創作內容

77 GP

[達人專欄] Undertale-殺戮路線實況導讀﹑與Sans的戰鬥 「最薄弱的敵人,最高的牆」

作者:Rei靈│2016-03-26 23:57:00│贊助:399│人氣:9242
前言:

 好像有一個禮拜放空達人專攔了,其實是小編有點小感冒才讓自己休息一個禮拜。今天實況剛好重新錄製一次殺戮路線了,所以我想藉由這個機會在介紹這隻人氣超夯的骷髏頭,但是是以戰鬥的角度來介紹他,如果你是想了解殺戮路線或者你不太趕玩殺戮路線,希望這篇文章幫助的到你,這是我想用影片的來介紹一篇東西的方式來看看效果好不好,還請大家給與建議。


實況影片導讀:

*此片記錄與Sans戰鬥所有可能發生的事情,
包括寬恕他,死亡會發生甚麼事情都有盡量剪下來記錄。
P.S-9:20大暴死





補充導讀部分


了解時間的異常:

 關於Sans的介紹我想之前就介紹過了,所以這邊就不太多贅述,我們上次有提過Sans是少數知道主角有存檔/讀取時間的怪物,也因為這樣他才顯得特別懶散吧,在這場戰鬥中他會告訴玩家他早就察覺時間會因為他有所跳動,甚至是突然結束或開始,而他很明白這都是主角造成的,作者也透過這場戰鬥讓Sans本身的這個特色發揮得恰到好處,最有感的地方就是他會去計算玩家死亡的次數。



*這表情好像是人死了三次才會有的表情喔~


業報懲罰:

 在你查看Sans的狀態,你會發現他的攻擊力和生命力只有1,但是你跟他仔細對決過後你會發現,他的攻擊是屬於連續性的,也就是只要他的骨頭,在骨頭觸碰面機範圍裡都能持續傷害到你,而無敵時間也會變成其移除了靈魂在受到傷害後的無敵時間,反而還會對被攻擊到的靈魂造成中毒般的持續傷害。紫色是紫色人類的模式和顏色,紫色人類和陷阱、註記、解決問題、分析、智慧和毅力有關。這就是所謂的業報懲罰,玩家無法透過受傷過後的無敵時間進行喘息或調整姿態,所以在跟Sans的一戰可以說是每分每秒都要把神經縣繃到最緊,只要一恍神血就會掉光了。

Papyrus:

 Sans在被擊倒後依然很掛念他的兄弟,筆者找到一部影片較能詮釋Sans死後的感覺,其實說上來.....或許對他來說已經很滿足了。


與Sans對決的台詞翻譯



我是有請一個美國的朋友幫我整理跟Sans對決的時候所有對話翻譯,放上來跟大家分享。
很可惜的是她在幫我翻死亡次數的時候她就莫名跳針了XD,變成第八次後只能用我很水的英文水準來翻譯,不過還是放上來跟大家分享,我相信當地人翻出來的應該會很到味喔!


死亡次數翻譯


第一次

heya.
you'vebeen busy, huh?
你最近挺忙的,對吧?
...
...
so, i'vegot a question for ya.
那麼,我有一個問題要問你
do youthink even the worst person can change...?
你認為最糟糕的惡人也有改過自新的可能性嗎...?
that everyone canbe a goodperson, if they just try?
只要肯努力,所有的人都可以成為好人的嗎?
heh hehheh heh...
嘿嘿嘿嘿...
all right.
好吧。
well,here's a better question.
讓我換一種問法吧
do youwanna have a bad time?
你想要嚐點苦頭嗎?
cause ifyou take another step forward...
如果你再往前踏一步...
you areREALLY not going to like what happens next.
你「真的」不會喜歡即將要發生的事情
welp.
好吧。
sorry,old lady.
抱歉了,老太太
this iswhy i never make promises.
這就是我從不下承諾的原因



再戰

heya.
you lookfrustrated about something.
你看起來挺煩躁的啊
guess i'mpretty good at my job, huh?
看來我還做的不錯,對吧?



