)」、

第三個在某隻拿著白手帕的手的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「奧賽羅(Othello)」、

第四個在某個月夜，一名女子拉一名男子上閨房的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「羅密歐與茱麗葉(Romeo and Juliet)」、

第五個在一艘打雷閃電的黑夜航行的船隻的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「威尼斯商人(The Merchant of Venice)」、

第六個在看到一名感到驚訝的國王故事是「莎士比亞」著名的戲劇「李爾王(King Lear)」、

第七個在遇到三個女巫的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「馬克白(Macbeth)」、

第八個在月夜中驢子睡著的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「仲夏夜之夢(A Midsummer Night's Dream)」等這8部故事，被揀選上谷歌來紀念莎士比亞逝世『400週年』的日子。

然而隨著紀念英國大文豪莎士比亞逝世400年的日子的今天，卻讓我想起了1995年上映了經典「迪士尼動畫電影」「風中奇緣(Pocahontas)」後，在1998年出的續集「風中奇緣2：倫敦之旅(Pocahontas II：Journey to a New World)」裡的一件讓我感到與莎士比亞有關的印象很深刻的事情，那就是在故事中，當風中奇緣的女主角「寶嘉康蒂(Pocahontas)」，為了「新大陸」(New World)上族人的和平，決定與詹姆斯國王身邊的英國外交官「約翰‧羅爾夫(John Rolfe)」遠赴倫敦，打算謁見國王並進行和平外交。

而這件事情卻發生在寶嘉康蒂與羅爾夫下船時發生的，當寶嘉康蒂看到英國倫敦市區的奇妙景像，並在開始拜訪市區，寶嘉康蒂進行迪士尼式的唱歌跳舞時，出現的光景，當寶嘉康蒂演唱歌曲「多美好的倫敦(What a Day In London)」時唱到一半，卻在這些人群中，出現了一個大人物，那就是這次逝世400週年的大文豪「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」。

在這裡，莎士比亞左手拿著羽毛筆，右手拿著骷髏頭，看著對倫敦市區感到非常新鮮的「寶嘉康蒂(Pocahontas)」，而在此得到了「生存還是毀滅(To be or not to be)」這樣的靈感而寫了下來。而他這句台詞，正好是今天谷歌上介紹到他的第一個故事「哈姆雷特」裡的一句經典對白，而這句全部原文是「To be or not to be，that is a question(生存還是毀滅，這是個問題)」。

這段是寶嘉康蒂在倫敦市區演唱「多美好的倫敦(What a Day In London)」的「第41秒到第46秒」時，可以看到大文豪「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」出現於故事中，並因為寶嘉康蒂而得到靈感寫下「生存還是毀滅(To be or not to be)」這句話。

然而以史實上來說，威廉‧莎士比亞死於距今400年前的「1616年4月23日」，而寶嘉康蒂與約翰‧羅爾夫到達英國的時間是「1616年6月12日」，也就是以史實來說，寶嘉康蒂抵達英國的前兩個月，莎士比亞就已經過世，而且莎士比亞他這個的「哈姆雷特」的著名金句「生存還是毀滅(To be or not to be)」，早在寶嘉康蒂抵達英國前就已經完成，而不會像在這段故事中，是看到寶嘉康蒂在倫敦市區好奇觀望而得的靈感。

當迪士尼動畫方在製作這部動畫電影的續集「風中奇緣2：倫敦之旅」時，把出場的人物與其人接觸的時代對照史實來說，是有諸多的不符合歷史，包括本篇的「風中奇緣」也是一樣的。

然而我在這裡並不是要說迪士尼這樣改變不好，雖然為了闔家觀賞，有些史實發生的事情是必會在編寫故事劇本時改寫，然而在這一段上，讓我覺得，或許是想要突顯寶嘉康蒂來到英國倫敦市區時，連偉大的戲劇家莎士比亞都因為好奇她而來，而寫下了一齣傳世之一的經典戲劇「哈姆雷特」，這樣的安排讓我感覺妙極了。

而在這裡提出「風中奇緣2：倫敦之旅」故事中的這一段，也正好可以來在此紀念今天這位偉大的戲劇家「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」逝世『400週年』的這一天，也在此感謝「莎士比亞」在過世400年的今天，他的文學至今還影響著我們，並給我們帶來許多豐富的「喜劇、悲劇」，讓我們的生活變得多采多姿。

喜歡 33 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3168779
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：迪士尼動畫|迪士尼|風中奇緣|莎士比亞

黏土人475 冰雪奇緣 ELSA~~ Let it go!(放開手~~)

