snow crystal
Duca
作詞：Duca／作曲：ANZIE／編曲：ANZIE
呼出暖和的
真っ白（まっしろ）な息（いき）で 温（あたた）める
Masshirona Ikide Atatameru
霧白氣息 包覆著沒有知覺的這雙手
かじかんだこの手（て）を包（つつ）んだ
Kajikandakono Teo Tsutsunda
柔和溫潤的心同樣
優（やさ）しいぬくもりは心（こころ）も
Yasashi-nukumoriwa Kokoromo
悄然無聲的溫暖了我
そっとあたためてくれる
Sottoatatametekureru
今年這條街也染成了銀白
今年（ことし）もこの街（まち）は 白銀（はくぎん）に染（そ）まる
Kotoshimokono Machiwa Hakuginni Somaru
兩人相互依偎
２人（ふたり）寄（よ）り添（そ）い
2 Futari Yori Soi
眺望著相同的景色吶...
同（おな）じ景色（けしき）を見（み）たいなぁ…
Onaji Keshikio Mita Ina…
其實呢 在相遇的那一天
ほんとはね 出逢（であ）った日（ひ）から
Hontohane Deatta Hikara
曾感到不知所措
戸惑（とまど）いながらも感（かん）じてた
Tomadoinagaramo Kanjiteta
悄悄綻放的
胸（むね）の奥（おく） 秘（ひそ）かに咲（さ）いた
Muneno Oku Hisokani Saita
如同雪花融化般陷入了戀愛
雪（ゆき）の結晶（けっしょう）が溶（と）けるように恋（こい）をした
Yukino Kesshouga Tokeruyouni Koio Shita
這樣的情感逐漸在心底累積堆疊
想（おも）いは心（こころ）に降（ふ）り積（つ）もり
Omoiwa Kokoroni Furi Tsumo Ri
而難以編織傳達
伝（つた）えきれなくてうつむいた
Tsutaekirenakuteutsumuita
從圍巾內呢喃著的
マフラーの中（なか）に呟（つぶや）くの
MAFURA-no Nakani Tsubuyaku No
「想要更加的靠近你身邊」
「もっとそばにいて欲（ほ）しい」
'mottosobani-te Hoshi-'
今夜的街道同樣天氣凜冽
今夜（こんや）もこの街（まち）は 凛（りん）とした空（そら）
Konyamokono Machiwa Rintoshita Sora
對著閃耀的星星 閉上雙眼一心一意的許願
輝（かがや）く星（ほし）に 願（ねが）いを込（こ）めて目（め）を閉（と）じた
Kagayaku Hoshini Negaio Komete Meo Tojita
其實呢 就連一秒的別離
ほんとはね 一秒（いちびょう）だって
Hontohane Ichibyoudatte
都覺得寂寞
離（はな）れているのは寂（さび）しいの
Hanareteirunowa Sabishiino
在內心深處 小小的綻放著
胸（むね）の奥（おく） 小（ちい）さく呟（げん）いた
Muneno Oku Chi-saku Genita
那橫夜凍結的雪花
雪（ゆき）の結晶（けっしょう）に凍（こご）える夜（よる）を越（こ）えて
Yukino Kesshouni Kogoeru Yoruo Koete
被你的臂膀所環繞
キミの腕（うで）の中（なか）で
KIMIno Udeno Nakade
孩子似的蹲坐於中
うずくまって 子供（こども）のように
Uzukumatte Kodomonoyouni
想要就這樣一直對你撒嬌
ずっと甘（あま）えていたいの
Zutto Amaeteitaino
其實呢 在相遇的那一天
ほんとはね 出逢（であ）った日（ひ）から
Hontohane Deatta Hikara
也曾徬徨過
戸惑（とまど）いながらも感（かん）じてた
Tomadoinagaramo Kanjiteta
在內心深處 悄然綻放
胸（むね）の奥（おく） 秘（ひそ）かに咲（さ）いた
Muneno Oku Hisokani Saita
就如同雪花融化般陷入了戀愛
雪（ゆき）の結晶（けっしょう）が溶（と）けるように恋（こい）をした
Yukino Kesshouga Tokeruyouni Koio Shita
再也不分開就好
離（はな）さないでいて
Hanasanaideite
拉紮：事實上呢，我原本對這種甜膩的跟太妃糖一樣的畫風興趣缺缺。不過根據玩家們心得證明，這系列不但畫風太妃糖，內容也百分百甜得化不開，而且男主有臉有聲。無論是歌詞還是曲子方面都非常切合內容物，配上Duca特有的嗓音在冬日中帶來一陣暖流(夠了)。預告一下：下一次的翻譯是第二部的〈雪の街 キミと〉♥
創作內容
[歌詞]Duca-snow crystal 《 アマカノ 》主題歌 中文翻譯 羅馬 假名
日文ACG歌詞 (48)