再戰 2

hmm. thatexpression...
嗯. 這種表情...
that'sthe expression of someone who's died twice in a row.
正是那種連續死掉兩次的人才有的表情
sufficeto say, you look really... unsatisfied.
可以說你看起來真的非常...不滿足啊
all right.
好吧。
how 'boutwe make it a third?
我們來第三次吧


再戰3

hmm. thatexpression...
嗯. 這種表情...
that'sthe expression of someone who's died thrice in a row.
正是那種連續死掉三次的人才有的表情
hey, whatcomes after "thrice," anyway?
「三次」之後的下一次是幾次呢?
wannahelp me find out?
要不要幫我數出來?




再戰 4

hmm. thatexpression...
嗯. 這種表情...
that'sthe expression of someone who's died quice in a row.
正是那種連續死掉死次的人才有的表情
quice?frice?
死次? 四次?
welp,won't have to use it again anyways.
算了, 反正馬上就不止了

再戰 5

hmm. thatexpression...
嗯. 這種表情...
that'sthe expression of someone who's died five times in a row.
正是那種連續死掉五次的人才有的表情
convenient,huh? that's one for each finger.
正好湊足一隻手 挺方便的 不是嗎?
butsoon...
然而很快就...

再戰 6

hmm. thatexpression...
嗯. 這種表情...
that'sthe expression of someone who's died six times in a row.
正是那種連續死掉六次的人才有的表情
that'sthe number of fingers on a mutant hand.
得了六指症的人才有辦法一手數完
butsoon...
然而很快就...

再戰 7
hmm. thatexpression...
嗯. 這種表情...
that'sthe expression of someone who's died seven times in a row.
正是那種連續死掉七次的人才有的表情
hey,that's good. seven's supposed to be a lucky number.
嘿,這很好。 7應當是一個幸運的數字
whoknows, maybe you'll hit the jackpot...
誰知道呢, 搞不好你會中頭獎呢(777)



在戰8(從這裡就是我自己加的....)

剛好蜘蛛的角有八隻呢




在戰9

像是有人死了七次
阿!阿!阿!阿!抱歉 我說錯了,應該是九次!



在戰10

嘿!恭喜阿~
是一個很大的數字呢
我們邀請你的朋友來一同狂歡你看如何。
我們可以準備一些派阿,熱狗,還有....
欸等等等,我好像搞錯什麼了
你根本就沒有朋友



在戰11

要不要休息或放棄阿~
別認為我現在可以開始算
幫我算,Ok?
我們從12開始

在戰12(從這理就只有一句了)

讓我們直接切入重點吧~



戰鬥中

it's a beautiful day outside. birds are singing,flowers are blooming... on days like these, kids like you...
今天是個美麗的一天。 鳥兒在喧鬧,花兒正盛開,而此時此刻,像你這樣的孩子....

S h o u l d b e b u r n i n g i n h e l l .
應當在地獄裡燃燒

ready?
準備好了?

huh. always wondered why people never use theirstrongest attack first.
嘿,我一直不知道為什麼別人都不肯在一開始就用最強的絕招

anyway, as i was saying, it's a nice day out.why not relax and take a load off? [If the player tries to skip the dialogueafter surviving the opening attack]
無論如何,如我所說,今天是個好日子,我們何不一起放鬆放鬆?(load"存檔" "負擔"同字)

what? you think i'm just gonna stand there andtake it? [Attack]
甚麼? 你以為我就會站著挨打嗎? (被攻擊時)


our reports showed a massive anomaly in thetimespace continuum. timelines jumping left and right, stopping and starting...[Attack #2]
我們的報告顯示出大量的時空異常斷層。 時間線不斷左右跳躍,開始又結束....

until suddenly, everything ends. [Attack #3]
然後忽然間,一切的異常都停止了。

heh heh heh... that's your fault isn't it?[Attack #4]
嘿嘿嘿...是你在搞鬼 對吧?

you can't understand how this feels. [Attack #5]
你永遠不會知道這種感覺的。

knowing that one day, without any warning...it's all going to be reset. [Attack #6]
這種永遠活在可能會突然間被重置(指時間線)的世界裡。

look. i gave up trying to go back a long time ago. [Attack#7]
聽好了。 我老早就放棄回去了

and getting to the surface doesn't really appealanymore, either. [Attack #8]
而且上到地表也不再是一件吸引人的事情了

cause even if we do... we'll just end up rightback here, without any memory of it, right? [Attack #9]
就算我真的上到了地表....我們最後也將被重置到這裡 失去一切記憶,不是嗎?

