創作內容

1 GP

(不負責翻譯)帝國與混沌的激戰! 《哥特艦隊:無敵戰艦》發布上市預告片

作者:利諾斯│2016-04-20 22:41:00│巴幣:2│人氣:247
帝國與混沌的激戰!
《哥特艦隊:無敵戰艦》發布上市預告片

 
在最近發布了靈族艦隊特色的新預告片,由Tindalos Interactive所製作的戰鎚40K的艦隊戰RTS遊戲—《哥特艦隊:無敵戰艦》,就要在4月21日
(台灣Steam將於4/22)發售。日前也公布了帝國與混沌之間圍繞著哥特行省的宇宙艦隊的激烈戰鬥預告片。

接續著先前所公布的綠皮獸人預告片,細緻描繪出戰鎚40K系列靈魂的最新《哥特艦隊:無敵戰艦》的預告片可在下方進行觀賞

 
 
《哥特艦隊:無敵戰艦》是描繪帝國的哥特艦隊與率領混沌艦隊的「掠奪者」--阿巴頓之間爭奪哥特行省掌握權,史稱黑色遠征的激烈戰爭。

遊戲中可以操作四方勢力(帝國、渾沌、靈族、歐克獸人)進行單人或多人模式,另外還加入艦長與船員的培育系統與龐大的艦隊組成要素,具有相當多的特色給玩家進行探索,創建出屬於自己的宇宙艦隊。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3166607
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

風暴之主
這個翻譯是真的很不負責任XD
Gothic Sector一般是翻成哥特星區,不過如果用台灣的翻法,Gothic這個詞就是「哥德風」,比如哥德式大教堂,所以翻成哥德艦隊才是台灣這邊應該採用的翻法...至於Sector,這是帝國的行政分區,按實際恆星系分布情況,常見的是約莫邊長百光年立方體的範圍....星海爭霸的克普魯星區用的就是這個詞....而在40K裡面還有更上一層的Segmentum,一般翻成星域,帝國將整個銀河分成5大星域....還有夾在Sector和System之間的分區,稱為Sub-Sector,次星區

04-23 00:56

風暴之主
http://img4.wikia.nocookie.net/__cb20120623002649/40k/images/d/dd/40k_galaxy_segmentums.png
帝國五大星域,北邊的是矇矓星域,東部的是極限星域,南部是暴風星域,西部是太平星域,中間的理所當然是太陽星域,畢竟泰拉是帝國的核心...從這個地圖也能看出來為何星矩光芒的邊緣照射不到東部的某些區域────因為太陽星域明顯偏西....

http://img11.deviantart.net/3443/i/2015/046/d/c/segmentum_obscurus_positioning_map_by_somewhathere-d8futa5.png
可以注意這張圖,哥德星區和恐懼之眼的距離...

04-23 01:02

風暴之主
最後說說現實天文界中銀河系的大小,銀河圓盤直徑約莫10萬光年我想這應該多數人都知道,但是銀河系有超過1千億顆恆星這個可能就很少人知道了....所以這和40K的帝國艦隊又有啥關係呢?從小說的序言我們可以看到:
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3095117
「時間到了第41千年。帝皇已經僵坐在地球的黃金王座上超過一百個世紀。他是人類之主,有著神祇的意志,依憑他無盡的強大軍隊主宰一百萬個世界。他依靠黑暗科技年代維持的腐朽殘軀僅能做出微不可查的移動。他是帝國的腐屍之主,千條靈魂被日日獻祭,好讓他的不死狀態能夠延續。」

一百萬當然是概數,但是基本上這意味著帝國約莫就是7到8位數顆星球,散布在超過千億個星系之中...對岸的資深鎚友曾經形容過規則書對帝國海軍的描述...一支艦隊巡邏百年都沒有巡邏完一圈...40K中所謂的「世界」並不是單純的「星球」,而是帝國實際控制在手甚至上面有居民的「節點」星球,再一次套對岸的比喻就是,這相當於是羅馬帝國末期,一大片地區中都被蠻族占據,中間零星點綴著羅馬控制的城市...

這就是帝國的態勢...當然帝國的艦隊確實很強很多,不過相對於銀河系的規模....不夠看...

04-23 01:08

利諾斯
感謝哥薩克之魂大大的解說~
在此也對自己對戰鎚歷史的不了解說聲抱歉!!
翻譯部分我之後會盡量貼近台灣的用語,在這方面對於自己用字的不精確說聲抱歉~

04-23 10:44

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★windows735 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(不負責翻譯)《巫師三:... 後一篇:(不負責翻譯)《巫師三:...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

overozone《小剪男孩》
我爸爸是凪誠士郎,然後,我是小剪──藍色監獄擬人OC人設&完整立繪出爐囉!小剪喜好大公開!歡迎來看看看更多我要大聲說10分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】