太久沒更新讓我有點愧咎，所以就先隨手挑了一篇來翻
文中出現的譯名我是用自己的方式翻譯，都會放上原文方便大家查詢，
文章會著重在劇情敘述上，相關人物或專有名詞的介紹恕我不另外贅述，
如果有錯誤或是建議還請不吝糾正指教。
喜歡的話也不要忘記購買正版支持喔！
（圖片來源為DC漫畫電子書）
![]()
Batman #50
編劇：Scott Snyder
畫家：Danny Miki, Greg Capullo
出版：2016.03.26
「好吧，是時候了，
不錯的休息時光，但城市在召喚你了。
他們需要蝙蝠俠回來。
你在他們需要你的時候離開，所以，如果你要這麼做，如果你真的要回來，
你最好全力以赴。
你最好給他們已經等待許久的回報，
還有，給他們一些以前沒見過的東西，
給他們那位他們應得的蝙蝠俠。
是的，沒錯，我在跟你說話…
吉姆高登。
你這木雞！現在給我起床！你可以做到的！
現在就給我起床！」
吉姆：
「額…茱莉亞（Julia）？停下來，我必須…」
茱莉亞：
「你必須做的事，吉姆，是去該死的醫院，而且要快！
聽我說，菊花人（Mr. Bloom）伸進你的喉嚨並刺穿你的脾臟，
你大量內出血，如果不進行醫治，你會死的。」
吉姆：
「讓我起來，不… 咳咳」
茱莉亞：
「吉姆！拜託一下，你已經做的夠多了，我不能再讓另一個蝙蝠俠在我看管下死去。」
吉姆：
「讓我看看，該死…
我必須看看他對城市做了什麼事！」
（現在。高譚市。）
菊花：
「啊，救援騎士！時間正剛好！」
索耶：
「同仁們！在那些大樓內有許多嚇壞的民眾！
我們現在是敵方的目標了，不是他們，知道了嗎？
除了我們這些士兵外不會有人再倒下了！
現在，讓這人渣知道，在高譚裡，我們對於緊身牛仔褲有什麼想法！」
菊花：
「索耶局長，但你根本沒給我機會舉雙手投降！」
索耶：
「控制板…他…他在機甲裡面！」
菊花：
「高譚的人民啊，我獻給你們…高譚最棒棒的寶物！」
民眾：
「是警察！他們正瞄準我們！快趴下！」
索耶：
「菊花！快停下！停下！」
![]()
吉姆：
「我的天啊，
這…這全都是我的錯，茱莉亞，
我以為我可以展現給他們，我以為我可以彌補些什麼…」
茱莉亞：
「吉姆，你需要幫助，你還有一個小時，也許更少了。」
惡棍Ａ：
「我確定會更少，
吉姆，吉姆，吉姆…
菊花先生和你已經好好玩過一輪了，但我們都還沒玩到呢！」
惡棍Ｂ：
「而我們已經等好久了喔，這也是我們的約定之一。」
![]()
吉姆：
「茱莉亞！」![]()
惡棍Ａ：
「你知道我是誰嗎，吉姆？」
吉姆：
「哼！我知道你是誰，拉休斯．普修斯（Luscious Precious），
普修斯．普修斯的兄弟（Precious Precious），
大概是世界歷史上，擁有著最爛寶寶命名書的兩人的兒子，
你知道菊花在利用你，對吧？你只是個棋子…」
拉休斯：
「我的兄弟以前是個棋子沒錯，而我將會統治新高譚的一部份，
然後把你燒焦的骨頭吊在大門口，
看到了嗎，我將大樓的所有能量都吸到我的體內，
就連你的老夥伴『蝙蝠燈』也是，
現在，恰恰好，我要用這力量來了結你，
你會和這燈被吸乾熄滅一起死去，因為你不是蝙蝠…」
？？？：
「不…
我才是。」
吉姆：
「…你？」
蝙蝠俠：
「哈囉，吉姆，誰死去而讓你成為蝙蝠俠的？」
吉姆：
「嘿嘿…」
拉休斯：
「瞧瞧這…
如果你是蝙蝠俠，那我就吃掉我自己…
棒子！」
阿福：
「還愉快嗎，少爺？」
蝙蝠俠：
「我不會說我感覺不好，便士一號。」
阿福：
「我就當作你感覺很好了，
儘管我有多不想承認…