to be blunt... it makes it kind of hard to giveit my all. [Attack #10]
老實說....這讓我難以認真的做事情了

... or is that just a poor excuse for beinglazy...? hell if i know. [Attack #11]
...又或者說這只是我為了掩飾自身懶散的藉口? 管他的。

all i know is... seeing what comes next... ican't afford not to care anymor
e. [Attack #12]
我只清楚一點...那就是知道即將會發生的事情...讓我無論如何都無法坐視不管了

ugh... that being said... you, uh, really likeswinging that thing around, huh? ... listen. [Attack #13]
嗯...就是這樣...你...呵...真的很喜歡亂揮那個(刀)對吧?...聽好了


i know you didn't answer me before, but...somewhere in there. i can feel it. there's a glimmer of a good person inside ofyou. the memory of someone who once wanted to do the right thing. someone who,in another time, might have even been... a friend? c'mon, buddy. do youremember me? please, if you're listening... let's forget all of this, ok? justlay down your weapon, and... well, my job will be a lot easier. [Normal sparedialogue]
我知道你當初沒回答我的問題...但是...在你內心深處,我能感受到,那裏有著一絲人性的輝光,一點曾經想成為一個好人的記憶。一個...可能在另外一個時間線裡...是我朋友的人? 來吧,朋友,你不記得我了嗎?
拜託....如果你還聽的到我的聲音的話....讓我們忘記此時發生的事情吧?放下武器...讓我們彼此好過一點吧
(嘗試勸降)





friendship... it's really great, right? let'squit fighting.
[Spare dialogue if the player has previously tried sparing Sans]
友情...那是最棒的東西,不是嗎? 讓我們停手吧
(嘗試勸降)





... you're sparing me? finally. buddy. pal. iknow how hard it must be... to make that choice. to go back on everythingyou've worked up to. i want you to know... i won't let it go to waste. ...c'mere, pal. [Spare]
...你願意停手了嗎? 終於,我的伙計,好夥伴,我知道你一定是費了千辛萬苦才能做到這個的,放棄你先前一路堅持的屠殺。 相信我,我不會讓你的努力白費的....過來吧,夥伴
(Spare Sans )
geeettttttt dunked on!!! if we're reallyfriends... you won't come back. [Game over screen after sparing Sans]
被整整整整整整到了吧!!! 如果你真當我們是朋友的話....就別回來了吧。
(被Sans背刺後)



welp, it was worth a shot. guess you like doingthings the hard way, huh? [Attack #14]
嘛,還是值得一試。 看來你喜歡痛苦的解決方式,嗯?
(如果沒有上當)

woah, you look REALLY pissed off... heheheh...did i getcha? well, if you came back anyway... i guess that means we neverreally WERE friends, huh? heh. don't tell that to the other sans-es, okay?[Attack #14 if the player previously tried sparing Sans]
喔喔,你真的真的看起來很生氣....看來我這招曾經成功過了?嘛,但是你還是選擇回來了....看來我們真的不曾是朋友? 嘿,別跟其他Sans(指其他時間線的)說,好嗎?
(如果之前上當過,此次不上當)


sounds strange, but before all this i wassecretly hoping we could be friends. i always thought the anomaly was doingthis cause they were unhappy. and when they got what they wanted, they wouldstop all this. [Attack #15]
這聽來很奇怪,但是我曾經私下希望我們是朋友。 我一直認為你會這般製造擾亂,是因為你不滿足,而當你得到你所期望的,你就會停手。

and maybe all they needed was... i dunno. some good food,some bad laughs, some nice friends.
[Attack #16]
也許...你所希望的只是...我不知道...一些好吃的,好笑的,還有好朋友。

but that's ridiculous, right? yeah, you're thetype of person who won't EVER be happy. [Attack #17]
但是這聽起來很瘋狂,是吧? 是的,我知道你這種人永遠都不會滿足的。

you'll keep consuming timelines over and over, until... well.hey. take it from me, kid. someday... you gotta learn when to QUIT. [Attack#18]
你會不斷的重複著時間線的...直到...嘿...聽我說,孩子,你總有一天要學會放棄

and that day's TODAY. [Attack #19]
而那會是今天。

cause... y'see... all this fighting is reallytiring me out. [Attack #20]
因為...你知道的...這場戰鬥在不斷消耗我的體力

