ドルアーガの塔～the Aegis of URUK～OP

作者：窮途末路的灰塵│迷宮塔～烏魯克之盾～│2008-06-21 13:31:04│巴幣：0│人氣：340

アニメ『ドルアーガの塔～the Aegis of URUK～』OP
「塔頂者たち」
作詞：山田ひろし　作·編曲：渡部チェル
歌：KENN

ボクらは、
ただ見上げてるだけじゃない
我們並不只是仰望而已

誰もが　あの頂を目指すため
世界（ココ）へ　ひとり
またひとりやって来る
誰都以那頂峰為目標
向著世界（這裡）
一個又一個前來於此

ボクらは　「信じるというザイルだけ
強く　握り締めて
今　手を伸ばすのさ
我們僅僅將名為「信賴」的繩索
強勁的緊緊握住
現在將手伸出

未来の位置を
示す光さえ見つけたら
盾なんかもう　いらない
未來的座標
將之所示明的光若能找到的話
盾牌什麽的就不再需要了

走れよ　走れよ
ボクの勇気たち
届けよ　届けよ
あの空まで
跑起來吧　跑起來吧
我的勇氣
傳遞吧傳遞吧
直到那片藍天

君とボクの道が
交わるその場所へ
ただひとつの答
掴み取れる場所へ
向著我與你所行的道路
所相交的地方
向著絕無僅有的答案
所能被取得的地方

あの頃　遥かな空へ投げた夢
時を　越えて
ボクの手に落ちて来た
那個時候向著遙遠的天空抛出的夢想
超越時間
落在了我的手上

小さな　手のひらじゃ登れなかった
高く　硬い壁も
今　越えてゆけるさ
過去憑小小的手掌所無法攀登的
那高聳的堅硬的石壁
現在就可以越過去了

夢の名前を
胸に刻んだら　駆け抜けろ
言い訳はもう　いらない
將夢想的名字
牢記在心中穿越其中
已無需辯解了

走れよ　走れよ
ボクの鼓動たち
叩けよ　叩けよ
あの扉を
跑起來吧跑起來吧
我的心跳
叩響吧叩響吧
將那扇門

闘う事だけが
強さなんかじゃない
信じ抜ける　強さ
輝きに変えよう
戰鬥的事情
並不僅僅只是強大程度而已
貫徹信念的強大
化爲光輝吧

誰もがきっと
夢の頂を　登ってく
ボクたちも　そのひとり
誰都一定
登上夢想的頂峰
我們也是那其中之一

何度も　何度も
叩きつけられて
大地に背中を
砕かれても
多少次多少次
被摔下來
即使將背脊
粉碎在大地上

走れよ　走れよ
ボクの勇気たち
届けよ　届けよ
あの空まで
跑起來吧　跑起來吧
我的勇氣
傳遞吧傳遞吧
直到那片藍天

君とボクの道が
交わるその場所へ
ただひとつの答
掴み取れる場所へ
向著我與你所行的道路
所相交的地方
向著絕無僅有的答案
能被取得的地方

星に届くまで
直到傳遞到星辰爲止
-------------------