創作內容

107 GP

【Aqours】「待ってて愛のうた」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-04-22 19:50:38│贊助:1,098│人氣:16958
待ってて愛のうた

作詞:畑亜貴 
作曲:山口朗彦
編曲:山口朗彦
演唱:Aqours



目を閉じて聞いていたよ くりかえす波の音を【CYaRon!】
閉上雙眼便能聽見了
           潮起又潮落的浪花聲
今日は静かに流れてく
今日也依舊靜靜拍打著

すれ違うひともなくて ひとりきり歩く道で【AZALEA】
獨自一人漫步在             不見過往行人的小徑
ラララ…口ずさむ愛のうた
啦啦啦…輕哼著戀愛情歌


そんな強い想いなんて
【Guilty Kiss】
儘管還尚未夠去能理解
まだわからないけどいつかは
此般強大的思念但總有一天
心からの気持ちこめて 歌ってみたいから
我會試著飽含發自內心的心意去放聲歌唱
(それはいつかな)
(但究竟會在何時)

待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
你是否願意等待?
           我還想要變的更加完美
恋はまだまだ 謎に満ちた遠くのパッション
戀愛還為時尚早   它仍只是充滿謎團的遙遠激情
待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
你是否願意等待?
           我還想要變的更加完美
だからまだまだ知りたいな (いろんなこと知りたい)
所以還想要知曉更多
             (想要知曉一切的種種)
あこがれを (見つめて) 追いかけよう
凝神注視著 (所有憧憬) 起身去追尋吧





砂時計作れるかな 海辺にて思うことは
能否做出個沙漏來   在海邊腦海中所想的
いつもとりとめのないこと
總是如此的天馬行空

少しだけ切ない気分 ひとりきり立ちどまれば
【Guilty Kiss】
夾帶些許感傷的情懷   只要獨自一人停下腳步
ラララ…泣けてくる愛のうた
啦啦啦…便會潸然淚下的愛戀情歌


誰にきいてみたらわかる?
【AZALEA】
只要向人打聽便能心領神會?

きいてわかるものじゃないよね
戀愛從來都不是如此簡單明瞭
胸を焦がす恋のチカラ 思いっきり歌ってみたいけど
令心中焦躁的戀愛力量   雖說想竭盡所能將它給唱出口
(先のことだね)
【Guilty Kiss】
( 如今還為時尚早)

信じてくれるかい? きっといつかは歌えるって
你是否願意相信我?   有朝一日我定能放聲歌唱
恋のあれこれ 想像だけで未来のミッション
戀愛的二三事   光是想像就成了未來的使命
信じてくれるかい? きっといつかは歌えるって
你是否願意去相信?   有朝一日我定能放聲歌唱
だからあれこれ考えずに (なりゆきまかせかな)
所以無需再多作考慮           (就這樣順著心意吧)
そのうちに (出会いが) あるのかな
到這時(說不定)就會發生美好的邂逅



愛のうたの響きは
戀愛情歌的樂聲
優しく悲しいんでね
既溫柔又充滿著悲傷
なぜかは知らずに
為何明明一知半解
ねえ胸が痛いよ
內心卻隱隱作痛
愛のうたの香りは
戀愛情歌的香氣
潮風より青くて
比起海風更為青澀
もっと確かめたい香りさ
卻是讓我想進一步弄清楚
(青く切ない香りさ)
(既青澀又哀傷的香氣)




待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
你是否願意等待?
           我還想要變的更加完美
恋はまだまだ 謎に満ちた遠くのパッション
戀愛還為時尚早   它仍只是充滿謎團的遙遠激情
待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
你是否願意等待?
           我還想要變的更加完美
だからまだまだ知りたいな (いろんなこと知りたい)
所以還想要知曉更多
             (想要知曉一切的種種)
あこがれを (見つめて追いかけて)
凝神注視著 (憧憬起身去追尋吧)
ああ口ずさむラブソング…ラララ…
啊啊口中輕哼著戀愛情歌…啦啦啦…




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3168308
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive!! SunShine|Aqours|待ってて愛のうた

留言共 40 篇留言

閻龍
頭香?? 每一次都很感謝妳

04-23 21:45

閻龍
的翻譯

04-23 21:45

SpiKe_Ho
感謝大大辛苦的翻譯

04-23 21:53

放屁大王
高潮了

04-23 21:54

空想企鵝
明明沒入SS坑的打算......好聽

04-23 21:55

所以我說那隻企鵝呢?
哇~太快了吧[e35]

04-23 21:55

孤狼
這偷跑也太 快了吧[e40]

04-23 21:58

就說七海好可愛
Yo~~~是偷跑XD
這首CW好聽RRRRR

04-23 22:03

【μs】貂亦雪
感謝翻譯,這種風格超愛的啊!!!!!!!!!!