當你藉由狄俄尼神（Dionesium）復活時，你的身體百分百痊癒了，
經年累月的傷疤…都沒了，
你是身手最矯健又最強壯的蝙蝠俠，
自從…額，有史以來，
直到你又再一次摧毀自己，當然。」
蝙蝠俠：
「當然。」
拉休斯：
「死吧！」
阿福：
「你知道嗎，少爺，
你現在開始在炫招了，我已經養育你…」
蝙蝠俠：
「抱歉，便士一號，你訊號開始斷斷續續了。」
阿福：
「好吧，那至少讓我說聲，少爺…
歡迎回家。」
![]()
蝙蝠俠：
「她還好嗎？」
吉姆：
「他會好起來的。」
蝙蝠俠：
「你呢？」
吉姆：
「咳咳…我很好，
你知道的，我本來也要做你剛剛秀的那堆動作，
拿著旗子翻來翻去，
我只是不想搶你的風頭，
真的，我好很多了，現在既然你在這了，
聽著，蝙蝠俠，我很抱…」
吉姆：
「搞什麼…」
蝙蝠俠：
「看起來像是某種能源脈衝。」
吉姆：
「但那股黑暗…」
蝙蝠俠：
「一顆奇怪的星星，那能源建立了一個奇異物質反應…」
吉姆：
「你，別搞消失，
葛莉？」
葛莉：
「吉姆，是對撞機，
它從人們使用的種子中餵養能量！
菊花不知道用哪種方法，正將能量送進那光束！
他正在創造一種奇怪的能源，如果它繼續生長的話，
力量足以摧毀整個區域，也許整個城市！」
吉姆：
「我們正在想辦法了！」
葛莉：
「等等，『我們』？
『我們』是誰？」
![]()
蝙蝠俠：
「菊花的體內一定有某種發射器，某種超級種子之類的，
可以控制所有散播在城市中已經啟動的種子，並且輸送能量到對撞機，讓他十分不穩定。」
吉姆：
「有越多人使用種子，就有越多能量會通過菊花傳送到對撞機，
中心沒辦法支持太久，他證明了這點，
我們必須將那些種子從他體內抓出來，而且要快，
讓我們開始…
你搞什麼…
該死！別這樣做！我必須…」
蝙蝠俠：
「手銬有衛星定位，當你到醫院時它會自動打開，去吧，吉姆。」
吉姆：
「一帆風順，老友。」
達羅：
「杜克（Duke）？！搞什…」
杜克：
「呼…我很抱歉，你起飛時我爬上了纜繩」
達羅：
「為什麼？我告訴過你了，你需要照顧…」
杜克：
「我見到我家人了，達爾，
今天早上我去看他們。」
達羅：
「…然後？」
杜克：
「醫生太晚來了，他們已經永遠變成那樣了，
我告訴你，站在那裡，站在他們的牢房前？
感覺你一直都是對的，達囉，
好像我過去這幾年所做的所有事情，試著幫助…羅賓們…
感覺所有事情都領我來到這裡。
感覺高譚重重的打了我的臉，
這兩位是我最想讓他們感到驕傲的人，
而他們只告訴我…他們一直告訴我，這是病毒。」
![]()
達羅：
「都是毒素造成的，杜克， 它們已經不是原本的樣子了，他們也不會變回去了，
你需要放下他們，
這也是我一直在告訴你的事情，
拜託了，你現在還可以逃離這一切。」
杜克：
「我本來打算這樣做的，我打算拋開這一切，
這頂頭盔、這件夾克…
我本來也想丟掉我從菊花先生那找到的證據，
從冰山酒吧找到的證據，
我意思是，就算這看起來完全沒道理，
但這有一串名字，
柯波帕（Cobblepot）的爛字跡很難讀，
但有一個名字我可以認的出來，
我的。」
達羅：
「你的？但這太瘋狂了。」
杜克：
「我知道，然後我也從其他字跡中找到一個熟悉的名字，我看到這個。」
達羅：
「我？但…」
杜克：
「這是四年前的皇冠天才獎的提名者名單，
柯波帕在追蹤菊花的科技來源，
也許我父母的牢房根本不是事情的終點，
也續是真正考驗的起點，
不管事情會變得多遭，我家人絕對不會在高譚苟延殘喘，
而我也不會。」
![]()
達羅：「你想說什麼？」
杜克：
