創作內容

34 GP

【教學】GalGame翻譯 「VNR」2.0

作者:血腥琥珀│2016-04-05 14:12:34│贊助:166│人氣:86670
一樣先本次圖,因為姊姊攻略戰實在太可愛了,作者的小屋:http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=mikosuika


大家好

我是富堅琥,因為一直有人問一樣的問題

然後我想說做個統合,絕對不是我覺得很煩

PS:以下給的載點都是免費軟體,別想開車撞我


★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★-.,_,.-*` ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★-.,_,.-*

VNR設定

點開VNR,點【使用偏好】(PS 以下所以設定路徑必須全英文 )
下載:

【啟動】:請先確定安裝了Microsoft Applocale,沒有的話下載piaip版

【辭書】:學習日文用的,非必要,要的人就安裝吧

【字型】:無駄!無駄!無駄!

位置:

【啟動】:設定Locale Emulator的位置(簡稱LE) (PS2阿榮福利味有自己找找吧)
Ntleas,沒有LE好用,不過X64的遊戲,LE無法使用,就必須靠Ntleas了 ex:cm3d2

【翻譯】:設定J北京所在資料夾路徑
(PS2 你有Dr.eye  也一起設定)

【辭書】pass

【語音合成】:這功能沒什麼必要性,大概就讓一些沒cv的遊戲有用吧,我還是大概講一下
請先購買VOICEROID+ 結月ゆかり   官網:http://www.ah-soft.com/voiceroid/yukari/
安裝完之後,設定VOICEROID+ 結月ゆかり所在資料夾路徑
順到一提,結月挺萌的我喜歡
【光學識別】:設定MODI OCR所在資料夾路徑
另一個光學翻譯軟體教學:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3115425
翻譯:

【翻譯】:百度中文服務翻譯打
J北京日中翻譯軟體打
Dr.eye譯典通打(有安裝再勾吧)
【辭書】:注意!要使用的人才勾,在遊戲文字上邊顯示振假名打
新日漢大辭典打
【中韓讀音】:預設就好

【中文】:預設就好

語音合成:有安裝的人在把結月ゆかり沒有的人就pass

光學識別:執行日文光學文字識別打

字型:pass

啟動:使用LE改變遊戲字源編碼打
自動搜尋正在執行中的遊戲打
以日本時區啟動遊戲打
快捷鍵:pass

錄製:pass

介面:載入滑鼠主題別勾

國際化:ALL IN,全部打
共享辭書:開啟Hentai辭條來讓翻譯更加H打
(不解釋,勾就對了)

Internet和功能:pass

★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★-.,_,.-*` ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★-.,_,.-*

遊戲翻譯

先打開遊戲本體
點擊遊戲嚮導
點下一個
選擇遊戲的程序,在點下一個
在到遊戲後,在下一個
下一個
下一個
提交
完成
點下一句,稍等一會就會出现文本,然後翻譯也會出現在界面上,沒有的話右鍵點擊遊戲窗口左側,在點文字设定
在正確的文本處點擊【對話】再點【儲存】,如果文本是亂碼,更換【文字编碼】
關於沒有文本或都是亂碼:
先確認vnr是最新版,把遊戲文字顯示速度調到最快。

再不能的話就用遊戲特殊瑪

★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★-.,_,.-*` ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*-.,_,.-*`'`*★-.,_,.-*


問與答

刪除☆Alex★
血腥大還有一點想請教 就是遊戲日文翻成中文裡面
還是副有一些英文字算正常? 例如對話:什麼n o原來

看下右下腳狀態列,應該只是隱藏起來,還沒關掉。


刪除紅月染天
OCR的快捷鍵怎麼暗都沒有反應
設定那邊都有正常打勾
也有管理員權限
但是我怎麼按 都沒有反應 是因為我是xp的問題嗎

SHIFT+滑鼠左鍵長拉

刪除Neeba
不好意思,我的OCR MODI已經成功安裝了,可是"光學文字識別(OCR)"的"運行日文光學文字識別還是不能勾耶,說是OCR需要管理員權限

VNR用管理員權限開

刪除Hua
請問:載入自定義辭書失敗怎麼解決?