某英國畫師帶來「慕夏風格」的「迪士尼公主」

當「美女與野獸」的「貝兒」穿著「日本和服」來參加晚會

當「冰雪奇緣」的「艾莎女王」穿著「日本和服」行動時

祝「迪士尼動畫人物」的「米奇與米妮」88歲生日快樂！

留言共 24 篇留言

海誠の日常：
艾勒里昆恩筆下的莎劇演員兼偵探哲瑞雷恩也很愛引用莎士比亞的名言，但我都看不懂XD

04-23 08:36

珀伽索斯(Ama)：
確實！除非是對莎士比亞戲劇深入了解比較容易看得懂XD[e34]04-23 10:21

小魚兒諸葛亮：
我還是不大喜歡第2集...頗開真實歷史的鋪陳，感覺寶嘉康蒂移情別戀太突然，第1集與莊麥斯愛得要死要活，一到倫敦又迅速地愛上這個外交官，有點太隨便了。我知道那歷史上外交官是她的先生，但既然要符合歷史，當初第1集何不把「約翰‧羅爾夫」這名字套用在金髮男主角身上(不要用「莊麥斯」這名字)，不須再另造人設？

04-23 10:36

珀伽索斯(Ama)：
我在想也許是因為寶嘉康蒂第1次在原生地見到的就是莊邁斯(約翰‧史密斯)，因此也無法改變人設04-23 10:44

珀伽索斯(Ama)：
不過與其說要第1集就改變人設，換成這英國外交官，不如說故事裡因為安排讓莊邁斯的死，為了跨出悲傷，只好讓她轉移相戀之人04-23 10:51

齊格菲奇恩・高雄尼克：
真是可愛喔（^ｏ^）。[e35]

04-23 12:07

珀伽索斯(Ama)：
要這樣說的話，這樣的設計也真的很可愛呢！[e16]04-23 13:40

蒼焰：
沒看過

04-23 12:07

珀伽索斯(Ama)：
沒關係，可以找來看看喔！[e34]04-23 13:40

Zirow：
迪士尼也滿會惡搞[e28]

04-23 12:56

珀伽索斯(Ama)：
是啊！好像是為了讓大家有吸引力，雖然這是個美麗的錯誤[e34]04-23 13:41

鬼才：
風中2根本黑歷史，不是說難看，但跟第一集的經典性差太多
到現在還是很喜歡風中奇緣的主題曲

04-23 13:25

珀伽索斯(Ama)：
是聽過大家說續集的評價都很差，雖然我是覺得風中2也還好，主要可能就是為了寶嘉康蒂移情別戀而生氣吧！
我也很喜歡風中奇緣的主題曲，尤其是「風之彩(Colors of the Wind)」。[e34]04-23 13:45

人類-羽化成鵝：
迪士尼的長片續集多數都是災難

真的見好就收比較實在

04-23 14:52

珀伽索斯(Ama)：
我也是這麼認為04-23 14:55

人類-羽化成鵝：
對了，有沒有興趣去介紹迪士尼之前弄的一部電影"威探闖通關"?

那一部很有意思，幾乎是美國所有知名動畫角色的大會串，應該可以寫寫看

04-23 14:59

珀伽索斯(Ama)：
之前我看過別人介紹，也稍微了解一下劇情，裡面也有動物人物客串，相信內容值得探討，而今天這是剛好莎士比亞逝世400週年，所以想到而拿來討論04-23 15:03

月巴豆頁楊伐善：
只知道歌不知道為什麼動畫電影我都沒看續集

04-23 15:50

珀伽索斯(Ama)：
其實我也對歌曲的印象很深，原本我是不會看續集的，但為了想知道後面的故事，所以我只好看下去[e34]04-23 15:56

閃電精：
莎士比亞我只比較認識羅密歐與茱麗葉、仲夏夜之夢這兩部，尤其是羅密歐與茱麗葉想到國中時表演課還上台演過...
印象深刻的一句臺詞"羅密歐羅密歐為什麼你是羅密歐"當時說出來真的超級尷尬的啦Orz...不好的回憶...
其實風中奇緣二還沒看過(羞愧...
第一集也是時間久遠完全忘記劇情了(寶嘉康蒂我對不起妳Orz...
我倒是看過木蘭二，普普通通，那段時期的續集完全比不上第一集是真的囧

