1 GP
Q&A（約會大作戰Ⅱ）
作者：SPT草包│2016-04-05 07:15:37│巴幣：2│人氣：170
Q&A約會大作戰Ⅱ 插入曲
作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
歌：井上麻里奈、藏合紗恵子
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我アレコレ抱え込んで 思えばいらないものまであれこれかかえこんで おもえばいらないものまでa re ko re ka ka e ko n de o mo e ba i ra na i mo no ma de如果認為沒辦法選擇的話 那就把那個與這個都通通抱緊上手くなる言い訳と 妙なプライドうまくなるいいわけと みょうのぷらいどu ma ku na ru i i wa ke to myo o no pu ra i do突然擅長的藉口與 奇妙的驕傲自分を棚にあげて 人の事こと ああだこうだじぶんをたなにあげて ひとのこと ああだこうだji bu n wo ta na ni a ge te hi to no ko to a a da ko wo da卻將自己的事放在一旁 而去在意別人的一切言うつもりもないけどゆうつもりもないけどyu u tsu mo ri mo na i ke do也不打算說出來無機質に回るtic&tacむきしつにまわるtic&tacmu ki shi tsu ni ma wa ru tic&tac機械般的來回跳動“ガンバル”ってなんだろ？“がんばる”ってなんだろ？“ga n ba ru”u te na n da ro？“要加油”那又是什麼呢？Attention!あてんしょん！a te n sho n!注意！Ｑ・なんとなく流されてる そっちの水は 甘いですか？くうぇっしょん・なんとなくながされてる そっちのみずは あまいですか？ku we e sho n・na n to na ku na ga sa re te ru so o chi no mi zu wa a ma i de su ka？問題 不知何故流向 那邊的流水 會是甜的嗎？Yes／No Yes／No あたり見回した途端にいいぇすの いいぇすの あたりみまわしたとたんにi ye su no i ye su no a ta ri mi ma wa shi ta to ta n niYes／No Yes／No 不斷地環顧四周ここだけ 時が止まるCOLORここおだけ ときがとまるきゃらあko ko o da ke to ki ga to ma ru kya ra a就在此刻 時間停在這個顏色アレコレと詰め込んで それでもまだ不安だらけあれこれとつめこんで それでもまだふあんだらけa re ko re to tsu me ko n de so re de mo ma da fu a n da ra ke把那個與這個都通通塞滿 即使這樣仍就感到不安“間に合わせ”とそれらの必要性“まにあわせ”とそれらのひつようせい“ma ni a wa se”to so re ra no hi tsu yo wo se i“互相合作”的必要性与えられた事だけ こなしていれば満足あたえられたことだけ こなしていればまんぞくa ta e ra re ta ko to da ke ko na shi te i re ba ma n zo ku如果可以給一個約定的話 僅是這樣就會感到滿足そんなワケじゃないけどそんなわけじゃないけどso n na wa ke jya na i ke do但是我不喜歡那樣茜色 混じるblue&whiteあかねいろ まじるblue&whitea ka ne i ro ma ji ru blue&white夕紅色混著藍與白“ジュウブン”ってどれくらい？“じゅうぶん”ってどれくらい？“jyu u bu n”n te do re ku ra i？“足夠”究竟是多少？Attention!あてんしょん！a te n sho n!注意！Ｑ・皆さんコチラ 手の鳴る方へ行けばわかりますか？くうぇっしょん・みなさんこちら てのなるほうへいけばわかりますか？ku we e sho n・mi na sa n ko chi ra te no na ru ho wo we i ke ba wa ka ri ma su ka？問題 大家知不知道 一隻手的話該如何響起呢？Yes／No Yes／No 答は見つからないままいいぇすの いいぇすの こたえはみつからないままi ye su no i ye su no ko ta e wa mi tsu ka ra na i ma maYes／No Yes／No 仍不見有人回答僕らは 空を見てるぼくうらは そらをみてるbo ku u ra wa so ra wo mi te ru而我們 仰望著天空目に留まった 気になるコトバ 好きな色で○しためにとまった きになることば すきないろでまるしたme ni to ma a ta ki ni na ru k oto ba su ki na ri ro de ma ru shi ta視線注視著 話語留意著 最喜歡的顏色是什麼呢？並べ替えて 暗号みたいに 何か見える気がしたんだならべかえて あんごうみたいに なにかみえるきがしたんだna ra be ka e te a n go o mi ta i ni na ni ka mi e ru ki ga shi ta n da重新排列著 像是暗號一般 你覺得你可以看到什麼？Attention!あてんしょん！a te n sho n!注意！Ｑ・あなたの夢は何ですか？ 今を精一杯 生きてますか？くうぇっしょん・あなたのゆめはなんですか？ いまをせいいっぱい いきてますか？ku we e sho n・a na ta no yu me wa na n de su ka？ i ma wo se i i i pa i i ki te ma su ka？問題 你的夢想是什麼呢？ 到現在也是盡全力的生活著嗎？Yes／No Yes／No 答は見つからないまだいいぇすの いいぇすの こたえはみつからないまだi ye su no i ye su no ko ta e wa mi tsu ka ra na i ma daYes／No Yes／No 仍不見有人回答僕らは 空を見てる COLORぼくうらは そらをみてる きゃらあbo ku u ra wa so ra wo mi te ru kya ra a而我們 仰望著天空的顏色
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3150464
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