「我想說，你必須告訴我到底發生什麼事，馬上。」
達羅：
「不！」
![]()
菊花：
「來了來了，生長吧，新太陽，長吧！
餵到沒東西可以…」
![]()
菊花：
「搞什…
呃！」
菊花：
「你？！…哇，我深感榮幸。
第一株砂不死的雜草，
順便一提，我喜歡你的新衣服，新披風，新手套。」
蝙蝠俠：
「我偏好靴子。」
![]()
菊花：
「咳咳…的確如此…？正中背面！」
蝙蝠俠：
「是的，沒錯。」
![]()
菊花：
「怎麼了，蝙蝠俠？太多了，太快了？
好吧，你離開好一陣子了，
讓我們為你把這裡變得更像家吧。」
![]()
菊花：
「恩，我們來了客人了？」
茱莉亞：
「吉姆，你在幹什麼東西？醫院在…」
吉姆：
「我必須試著急墜它，茱莉亞。」
茱莉亞：
「那是個不受控制擴張中的該死宇宙大嘴巴，吉姆。
要阻止那東西，你必須摧毀在菊花體內的超級種子，
還有市民中的種子，在用足夠強大的力量擊中它，
到時候沒有出路的，吉姆，沒有。」
吉姆：
「妳說的好像毫無希望的樣子。」
茱莉亞：
「唉…我是說…祝你好運。」
吉姆：
「嘿，我接受。」
![]()
菊花：
「抱歉這麼快就要先走了，蝙蝠俠，
但有老朋友可以陪你， 慢玩囉！」
達羅：
「你毫無勝算…種子在我體內，讓我有能力控制生物有機物，我可以控制你的身體，
所以，就聽我說，杜克，
我不想傷害你，
我試著在做跟你一樣的事情！我是的！
我駕著這艘飛船是為了阻止他…阻止菊花！」
杜克：
「額…你在為他工作，你怎能…」
達羅：
「這就是你在想的嗎？你以為我是他的搭檔？
我恨他！我比這城市任何人都還恨他！
他從我這裡奪走一切！他全奪走了！
我本來是菊花，杜克，
應該是要我才對！
自從謎語人襲擊城市後，你還記得那是什麼樣子吧，整個城市變成廢墟了，
雖然蝙蝠俠救了我們，但現在人們還是會害怕，
所以我有了這個遠見，我意識到如果高譚的大眾有能力可以保護彼此，
阻止他們之中的獵食者，讓好人擁有真正的力量…
我運用了我的皇家天才獎的獎金來秘密研發原型科技，
杜克，我本來是要成為高譚的英雄的－菊花先生，
是以一家花店命名的，一間人們偶爾會聚在一起的花店，
我給了我堂弟彼德第一顆種子，
我以為他會成為一個榜樣，但沒有成功，
所以我燒掉全部種子。
但事情又重蹈覆轍了，小丑的襲擊，加上蝙蝠俠失蹤…
我決定再嘗試一次，
我只利用沒身分的死者，那些被埋在亂葬崗的人們，無名人物，
而我這次打算做點不一樣的，
我的種子，他們只會在宿主不處於憤怒的時候生效，
低程度的兒茶酚胺激素…就像槍的保險，
我開始進行測試，但並不太順利，
而我又打算放棄一切…」
![]()
？？？：
「哈囉，博士，我猜我是你的怪物。」
達羅：
「我甚至不知道到底是哪顆種子生效了，也不知道他是男生還是女生，
他奪走我的面具，他奪走我的研究，他奪走一切，
但我打算奪回來，杜克，我是的，你看著吧，
這些研究還是能生效的，我的研究，所有菊花偷走的東西，所有他仿造的贗品！
想想看吧，一個好人擁有力量的城市，他們能做出遠超出我們想像的事情。」
杜克：
「那城市？你是說在我們底下燃燒著的城市嗎？」
達羅：
「那些種子還沒完成，他們沒被正確使用！我跟你說…」
杜克：
「聽我說！你就像我大哥一樣，達囉，
但力量不是答案！答案是在我們身上，好人身…」
達羅：
「喔，饒了我吧，你的方法管用嗎？
你和你朋友跑遍大街小巷？你們解決了什麼？你們彌補了什麼？
你們在玩扮家家酒！你給我的那羅賓別針？
對我來說根本不代表什麼。」
杜克：
「那代表是時候停下了！」
![]()
葛莉：