04-23 22:03

ルー★⁷
好快![e11]

果然好喜歡這一首啊...

04-23 22:07

諾亞.伊斯萊昂
不行……我要哭了……
我真的要哭了……

04-23 22:15

ㄘ土の87QB
CW翻的比主打還快系列

太好聽啦ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)人(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ

04-23 22:23

安☆小葵
嗚哇>///<那個聲線好美阿阿阿阿阿
這首要變成Aqours的傳說了♡♡
一單二單都非常喜歡,但這首完全暴力碾壓了ww

04-23 22:35

Taku梨
神曲! ! 超級好聽~~~

04-23 22:42

天下第一有情無義罪人
奈亞大,我有個不情之請。以後翻譯可以麻煩也貼一份到板上嗎?感激不盡

04-23 23:54

奈亞拉托提普
哈拉區非我專版 算了吧04-24 15:39
奈亞拉托提普
別打擾到大家04-24 20:28
秋元夜軒
這首不錯

04-24 00:56

黯虤
好聽~~~~~~~~

04-24 03:21

輪迴屁眼
個人覺得水團目前最好聽的一首~
期待之後的新曲

04-24 09:48

儒雅隨和
這首頗神的

04-24 10:35

任我巡
前奏鋼琴挺像水族館音樂的ww

04-24 12:38

HERO
在下認為CW比主打還撼動我此刻心情

04-24 17:03

純種瘋狗
有跟之前的呼應一點...洋蔥

04-24 19:48

Nasua
聽完後 怒訂2單啦! 感謝奈亞大翻譯w

04-24 19:58

洞爺湖木刀之龍
這首歌真的是目前最好聽的 超棒!感謝翻譯~

04-25 12:05

熊貓杰克
相信幾年後再聽 又是不同的味道了

04-25 12:54

卡卡-只愛佐倉綾音
聽到流淚 感謝大大分享翻譯 給小弟跪了

04-25 16:13

陽人
是否願意等待 是否願意相信
這首感覺上是剛出道背負著本家重擔的她們唱給我們的歌呢

04-25 16:56

sTyLe緋玥
果南和鞠莉的solo超喜歡

04-25 23:37


這首三年級太讚害我買了...

04-26 01:48

巧克力仙人掌
這次主打歌反而是最難翻的,我想奈亞應該是想翻到最好才對?感謝分享歌詞!!期待主打歌~

04-27 02:14

奈亞拉托提普
真的04-28 21:44
【ことり推】雷神軟棠
中間那段都聽不出來誰是誰QQ
我現在只覺得花丸跟果南比較容易認...

04-28 20:24

維斯特
獨唱部分除了千歌在前面有一次之外,是不是沒有露比的份?

05-05 20:11

璃舞
有啊,下面的獨唱第一句就是露比,反而是沒有櫻色

05-08 14:58

維斯特
是哦><,我認錯人了QAQ

05-14 20:28

蒼月
這首旋律超美超好聽

05-16 10:34

Viper
推目前水團最好聽的歌+1

05-22 10:59

寒霜
超愛SOLO部分

07-13 21:22

流線胖老爸
這首深深的在4月時,治癒了我,淚已縱橫。

08-03 20:28

大貓愛小貓
超好聽的,我愛上這首歌了

08-15 18:20

YozoRa
神曲

01-13 15:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

107喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:原來我們就是她們眼中的星... 後一篇:【Aqours】「Aqo...

追蹤私訊

作品資料夾

a1950660想窩進被窩的大家
中秋連假結束祝各位學生跟上班族今天加油撐過去Q_Q!有空可以到小屋逛逛唷 by想睡覺ㄉ瑞看更多我要大聲說昨天11:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】