更新共享辭書


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3150723
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 67 篇留言

Noble2
科技蜰宅

04-05 14:23

血腥琥珀
ㄅ宅04-05 14:26
飄飄小宅
身為Galgame玩家,早就知道怎麼用VNR了,這是給萌新的玩意兒。簡而言之,已知用火。

04-05 14:26

血腥琥珀
就是一堆人再問簡單的問題,有心的人就不會問了04-05 14:37
★Redのㄐ排
久久一次看ㄋㄉ文都是感覺很屌ㄉ那種

04-05 14:29

血腥琥珀
ㄏㄏ 我ㄧ直在進步04-05 14:33
粉兔騎士-玥凜♬~*
呼呼呼 有時候會覺得看機翻不如看日文...

04-05 14:41

血腥琥珀
有的人就懶的學04-05 14:43
幻飄
CM3D2是x64吧?

04-05 15:59

血腥琥珀
有x86和x64
04-05 16:26
幻飄
x64才用NTLEA開,這是我的印象
.

04-05 16:27

血腥琥珀
我忘了 我晚點檢查看看04-05 17:02
血腥琥珀
你說的沒錯,我改一下04-05 19:41

04-05 19:39

血腥琥珀
乾淨04-05 19:41
原木真人
請問他的翻譯只有醉意開始的翻譯正常 之後翻的都怪怪的 人名 標點符號 片假名 都沒辦法翻譯QQ 求大大幫忙

04-10 00:06

血腥琥珀
哪部啊04-10 00:29
拿熱狗的劍士
請問網路上的資料庫沒有找到這個遊戲是?....

04-20 11:45

血腥琥珀
更新04-20 12:44
拿熱狗的劍士
對了安裝的第3步用管理員程式開啟時他說找不到指定路徑.....請問是怎麼回事QQ

04-20 15:51

血腥琥珀
安裝什麼04-20 19:09
拿熱狗的劍士
安裝OCR時
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60030&snA=425351&tnum=1
在我點最上面的檔案時
如同上面網址的狀況 請問該如何解決

04-20 19:42

血腥琥珀
放錯地方了 先看看我ocr發問區04-20 19:54
拿熱狗的劍士
OCR部分終於弄好了 請問 弄好的VNR遊戲是0本 那要怎麼增加她的遊戲量呢?

04-20 21:17

血腥琥珀
添加遊戲啊04-20 21:26
拿熱狗的劍士
已完成 感謝幫忙>////< 有第一款遊戲了 十分感恩><

04-20 21:46

血腥琥珀
那就好04-20 22:02
幻之子
用LE開啟遊戲後 VNR裡的遊戲響導 讀不到我所開的遊戲(執行程序和有效視窗都讀不到)
但是用AppLocale開遊戲就讀的到 這是什麼問題[e13]

05-06 13:36

血腥琥珀
ㄜ 語系問題 05-06 16:09
幻之子
我都是用日本語執行的[e15]

05-06 16:44

血腥琥珀
ㄜ 那就交替用吧 我是這樣的05-06 17:08
☆Alex★
請問全日文遊戲都能翻議?有一款叫牝教師4 翻譯不了中文..