and if you keep pushing me... then i'll beforced to use my special attack. [Attack #21]
而且若你再不斷逼迫我...我就只好使用我的必殺技了

yeah, my special attack. sound familiar? well,get ready. cause after the next move
, i'm going to use it. so, if you don'twant to see it, now would be a good time to die. [Attack #22]
是的,我的必殺技,聽起來很熟悉吧? 嘛,準備好,因為在下個攻擊之後,我就會使用它。 若你不想見到它,此時是個很適合去死的時候。

well, here goes nothing... are you ready?survive THIS and i'll show you my special attack! [Attack #23]
嘛,不管用....準備好了嗎? 活過這個之後 我將使用我的必殺技!

huff... puff... all right. that's it. it's timefor my special attack. are you ready? here goes nothing.
[Attack #23]
嗯...嘿...好吧...就這樣了,是用必殺技的時候了,準備好了嗎? 什麼都沒有發生

yep. that's right. it's literally nothing. andit's not going to be anything, either. heh heh heh... ya get it? i know i can'tbeat you. one of your turns... you're just gonna kill me. so, uh. i'vedecided... it's not gonna BE your turn. ever. i'm just gonna keep having MYturn until you give up. even if it means we have to stand here until the end oftime. capiche? [Attack#23
是的,沒有錯,甚麼都沒有發生,而且什麼都不會發生,嘿嘿嘿。 懂了嗎? 我知道我無法擊敗你。 在你的下一個回合,你將殺死我。 所以,嗯,我決定你將永遠不會有下一回合了。我將會永遠保留我的回合直到你放棄,就算這意味著我們必須雙雙站在這裡直到永恆。嗯?

you'll get bored here. if you haven't gottenbored already, i mean. and then, you'll finally quit. [Attack #23]
你將會感到無聊...如果你還沒有覺得無聊的話。然後你將會放棄

i know your type. you're, uh, very determined,aren't you? you'll never give up, even if there's, uh... absolutely NO benefitto persevering whatsoever. if i can make that clear. no matter what, you'lljust keep going. not out of any desire for good or evil... but just because youthink you can. and because you "can"... ... you "have to".[Attack #23]
我知道你這種人...非常"有決心" 是吧? 你永遠不會放棄,就算前進對你而言一點好處都沒有。
我就直說了,你永遠都不會放棄前進,不是為了好或是為了壞,而單純是因為"你可以"。
而正因為"你可以",你就"非做不可"

but now, you've reached the end. there isnothing left for you now. so, uh, in my personal opinion... the most"determined" thing you can do here? is to, uh, completely give up.and... (yawn) do literally anything else. [Attack #23]
但是此時此刻,你到達盡頭了。 什麼都做不了。 所以,嗯,我個人認為...你此時能做到最有決心的事情就是放棄 完全放棄 然後愛做其他什麼就做什麼去

heh, didja really think you would be able-[Attack #24]
嘿, 你不會真的以為你可以...

... ... ... so... guess that's it, huh? ...just... don't say i didn't warn you. welp. i'm going to grillby's. papyrus, doyou want anything? [Attack #25]
... ... ... 看來到此為止了,對吧?...就...別當作我沒警告過你...嘛...我要去grillby了...
papyrus...你想要什麼?


感謝巴友:星o夜羽



如何直接玩殺戮或完美結局?



我知道很多人都會有這個問題,有些人會希望可以一直重溫完美路線,有些人則是希望可以在不動到自己的美好回憶部走上殺戮路線並跟Sans對戰看看,其實這都是有辦法的。


  • 點選你要的戰鬥後按LOAD
  • 並把undertale.ini跟file0按Save就能下載下來
  • 到你的電腦 User>App Data>Local>Undertale 並把兩個檔案丟進去付蓋就好
  • (記住!覆蓋之前可以先考慮把理投的檔案都先備份出來!很重要)
  • 在你下載下來之前,名字跟要帶甚麼東西在背包裡都可以自己決定




結語:
 
 這次的達人算是小品文章,如果有甚麼需要改進的地方還請大家給與建議。
 其實幫Undertale出了好幾次專欄老實說還是覺得沒中文化覺得好可惜。
 希望Toby哪一天可以出個中文化,這真得很直得收藏的神作呢。
 還有實況的時候我也發現我有些地方唸的時在是亂七八糟,真得沒中文還是有點苦手阿....
 不過為了這款作品我還算是卯足了勁做一些事情呢xD
 
 *我真的特地去7-11印下來看稿子在實況導讀 英文真的太水了

 感謝大家的觀看,我們下次見囉~!
 