「不管我們做些什麼，只會讓情況更糟…
看阿，看看這一切， 在表層底下的一切都在冒泡，一切都在噴發，
這城市正在崩潰！」
「小姐，我們必須帶你離開這裡，那奇怪的星星要將這地方撕成碎片的…」
葛莉：
「不！放開我，一定有我們可以做的事情，我可以做的…」
![]()
吉姆：
「你可以做的事情？這裡有。」
葛莉：
「吉姆，你還活著？」
吉姆：
「額，還有待商榷。」
葛莉：
「吉姆，聽著…」
吉姆：
「不，你聽著，我們之前在花店對付菊花所使用的抑制器，那個能源阻絕器，
他現在在雲端空間，還是在超級電腦，還是在那個新手套裝儲存記憶體的哪個鬼地方？」
葛莉：
「你想使用新手套裝傳送那能源破壞訊號到那顆星星裡？
根本是九牛一毛之力阿，吉姆，那根本甚至不會開始…」
吉姆：
「一定有某種辦法能夠放大他，
穿越過什麼…能讓他強到足以破壞那東西，
拜託下，葛莉，給我些辦法。」
![]()
葛莉：
「唯一可行的方法是，你掛接到大樓的天線，但…」
菊花：
「這個天線？我很抱歉，吉姆，我又再一次擾亂你的計劃了嗎？」
吉姆：
「我的計畫…
菊花，聽我說，那東西在繼續成長的話，就不會再有城市留存了，
不管你是如何思考事情的另一面，你都錯了，
你必須停下來！」
菊花：
「停下來？
我在掃除這棟建築，這個地方，
這個城市中心，這個權力寶座，
這個園丁，像你一樣的園丁。」
![]()
菊花：
「看阿，已經是新的早晨了，吉姆！
之後，這城市將會變成一座野蠻又美好的花園，
鮮花之城！
呃！」
![]()
蝙蝠俠：
「我帶來你的鮮花了，就在這。」
![]()
市民Ａ：
「等等！停，你看，那是…？」
市民Ｂ：
「不可能。」
蝙蝠俠：
「吉姆，我叫你去醫院。」
吉姆：
「我在路上了！」
蝙蝠俠：
「你留下，做你的工作，
我會從他背上直取超級種子，你必須找方法關閉那異星。」
吉姆：
「那正是我剛剛在做的，但天線已經沒了，蝙蝠俠，
已經沒有辦法可以放大…」
蝙蝠俠：
「我不想聽到這些，快找方法，馬上！」
吉姆：
「他叫我找方法，該死，我…
等等。」
菊花：
「聽我說，蝙蝠俠，我們都為這座事情爭取同一件事情，
我們想要人民…」
![]()
菊花：
「嘿，咳咳，好吧，最後機會，
加入我，我們會讓高譚變得很屌， 每個人只為了自己，雖然野蠻，但很公平，
你怎麼說？」
蝙蝠俠：
「等等，我考慮一下，待在這。」
![]()
蝙蝠俠：
「把城市變成戰區並不是在拯救它，而是放棄，
啊啊！！」
菊花：
「我還以為我們是同一陣營，但現在我知道你只是他們的其中一員，
一個該死的園丁，也許是個有錢園丁，是個耍特權的園丁，
是個有很多財產可以拿來輸的園丁？！
是個躲在金屬護照底下的天之驕子？
好吧，不再是了！」
![]()
![]()
菊花：
「人民英雄，我才是人民英雄，
我是唯一的人，強大到足以看穿這城市真面目：荒謬。
結構就是要拿來破壞的，才能讓人民自由，
自由的戰、自由的愛、自由的活。」
蝙蝠俠：
「你…你根本對這城市一無所知。」
菊花：
「是嗎？好啊，蝙蝠俠，
你不應該從土裡爬回來的， 但別擔心，我現在要把你丟回去，
好讓一些新的事物、真實的事物，能夠從你腐爛的身體生長出來…」
![]()
![]()
杜克：
「蝙蝠俠！聽到請回答！」
蝙蝠俠：
「是誰…」
杜克：
「某個想幫忙的人，現在是你的機會！快！」
![]()
吉姆：
「拜託了，菜鳥。」
「吉姆，那顆異星已經超過穩定極限了，你必須逃出去！」
吉姆：
「最後一次…
在我們道別之前。」
![]()
菊花：
「你以為摧毀我的發射器就可以讓新太陽消逝？