04-23 20:24

珀伽索斯(Ama)：
嗯嗯！這兩部作品都是莎士比亞作品裡最耳熟能詳的故事。
原來你還表演過羅密歐與茱麗葉啊！真好，我還沒有這個機會呢！(羞)
其實我覺得能演主角並說出的台詞就已經很幸福了，不會覺得不好。[e16]
喔喔！原來你還沒看過啊！不過第1集確實也很久了，有機會可以找時間看的，沒有關係。
花木蘭2確實很普通，這個續集看到後面覺得變成搞笑故事了[e34]04-23 20:32

獅心：
竟然有莎士比亞www

04-23 21:18

珀伽索斯(Ama)：
是指風中奇緣2，是啊！當時沒想到居然會有莎士比亞出現，而今天正好是他逝世400週年，所以就拿來說了[e12]04-23 21:20

任孤行：
迪士尼啊我很少看

04-23 22:21

珀伽索斯(Ama)：
是啊！很少看沒有關係的，對於這迪士尼故事以後有機會再來看吧！[e34]04-23 23:30

璦璿：
印象中莎士比亞是活躍於伊莉莎白一世時期，他甚至寫了部史劇《亨利八世》，老實說這部史劇我看過資料感覺比較像在討好女王，因為他把伊麗莎白一世的母親寫成天真少女，然後把她和亨利八世的婚姻合理化外加劇末讚揚伊莉莎白的出生.......是一部小三扶正的戲劇[e20]

至於《風中奇緣2》，恩......迪士尼的黑歷史，這時的國王是伊麗莎白一世的表姪孫，她因為一些因素單身一輩子，所以沒子嗣，然後在病逝前指定傳給早就是蘇格蘭國王的表姪孫

04-23 23:36

珀伽索斯(Ama)：
聽你這麼一說，莎士比亞確實是活躍於伊麗莎白一世的時期，
我相信「亨利八世」是為了討好女王而寫的，從很多電影中得知，伊麗莎白的母親安妮‧博林其實是個很有心機的人，也聽說是個妓女，亨利八世還為她譜曲寫了綠袖子，並把婚外情扶正。如果有上演的機會，我會很想去看看的。
風中奇緣2，很多人都這麼說這是黑歷史呢！國王詹姆斯確實是伊麗莎白的表姪孫，母后是瑪麗‧史都華，由於她的叛變被處死，又由於伊麗莎白沒結婚，只好傳位給這個表姪孫，詹姆斯‧史都華了。
話說詹姆斯的老婆的王后，也與表曾姑祖母(安妮‧博林)一樣都叫安妮。04-23 23:55

L♥veC♡ffee：
Google只放名人的誕辰
是因為莎士比亞的生日跟忌日都是同一天你才會搞錯
@.@

04-23 23:39

珀伽索斯(Ama)：
其實兩個都算是有吧！以冥誕是452歲，以逝世正好是400歲[e34]04-24 01:41

L♥veC♡ffee：
http://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=lcoffee&c=114089

04-23 23:40

珀伽索斯(Ama)：
已經看了，謝謝推薦。04-24 01:41

璦璿：
其實詹姆斯的母親是蘇格蘭女王瑪麗‧斯圖亞特，出生一個多月就加冕當女王，後來為了躲避亨利八世的"暴力求婚"五歲時和法國王太子訂婚，並且在法國備受疼愛的長大，但是第一任老公在她18歲過世，她也回蘇格蘭，不過她很不會治理國家，也讓百姓和其他新教國家不滿，包括她的表姑。

本來她的表姑有跟她商量說如果她改姓新教和嫁給她指定的人，會考慮立她當繼承人，但是被拒絕，她的第二任老公是一個有英國和蘇格蘭王室血統的表親，這婚姻也惹毛伊莉莎白女王，然後這男的會家暴，之後疑似被暗殺，然後瑪莉宣稱肚子裡的小孩是第三任丈夫的，也很快再婚，這個舉動也被很多貴族和百姓罵淫婦

至於她和詹姆斯也沒親情可言，那年代貌似很多貴族會讓嬰兒跟父母分開住到別處，所以她最後一次去看兒子是在小孩一歲左右，之後因為被反對被迫傳位給一歲半兒子逃到英格蘭跟伊麗莎白一世請求收留，然後被監禁十多年，期間也有請求回蘇格蘭和兒子一起執政，伊莉莎白女王也同意，但她兒子反對，最後會被處死好像是因為有人想用她來造反

至於伊莉莎白一世的媽媽其實是某個貴族家族，但她原本是前王后的侍女，確實是逼宮後虐待前王后和後來成為瑪莉一世的繼女，只是後來亨利八世也膩了直接處理掉換人，而伊麗莎版本身也不是多正派就是了

