創作內容

2 GP

【音樂鑑賞】M.S.S.Project feat.初音ミク - THE WORLDS(附我流歌詞翻譯)

作者:神王川春賀│2016-03-29 16:49:38│贊助:52│人氣:118
蠻久以前在V家殿堂曲裡面找到的歌

據說是日本有名的Minecraft中二4人實況團體「M.S.S.Project」的主題歌
作詞作曲跟演奏好像都是團員自己來的喔!

不過歌詞的內容很感人,每次唱我都會淚崩(炸


(這個PV是有人自己畫的,不是本家PV)

如果有哪裡翻譯錯誤或有更好的翻譯麻煩指正了,感謝!

以下歌詞

波に消えてく砂の城
在波浪拍打下消散的砂堡
眺めながら 大人になる
隨著遠眺 變成了大人
何時の間にか 忘れてた あの瞬間を 追いかけていた
追逐著不知何時忘記的那個瞬間而去

目が覚めたら ここは何処
睜開雙眼 這裡是哪裡
見渡す限り 白い世界
一望無際的 雪白世界
何も無くて 透明な この世界に また色がつく
什麼也沒有的 這個透明世界 又再度添上色彩
数え切れない思い出と
伴隨著數不盡的回憶

数え切れない愛と共に
伴隨著數不盡的愛
無限に広がってく
無限地擴散開來

絵はやがて動くと 私を連れて行く
接著繪畫動了起來 然後引領我前進
一人ぼっちだった あの頃思い出して
回想起了 孤單一人的那個時候
ほんのちょっとだけれど 色を付け足していく
雖然只有那麼一點 卻也漸漸添上色彩

あなたの想いが みんなの想いが
你的心聲 大家的心聲
形を変えて 力にもなるから
改變了形體 甚至化為了力量
ずっと見ているよ 最後まで見てるよ
要一直看著唷 要一直看到最後唷
キミが愛した この世界に Hello New World
你曾經心愛的 這個世界 Hello New World

時の流れは 速すぎて
時光的流逝 實在太快了
私はまた ひとりぼっち
而我又變成了孤單一人
ずっとずっと見ていたかった
我一直都看著看著
例え忘れられても
縱使早已被忘記

消えていく力に 諦め感じながら
消散的力量 放棄的感覺
ほんのちょっとだけど 色を付け足していく
雖然只有那麼一點 卻也漸漸添上色彩
鮮やかだった絵が 色褪せんでいくの
鮮豔的繪畫 不會因此而褪色

私を思い出して となりにいた事を
我回想起了 待在你身邊的那些往事
例え結末が 悲劇だったとしても
縱使最後的結局 要以悲劇收場
何度でも夢見る 何度でも絵描くよ
不管還要夢見幾次 不管幾次我也要畫下去

あなたの欲望が みんなの欲望が
你的願望 大家的願望
この星壊す 力にもなるから
能夠成為 破壞這顆星球的力量
二度と戻れない それならもう一度
已經無法回頭了 那麼就再來一次吧
やり直すだけ この世界は Bad End World?
只是不斷重來的 這個世界是 Bad End World?

新しい紙で またキミに会える?
在新的紙張上 還能夠與你相會嗎?
たった一つの 願いは叶わない
只有這麼一個願望 無法被實現
だったらこの世界 私愛するよ
所以 我才如此深愛這個世界
キミも愛した この世界に Hello New World
你也曾經心愛的 這個世界 Hello New World

完成には程遠く
距離完成還有很長的一段距離
またみんなで色を付ける
但還能集合大家的色彩
例えどんな結果でも
不管最後結果會是如何
その世界は あなたの絵だから
畢竟 這個世界可是你的畫作啊
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3142381
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★sakura601023 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【音樂鑑賞】Adele ... 後一篇:【痛擊英雄】翻譯一下英雄...

追蹤私訊

作品資料夾

ifom非洲人
歐洲人玩手遊險喪命,友人:他運氣很好!https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3866198看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】