因為有夠多的人使用種子，現在根本不用發射器了！
是在空氣中！是經由全城市的人們供能的，蝙蝠俠！」
蝙蝠俠：
「如果它變成自己產能的東西，那不會只是摧毀城市中心，你這個白癡！
它會摧毀整個城市，也許該死的整個州！」
菊花：
「它會照正確的方式燃燒的，我知道，
現在…來拍死最後一隻小蟲。」
杜克：
「在能源圈上開啟磁力裝置！現在！」
菊花：
「搞啥…放開！」 ![]()
葛莉：
「吉姆！吉姆！我是葛利！
告訴我你已經離開那裡了，拜託，
整棟大樓已經在崩塌了！異星在你們正上方啊！」
吉姆：
「等一下，我只要…咳咳…
我只要撿起這個你送給我的舊禮物就好，
不能拋著它不管，從沒人送我「蝠金」（Batmanium）過，
你說過這是超導體，是吧？」
葛莉：
「理論上是！但以前從沒人測試過！」
吉姆：
「好吧，看來凡事都會有第一次。」
![]()
菊花：
「放開，該死！你在…」
![]()
杜克：
「你釋放越多能量，磁鐵就吸的越緊，
就像你說的，你是藉由這座城市的異志來驅動力量的，藉由我們…
相信我，當我說我們的意志時，意思是要讓你的屁眼開花！」
咳咳，你能辦到的，杜克！
你是個羅賓，一隻鳥，鳥會飛，對吧？
他們一直都在飛翔，所以…
飛吧！」
![]()
「不！」
![]()
![]()
民眾：
「看！天上！」
「是他！」
![]()
吉姆：
「葛莉，咳咳，外面的能量指數。」
葛莉：
「種子上的嗎？
指數很高啊，吉姆。」
吉姆：
「能量指數。」
葛莉：
「吉姆，你除了離開那裡已經沒什麼事情可以做的了！拜託！」
吉姆：
「能量指數！」
葛莉：
「指數…指數…正在下降。
但，吉姆，你的生命跡象，你快要…」
吉姆：
「你知道，葛莉，說來好笑…前幾天，你想要讓我對大家喊話，對我們的蝙蝠俠說些演講，當你把我裝進這罐頭裡時？
事實是，我不知道我要說些什麼，我毫無頭緒，
也許，我會求著復職吧。」
![]()
菊花：
「等等！
不！還沒…」
![]()
吉姆：
「但現在…現在我知道要說些什麼了，
我會說，要我當蝙蝠俠？我，吉姆高登？這是個錯誤，
是高譚歷史上最愚蠢的點子，
但醜陋的事實是，他不在身邊時…我害怕極了，
我不怕怪物或該死的超級罪犯，我怕的是真實的事物，
如果體制沒效果？我一生汲汲營營所打拚的一切，包刮城市本身，
如果這一切都破碎，而無法修復，無法彌補呢？」
![]()
吉姆：
「我不知道什麼會讓你害怕，什麼讓你憤怒，
也許你根本沒機會有這些情緒，
或者說，這些小事會堆著和你作對，永遠和你作對，
更糟的是，和你的孩子們作對，
也許你只是想要有一位超級英雄跳出來解決一切，
好吧…我試過當那位超級英雄來解決身為吉姆高登無法解決的問題，
但超級英雄永遠不會為我們解決這些事情，連蝙蝠俠也不行，
他沒辦法解決真實的事物…
因為他不是真實的。」
![]()
吉姆：
「我曾感受過，和他一起站在屋頂，
人們說蝙蝠俠是死者之地來的信使，
不管他是誰，他很久以前早就死了，
他是一個警世傳說，是個幽魂。
他透過挺身和我們的惡夢戰鬥，教導我們利用光明來對付真實的恐懼，
他相信我們，葛莉，
那才是能源指數下降的原因，種子被排出來了，
這就是我為何在這裡的原因，
不是因為蝙蝠俠救了我們，
而是因為他們相信我們能夠拯救我們自己，
他是那種能看見我們無限淺能的超級英雄，
而透過他，我們想起這些像高譚的地方，其實是信仰的飛躍，
他們是一群人，也許是愚蠢地相信著，我們會因為有著歧異性而強大的人，
我們也許會恨彼此，懼怕彼此，但我們是高譚人，