05-07 00:33

血腥琥珀
改編瑪05-07 00:36
☆Alex★
怎麼改能交一下? 3q

05-07 00:44

血腥琥珀
上面有交啊05-07 00:48
血腥琥珀
有的遊戲怎改都不到的話就更新看看05-07 00:49
不曉得怎麼會有人想
來問一下
為何我的VNR說一直找不到遊戲資料
導致文本都沒有
但是我之前W7跑得出來
遊戲是恋愛皇帝 我重灌電腦就無法跑出字了

06-09 19:25

不曉得怎麼會有人想
順便補充一下 我按更新VNR都沒有反應

06-09 19:37

血腥琥珀
重裝看看06-09 19:40
不曉得怎麼會有人想
重新裝兩次了TAT

06-09 20:05

血腥琥珀
用系統管理員打開06-09 20:06
不曉得怎麼會有人想
我是用系統管理員打開沒錯

06-09 21:22

血腥琥珀
還是不能嗎?06-14 21:25
Calm
血腥琥珀版大您好,不知是否方便加我的賴,我弄了好幾個月VNR都弄不好,希望能一對一手把手教學(付費也沒問題) 我的Line是: fleabites 拜託您了大大

06-14 19:16

血腥琥珀
有問題我都可以幫忙,line我加了06-14 21:27
不曉得怎麼會有人想
我直接把我的使用者改成系統管理員就ok了 感謝

06-15 18:02

血腥琥珀
那就好06-15 18:07
不曉得怎麼會有人想
現在我遇到一個問題
每次翻譯都要先把VNR內的遊戲刪除後
自己再開啟遊戲 用搜尋遊戲視窗找到遊戲後
他才會跑出翻譯的字 我不這樣用他就一直顯示不出字來
這要如何解決

06-17 18:16

血腥琥珀
看你要不要
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3224808

06-17 18:44
帥哥
請教一個問題
妻みぐい3(您遊戲目錄也有)
執行這遊戲,翻譯字幕不會自己跑出來耶?
其他遊戲都會自己跑出來
是有其它要設定的嗎?[e15]

06-18 21:47

血腥琥珀
更改文本喔 妻みぐい3 我沒問題06-18 23:18
帥哥
妻みぐい3
/HSN-1C:-14@200E25:Tsumamigui3.exe
也試過這個特殊碼了

但顯示"這特殊碼不適合當前遊戲"

06-18 21:57

血腥琥珀
銅上
06-18 23:19
帥哥
不好意思
再請教一下
字幕是出來了
但有些翻譯都會重覆
有些又不會重覆
請問該怎麼解決?

06-19 01:27

血腥琥珀
改內碼07-06 18:59
想要炫又惠★翹小指
不好意思 可以請問一下嗎......我照步驟前面都弄好了 但最後要開啟遊戲同步 最下面那行(視窗名稱)一直未找到= = 弄了一下午還沒弄好...

07-06 18:47

血腥琥珀
等他一下07-06 18:59
想要炫又惠★翹小指
啊啊 不用了 剛剛重開就好了 兩個剛載的遊戲都有字幕了~ 不過那個翻譯的語音(類似google小姐的聲音)要去哪裡關掉啊0.0?

07-06 19:09

想要炫又惠★翹小指
剛剛又弄好了 哈哈 終於可以看中文字幕了~ 真是太感謝大大了 不過她翻得有點像google翻譯 哈哈

07-06 19:17

血腥琥珀
正常的07-06 22:21
大肥仔
請問一下 這裡的載點和你以前PO的載點版本相同嗎

08-03 17:40

血腥琥珀
我這篇沒載點啊08-09 10:20
彼利
想問一下 為什麼沒辦法更新遊戲資料庫

08-12 17:34

血腥琥珀
系統管理原打開
08-12 19:52
彼利
用系統管理員打開還是不行 因為遊戲未知的關係嗎
在Spring Board介面 選擇那款遊戲的時候
名稱後面會有紅字 未知

08-13 20:57

血腥琥珀
更新看看09-30 22:14

晚上看到這篇就開始測試看看了XD

OCR也發生很多篇回應都有的無法辨識問題

一開始想說是字型,例如要調成MS明朝 日文專用字體

後來嘗試一下是字的大小才是主因,大小至少要15以上,以及背景要夠乾淨才會辨識的清楚

最後感謝屋主的教學[e5]

