創作內容

3 GP

【歐洲歌唱大賽2016】Jamala - 1944 (中文翻譯)

作者：薩沙│2016-04-04 23:54:57│巴幣：9│人氣：3512

今年歐洲歌唱大賽參賽曲裡有最大爭議的，大概就是烏克蘭了。

Jamala帶著歌曲1944代表烏克蘭參賽，

這首歌是講著二戰相關事件的歌曲，帶有一點政治跟民族性的議題。
雖然俄羅斯很嚴正向官方抗議，但是官方認為這首歌沒問題，允許這首歌繼續參賽。

Jamala - 1944

Jamala - 1944 / 賈瑪拉 - 1944年

When strangers are coming

陌生人來了

They come to your house

他們來到你家

They kill you all and say

殺了全部的人又說

We’re not guilty, not guilty

『我們是無罪、是無罪的』

Where is your mind? Humanity cries

你的理智在哪裡？人性正在哭泣

You think you are gods but everyone dies

你以為你是神，但是每個人都死了

Don’t swallow my soul

不要壓制我們的精神

Our souls

我們的靈魂

Yaşlığıma toyalmadım

我沒辦法在這裡度過青春

Men bu yerde yaşalmadım

因為你帶走了這裡的和平

Yaşlığıma toyalmadım

我沒辦法在這裡度過青春

Men bu yerde yaşalmadım

因為你帶走了這裡的安寧

We could build a future

我們可以創造未來

Where people are free

人們都可以很自由

To live and love

不論是生活和愛情

The happiest time, our time

這將會是最幸福的時光，我們的未來

Where is your heart? Humanity rise

你的感情在哪裡？人性正在反抗

You think you are gods but everyone dies

你以為你是神，但是每個人都死了

Don’t swallow my soul

不要壓制我們的精神

Our souls

我們的靈魂

Yaşlığıma toyalmadım, ooh

我沒辦法在這裡度過青春

Men bu yerde yaşalmadım

因為你帶走了這裡的和平

Yaşlığıma toyalmadım

我沒辦法在這裡度過青春

Men bu yerde yaşalmadım

因為你帶走了這裡的安寧

Yaşlığıma toyalmadım, oh, oh

我沒辦法在這裡度過青春

Men bu yerde yaşalmadım

因為你帶走了這裡的和平

Yaşlığıma toyalmadım

我沒辦法在這裡度過青春

Vatanıma toyalmadım

所以我沒有在祖國的美好回憶

by kirA (KIRA ALEXANDER)

喜歡 3 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：music|音樂|歌唱|歐洲|歐洲歌唱大賽|ESC|烏克蘭|俄羅斯|二戰|翻譯

【歐洲歌唱大賽2022】Kalush Orchestra - Stefania (中文翻譯)

【歐洲歌唱大賽2018】Benjamin Ingrosso - Dance You Off(中文翻譯)

【歐洲歌唱大賽2016】Hovi Star - Made of Stars(中文翻譯)

【歐洲歌唱大賽2018】決賽(final)簡易感想

【歐洲歌唱大賽2018】第二場初賽(semi-final)簡易感想

留言共 1 篇留言

LKK：
\感謝翻譯/\感謝翻譯/\感謝翻譯/\感謝翻譯/\感謝翻譯/\感謝翻譯/\感謝翻譯/\感謝翻譯/

07-15 00:15

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★wellabout 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Timebelle - ... 後一篇：【歐洲歌唱大賽2016】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Music / 音樂 (106)

Eurovision/ 歐洲歌唱大賽 (32)

Design / 設計 (6)

Personal / 私人 (1)

未分類 (0)

tyu15826 給大家：
新．羽澤鶇的扭曲仙境以更新，莎朵霓結交新朋友，但是對方的宿舍正在密謀什麼陰謀?看更多我要大聲說昨天17:03