就像你稱呼的：不滅之島，這裡時常創造勇敢的新鮮事，
事實是，我忘記好一陣子了，
但就像其他人一樣，我現在記起來了。」
![]()
吉姆：
「啟動阻絕器，菜鳥，
永遠忠誠。」 ![]()
菊花：
「力量！！！我…
不！！！」
![]()
![]()
（結語）
「這件是特別的事，他衝擊你的方式，
我還記得第一次搭火車進城，那種心情，
出來市中心隧道後的反應，還有…
哇！
這地方之大簡直無可比擬，城市大樓是如何覆蓋在你身上的，就像個新挑戰，
就像『我比你早來這裡的，我也會比你晚到這裡』，
就像，『你以為你算老幾？』
真是令人振奮。」
![]()
茱莉亞：
「看看他，
他的鬍子真的比他其他毛髮長的還要快，你對他的超能力沒有說謊呢，
只要你能把鬍子撕下來丟往壞蛋…」
吉姆：
「咳咳…只要能…」
葛莉：
「活到老學到老。」
吉姆：
「我猜我會說，我不確定他這次有沒有救我出來。」
茱莉亞：
「他沒有。」
吉姆：
「什麼？」
![]()
茱莉亞：
「是他救的。」
葛莉：
「我還能說什麼呢？你快死了，看起來很糟，
所以我帶我們搭最後一班直升機離開了。」
吉姆：
「你為了我回來？
好吧，那我說聲，謝謝你，葛莉，
還有，
我辭職了。」
![]()
葛莉：
「沒有工作能讓你辭，吉姆，我關閉了蝙蝠俠計畫，
事實上，儘管我有多不想承認，但你是對的，
英雄們才是這城市現在需要的，不是超級英雄們，
所以，我把那些投資在計畫中的資金，都轉往城市發展組織了，
其中，高譚市警部將會由吉姆高登局長帶領。」
吉米：
「局長？但瑪姬…」
哈維：
「那是他的提議…
你知道瑪姬的為人，他吃喝拉撒都在重案組，他打算新開一個部門，
你覺得呢？我是說，我知道這已經過一段時間了。」
![]()
吉姆：
「能給我些時間嗎？」
「當然，你慢慢來。」
![]()
蝙蝠俠：
「我們有工作要做，吉姆，
你比我都還要清楚，現在是最危險的時刻，
當傷口都被揭開時，當事物都在受傷時。」
吉姆：
「我知道，而…
而我只想要說我很抱歉，老友，
我忍不住覺得這都是我的錯，試著想要成為你，代替你…
這讓菊花崛起，並讓這地方又再一次搞得跟地獄一樣，
就像小丑做的…」
蝙蝠俠：
「不，不像小丑，
小丑…在他之內的黑暗…沒人能夠變成他，
但菊花，只要在這裡失去希望的任何人，都可能變成菊花，
我想說的是，他曾經是你心中的怪物，吉姆，
而你阻止他了，不是我，
是你和城市的人民，
所以，我要謝謝你，
在我離開的這段時間保持城市的安全。」
![]()
吉姆：
「但還不夠安全，你沒讓我完成，
因為我最抱歉的是…只是…」
蝙蝠俠：
「什麼？」
吉姆：
「…沒能讓你好好安息。」
蝙蝠俠：
「沒關係的。」
吉姆：
「但這是真的吧？我是說，你曾在某處安息，
而你…你很安詳，
我能感覺的到，該死，我能確定整個城市都感覺得到，
你已經將你的責任完成了，而現在換我們接手工作了，
也許有可能是這樣的，這是我們的工作，你知道的，不是你的，
你有可能可以好好當…那個人的。」
蝙蝠俠：
「…不，
你自己說過，那人很久以前就死了，
我還記得第一次搭火車進城，那種心情，
出來市中心隧道後的反應，還有…
哇！
這地方之大簡直無可比擬，城市大樓是如何覆蓋在你身上的，就像個新挑戰，
就像『我比你早來這裡的，我也會比你晚到這裡』，
就像…」
吉姆：
「就像『你以為你算老幾？』
還真輕鬆啊，你是蝙蝠俠。」
![]()
吉姆：
「至於我們其他人，
我們盡我們所能，並希望有朝一日能夠說：我活過。」
創作內容
《蝙蝠俠 #50》
DC (4)