09-30 20:11

血腥琥珀
我有發另一個 光學,比較穩09-30 22:15

是有測試一下ABBYY,效果滿不錯的,只是遇到影劇內嵌的字幕,也是很容易被背景干擾到

GAL GAME的話效果挺不錯的,只是每一段要手動掃描,要是可以像OCD一樣整合再一起就完美了XD

學了一天終於能順暢地用在遊戲上了,最後還是很感謝大大的這篇教學文,尤其裡面的j北京那翻譯真的收穫良多,精準度真的滿高的。

09-30 23:09

血腥琥珀
poi!09-30 23:16
血腥琥珀
有用就好09-30 23:16
折衷
大大,不好意思,請問一下,我在裝VNR後 ,一開始都有如大大的教學文好好的,旦重開後在偏好設定中的位置 翻譯點了確是空白的 其他設定的內容也少了一些,重裝也沒用,請問是我按到什麼了嗎?謝謝

12-18 22:01

血腥琥珀
會不會檔案有問題12-19 21:33
折衷
刪掉重載過了,還是一樣

12-20 17:22

血腥琥珀
有沒有用系統管理員開12-20 17:48
折衷
開了,也一樣

12-20 19:01

血腥琥珀
管理員? 還是你win10?12-25 15:25
折衷
win 7

12-29 20:40

血腥琥珀
更新01-18 23:55
咚咚咚žŸ
目前步驟弄到最後了 只差光學辨識那邊 一直都不能打勾

OCR也裝了

01-03 19:13

血腥琥珀
更新01-18 23:56
風雪的櫻花
常常一直卡在沒有找到遊戲程序 偶爾又可以正常開啟翻譯
請問問題是?

01-17 16:48

血腥琥珀
看遊戲吧?01-18 23:56
牛ya
不好意思 請問我不管怎麼用OCR光學識別永遠偵測不到 您說的方法我都試過了.. VNR用管理員開啟也沒用也更新到最新了 我的電腦是win10的

02-01 00:24

血腥琥珀
ocr沒裝好?02-05 21:11
罪木
想問一下 為什麼只出了日文沒有翻譯 感謝大大

02-03 12:47

血腥琥珀
改編碼02-05 21:11
牛ya
有安裝好 他有顯示成功加入登入中 然後我也有用系統管理員開install Dlls也有成功但是不知道為甚麼vnr一直偵測不到

02-06 21:55

血腥琥珀
應該版本問題02-25 18:52
血腥琥珀
更新vnr
02-25 18:52
風雪的櫻花
一直開都顯示遊戲可能只能英文內崁翻譯 遊戲一正常使用可是遊戲二(ナツイロココロログ) 卻顯示遊戲可能是內崁翻譯 然後就只能開啟遊戲不會跳出另外視窗翻譯

02-11 19:39

血腥琥珀
去改編馬 不要用內嵌02-25 18:53
TwitchXiaoSaOAO
大大我想問我Win10打開VNR的時候跑出一大堆的英文,它不給我開讓我很困擾希望大大能幫我解答~

03-04 17:47

血腥琥珀
win10方法不同03-05 02:39
TwitchXiaoSaOAO
那大大能教一下嗎?

03-05 20:06

血腥琥珀
有需求的話我可以再發一篇 ,如果很多人都是10的話 ,我在想要不要做影片03-09 10:08
TwitchXiaoSaOAO
那就拜託版主大大了~

03-19 16:14

宜蘭新手爸爸
請問。如果玩 日文網頁遊戲 有推薦的OCR程式嗎

03-31 04:55

血腥琥珀
abbyy
12-08 08:45
*~依蕾亞☆
請問我今天用(新妻LOVELY×CATION)這個遊戲它裡面的編碼改道顯示正常文字的,但是卻跟遊戲裡面的文字卻有些漏掉,怎麼調都這樣這要怎麼辦?