04-24 00:59

珀伽索斯(Ama)：
嗯嗯！關於蘇格蘭女王的事情，我曾經在一本關於介紹她的漫畫書上有了解一切，如你所說確實是這樣。
是的，本來伊麗莎白有意願給瑪麗繼承，還要她簽定愛丁堡協議，但是瑪麗拒絕，當然伊麗莎白對此事不高興的，三度嫁人並再婚，再加上他不擅長治理國家，也惹的一身民怨。
至於瑪麗與詹姆斯親情這一段，我好像就沒這麼清楚，不過看起來真的，由於現況也不得不在當時低頭。[e19]
關於伊麗莎白一世的母親安妮‧博林，我看過娜塔莉‧波曼演在美人心機裡演的安妮，知道博林家是個貴族，而她的舅父諾福克公爵也是名門霍華家的人，至於之前說安妮是妓女一事，應該是有人要醜化安妮。
也確實雖然安妮得到權力，但是不久亨利八世就膩了，結果換了安妮的侍女，珍‧西摩爾去。雖然歷史上伊麗莎白功大於過，但我相信她也不是個很正派的人物[e34]04-24 01:37

璦璿：
我想妓女一說大概是因為安妮‧柏林的後來被冠上通姦罪砍頭吧，不過我倒是覺得算是自找的，她後期不知是真的後悔還是察覺亨利八世討厭她，有試著跟被她百般虐待以及貶低身分的瑪莉一世和好，想當然是沒用，真要同情的話我比較同情瑪莉一世，當然亨利八世本身問題也很大，大到六任婚姻可以用順口溜去記[e20]

至於伊莉莎白其實也不能怪說她冷酷，只是真的研究歷史會發現她手腕其實很強，甚至沒有很.....乾淨，所以很討厭一堆單身派用她當例子和艾莎相提並論

04-24 02:37

珀伽索斯(Ama)：
嗯嗯！聽說是跟自己的弟弟發生關係。我也認為這算是她自找的。
我也相信瑪麗一世會變成後來的血腥瑪麗這樣，也真的與安妮虐待她有關係，而且她都被安妮折磨成這樣，那當然是沒有辦法了。
另外亨利八世的六任婚姻，有三個凱薩琳，兩個安妮，一個珍，而且這還真的讓我印象深刻，要說順口溜也確實如此，我都記起來了呢！XD
至於伊麗莎白我讀過著資料發現她真的很有手腕，雖然可能並不是都很正當。[e34]04-24 12:48

艾爾琈：
昨日沒注意到這個有趣的GOOGLE圖片
風中奇緣我個人還是比較偏愛第一部
第二部只看了一次，印象不太深刻，原來莎士比亞有被偷畫出來唷

04-24 15:17

珀伽索斯(Ama)：
沒有關係，因為覺得很有趣，所以我就去找來。[e16]
至於大家真的都比較喜歡風中奇緣第一部倒是真的，續集的話就真的不是很討喜。[e34]
不過有看過一次也比沒看過的好，其實我也是看到有人說我才注意到，另外是啊！莎士比亞有被偷畫出來呢！[e12]04-24 15:23

璦璿：
歷史算是個有趣的學科，因為可以津津樂道，但也更多的是令人嘆惋，想當初為了寫FROZEN同人把歐洲王室的歷史研究了好幾次，只是看過會發現不是每個公主王子都是幸福快樂、外貌出眾，過得像童話一樣的反而少之又少~

當然也不是說要死板的全照著史實啦~~不然寶嘉康蒂那時的印地安女性聽說是"上空"狀態，外加迪士尼也不是第一次歷史錯置，像是花木蘭綜合了中國各朝代的東西(當然老外對中國有些刻板印象)，FROZEN的番外也出現氣球[e17]

04-25 00:42

珀伽索斯(Ama)：
確實世界上的王子與公主都太可能不像童話世界那樣的美好，我相信，所以謝同人故事的你，相信也很辛苦。
我知道，如果照著史實的話，迪士尼可能觀賞等級就會提升的，也可能導致罵聲連連，到時候就不好了。另外我也稍微查了一下上空，結果看來有點難接受，如果真是這樣，真的觀賞等級提高。'
在花木蘭裡面確實也是，好多中國各朝代的東西啊！紫禁城、煙火等，服裝融合各朝代呢！FROZEN的番外之前看過花絮，看來迪士尼是為了不想死板的吸引觀眾，所以才把故事改成這樣，並讓大家覺得很有趣[e16]04-25 22:14