YouTube頻道

YouTube頻道(艾爾之光)

實況連結

FB粉絲團




 



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3139844
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Ubdertale|SANS

留言共 19 篇留言

Max-工作好累史萊姆
感謝翻譯 辛苦了

03-27 00:03

Rei靈
ㄅ4偶翻ㄉ03-27 00:08
囧達葛格
狂欸= =跑去影印,之後我覺得你還會護貝起來

03-27 00:05

Rei靈
幹wwww03-27 00:06
囧達葛格
被說中了喔,ㄏㄏ

03-27 00:10

Rei靈
怎可能 我印下來只是方便看而已03-27 00:10
亞梨子蟲蟲
感謝翻譯 我看的很爽

不過菜逼八還是去考個托益780分回來好了 這樣子蠻強的

03-27 00:10

Rei靈
我只有420 哭哭喔~03-27 00:15
我不是呆豚是哥吉拉
居然是永遠ㄉ小蘿莉翻ㄉ,好想ㄊ

03-27 00:23

Rei靈
也是她推我坑的 ㄇㄉ03-27 00:27
knn%%%
永恆去當兵了 kappapride

03-27 00:40

Rei靈
對R03-27 01:31
通信。
ADD

03-27 00:51

Rei靈
ㄇㄉ 只會ADD03-27 01:31
CC
讚!
我就算滿血到最後一回合也會被Sans玩死......(倒地)

03-27 00:59

Rei靈
那個迴轉真得很怪 有時候感覺就忽快忽慢的
走太慢被噴 走太快過去被噴 莫名其妙xD03-27 01:31
法米特
殺過sans回來後 他會說
你這表情……
哀 你真是個怪胎 對吧

03-27 00:59

Rei靈
這遊戲的時間線做的實在是太棒了!03-27 01:30
自由
這裡說一句話 here goes nothing 可以翻譯為姑且一試 放手一博之類的

03-27 01:02

Rei靈
謝謝建議!03-27 01:30
比爾賽佛
喔喔,完整翻譯,話說get dunked on到底是籃球術語的什麼

03-27 01:17

Rei靈
妳說蓋火鍋對吧~03-27 01:17
比爾賽佛
喔喔!是的,常常有人說是灌籃,也有人說蓋火鍋,老是誤會@@

03-27 01:27

九澄塔
感謝翻譯

鉅細靡遺

看得很過癮

03-27 01:39

Rei靈
我相信當地人的實力!03-27 07:39
冰o糖
對我這個冰箱翻成icebox的傢伙有利太多ㄌ

03-27 08:23

Rei靈
沒錯阿  火雞是Fire chicken www03-27 08:37
闇凜
小蘿0///0

03-27 10:02

Rei靈
0///003-27 19:28
死該屋
討喜的外表,戲謔的態度,老喜歡耍冷,不時的話語,讓人顫慄無比

在笑嘻嘻的臉孔背後,忍著傷痛到最後一刻,審判廳的最後一哩路

最強大的敵人-Sans
-------------------------------
好啦,我要去燒燒酒吧了.....Papyrus,你想點些啥呢

03-27 11:56

Rei靈
番茄醬3Q03-27 19:28
骷髏の瑪爾科
burn有燒盡的意思存在...

讓我了解為什麼會有人想COSPLAY的角色XD

03-27 16:31

Rei靈
XDD03-27 19:28
剛之意志
感謝 還有辛苦了

03-27 18:15

Rei靈
其實真正心苦的是那位巴友呢~!03-27 19:28
CC
我記得殺過Sans後不儲存,下次再遇到Sans的開場詞會不太一樣

03-27 21:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

77喜歡★sam30497 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:化成Sans我都... 後一篇:【日誌】我的露/希爾形象...

追蹤私訊

作品資料夾

Shana963有緣的您
小屋收錄了超精彩的因果故事,可以改造命運、解決各種疑難雜症,有空可以看看喔!看更多我要大聲說昨天20:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】