05-01 23:13

血腥琥珀
有漢化
12-08 08:45

大大我用了您的教學翻譯可以,可是下方的小本子打開卻顯示無內容還有共想辭書一直更新錯誤名名網路還連著,求詳細教學

05-18 23:17

血腥琥珀
再打了,再給我2hr12-08 08:45
小咪好可愛
無法更新遊戲資料庫跟詞條 連我想註冊個帳號官網也進不去

05-19 18:43

血腥琥珀
再打了,再給我2hr12-08 08:45

原來不只有問題還以為只有我的這樣

05-19 20:40

血腥琥珀
再打了,再給我2hr12-08 08:45
hardy555
版主大大 小弟我在分析遊戲的文字時 他卻寫"在網上的資料庫中沒有找到這個遊戲" 請問該如何解決?

08-14 12:51

血腥琥珀
再打了,再給我2hr12-08 08:45
Ako Tamaki
可以請問一下 我每次重開機 都要重新找遊戲 不然會崩潰 有方法嗎

09-11 16:57

血腥琥珀
我也每次重找10-23 11:29
MZ(° д °|||)
剛剛看完這篇文終於用成功了 特地來感謝[e12]

11-26 22:24

MZ(° д °|||)
請問 我該怎麼讓翻譯的框框內只顯示機翻後的中文呢? 不然日文字佔了很大空間都把機翻擠下去了

12-02 13:09

血腥琥珀
設定 語言只留中文12-02 22:30

想問一下VNR官網:https://code.google.com/archive/p/annot-player/的網址
和下面【光學識別】:設定MODI OCR所在資料夾路徑
MODI OCR載點:https://mega.nz/#F!g00SQJZS!pm3bAcS6qHotPzJQUT596Q網址的載點
進去後下載的檔案名稱一樣.....兩者是相同的東西嗎???還是說不同都要下載呢???

01-05 16:38


VNR資料夾有(160403)和(160220)哪個該留下來呢......MODI該放哪,不好意思第一次接觸所以不是很懂

01-05 16:49

血腥琥珀
下載新的10-29 15:01
ㄟ嘿嘿嘿嘿嘿嘿
j北京插入不了

03-11 03:20

血腥琥珀
沒放好10-29 15:00
Light
請問用盜版遊戲執行的話, VNR的 分析遊戲文字484就抓不到? 它上面寫說 在網上的資料庫中沒有找到這個遊戲

10-23 11:05

血腥琥珀
跟盜版沒關係10-29 15:00
秋山凜子是我老婆
版主您好~請問能加LINE 目前小弟用下來還是有點問題
LINE:1908352045599

10-25 22:54

血腥琥珀
加了10-29 14:59
阿偉
你好,請問Microsoft Applocale提供的網站
是要在哪裡下載?找了很久還是沒找到

10-29 17:03

血腥琥珀
google就有的東西10-29 17:07
明天剃光頭
不好意思 請問一下 我按下載微軟APPLOCALE 他一直顯示未安裝欸

11-02 19:38

血腥琥珀
圖片?04-30 23:10
大鳳改二甲
請教一下 我用VNR套用Willplus社的遊戲 每款都只會抓到漢字的部分翻譯 qq 求解

01-16 13:22

血腥琥珀
要換碼04-30 23:10
怪盜魔術師
在網上的資料庫中沒有找到這個遊戲


這要怎摸解決??

04-08 23:18

血腥琥珀
等他慢慢跑04-30 23:11
朱朱
不好意思,想問一下,我想用我win10 筆電玩受信探偵事件部看譯文,想問能否使用ocr辨識翻譯?

08-17 22:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

34喜歡★ao8755311020 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【教學】免機翻免漢化的翻... 後一篇:高雄捷運ACG原創大賽...

追蹤私訊

作品資料夾

lostwhat大家
我們預計在十月十九號晚上八點到十點進行SCP繁中站點的月例圖書會,歡迎大家是場外尋找相關文章哦看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】