ローリンガール
RollingGirl
-
-
-
此文內含Fate/Zero劇透，請深呼吸。
編輯這篇文的時候，不知道為什麼字體顏色和字級大崩潰，
莫可奈何只好把顏色改成白色了，手機板的巴友可能會看不到，非常抱歉＠＠
-
作詞：wowaka
作曲：wowaka
編曲：wowaka
歌：初音ミク
翻譯：多方參考後自己翻譯
-
ロンリーガールはいつまでも 届かない夢見て
Lonely Girl總是這樣 做著不著邊際的夢
騒ぐ頭の中を掻き回して,掻き回して。
讓騷動的腦內變得一團亂，一團亂。
-
「問題ない。」と呟いて,言葉は失われた？
「沒問題的。」如此的呢喃，已經說不出口了嗎？
もう失敗, もう失敗。 間違い探しに終われば,また,回るの
真失敗、真失敗呢。檢討過失敗的原因後，再來繼續轉圈吧！
-
もう一回,もう一回。 「私は今日も転がります。」と
重來一次、重來一次。 「我今天也要開始翻滾了喔。」
少女は言う 少女は言う 言葉に意味を奏でながら！
少女說著 少女說著 證明自己的話是有意義的！
「もう良いかい？」
「已經夠了吧？」
「まだですよ,まだまだ先は見えないので。息を止めるの, 今。」
「還早還早，還沒看到目標呢。我快喘不過氣來了。」
-
ローリンガールの成れの果て 届かない,向こうの色
Rolling Girl迎接的結局 是觸及不了的，彼方的景色
重なる声と声を混ぜあわせて, 混ぜあわせて。
將重疊的聲音與聲音混淆在一起、混淆在一起。
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。
「沒問題的。」這樣的低喃也像是騙人的。
うなったって良いんだってさ, 間違いだって起こしちゃおうと誘う, 坂道。
隨便他怎樣都好啦，這條斜坡路正呼喚著我去犯蠢不是嗎。
-
もう一回,もう一回。私をどうか転がしてと
重來一次、重來一次。不管怎樣我都想繼續翻滾
少女は言う 少女は言う 無口に意味を重ねながら！
少女這麼說 少女這麼說 堆疊起沉默來表達立場！
-
「もう良いかい？」
「已經夠了吧？」
「もう少し, もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの, 今。」
「還差一點，似乎有看到些什麼了喔。我快要喘不過氣來了。」
-
もう一回,もう一回。 「私は今日も転がります。」と,
重來一次、重來一次。 「我今天也要開始翻滾了喔。」
少女は言う 少女は言う 言葉に笑みを奏でながら！
少女這麼說 少女這麼說 邊露出笑容邊如此說著！
-
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう,ね。」
「已經夠了吧？已經夠了。你已經很累了不是嗎，吶。」
息を止（や）めるの, 今。
就讓呼吸停留在此刻吧。
-
推薦的COVER
【結束和新的開端】Rolling Girl、試唱【秋赤音】
果然這首歌適合的是嘶吼系???
- -我流賞析 與「二息步行」同樣的狀況，在網路上找的各方翻譯，很遺憾的沒有感到滿意的版本(or我真的不會找)。應該說，雖然都翻到了基本的內容，但是要理解這首歌的情感，沒有看到確實將其詮釋出來的版本。翻譯的原則「信、雅、達」，只停留在信的階段是無法讓人享受到作品韻味的。嗯，抱歉，我不是在砲人…我很感謝各路翻譯者，讓我在逛nico時不至於陷入理解障礙。但還是期待字幕一出來就讓人「喔喔!好魔性的歌詞!鳥肌了!!清單!!」的翻譯能夠越來越多@@ 這次的RollingGirl貌似很玄，其實想要傳達的情感屬於單純強烈的，而不是複雜綿密的，再加上沒有很重的故事性，所以我認為理解上比較不困難喔。 - 關於Rolling Girl的標題，基本上我有個只要加上Girl就會很好聽的V家歌刻板(?)印象，像深海少女、鎖之少女、腦漿炸裂女孩等等。 Rolling的滾動意象，除了物理上的表現之外，還有著不斷回到原點、重蹈覆轍、執迷不悟的概念。今天依舊沒有任何前進的少女，即便遍體鱗傷還是不顧一切地再次嘗試，就是這樣的標題，雖然單純但意外地迷人。 接下來…如各位所見，又是各式各樣的上下引號（眼神死 基本上，歌詞所環繞的主角，是個特立獨行的少女。腦中有著異於常人的想法，同時也不太在意世俗的眼光，自顧自地去實行自己的計劃。特別的是首段的片假名翻譯過來其實是Lonely Girl，在這裡被含蓄地提點出來的孤獨意象，其實如此的意象繼續被延伸到了整首歌的結束喔。 在這裡，將對話框的使用一次性地進行分析吧! 除了最後一段之外，我會將整首歌的語言都當作是「女孩的自言自語」。包括「沒問題」的低喃，以及「我要開始翻滾了喔!」的行動宣言，表面上是打氣式的口號，另一層涵義上也可以說是女孩對自己的催眠。藉由強烈的宣告，屏蔽周遭的目光與壓力，倔強的將自己逼入孤軍奮戰的處境。 「沒問題的。如此的呢喃，已經說不出口了嗎？」有著挑釁的意味，與後面「真失敗、真失敗呢。檢討過失敗的原因後，再來繼續轉圈吧！」有著情緒上互相呼應的妙處。可以感受到這個女孩對自我的要求非常高，自嘲著表現出不服輸的態度。雖然有點悲傷，但這樣的個性也暗示著「我才不需要被誰理解!」有點自虐性的心理。 如果知道是這樣的一個女孩，她所說的話語，所想要傳達的情緒，就不難理解了吧!表面上絕對不會軟弱，無論經歷幾次失敗都要再嘗試一次，雖然少女的嘴上如此說著，然而無法不發現被層層隱藏的挫折與軟弱。「沒辦法呢，像我這樣的傢伙只會用這種笨方法一直嘗試下去，直到成功為止。」隱藏著比任何人都還要孤單的苦澀，少女今天也持續翻滾著。 另外，關於漸進式變化的歌詞也令人相當在意呢。在情節之中，角色的變化(或者說成長)可說是最重要的一環。在這首歌之中，「證明自己的話是有意義的/堆疊起沉默來表達立場/邊露出笑容邊如此說著」，這樣的變化，讓僅僅是個性好強的這個角色有了鮮活的色彩，可以說是靠著這些歌詞，才讓少女的表現立體了起來。 至於這就是怎麼樣的轉變?以個人的觀點來看，或許是強硬→挫折→妥協這樣的節奏吧。先是抱持著必勝的心情努力著，但隨著失敗被累積起來，孤獨與自我懷疑的情緒開始真正地浮現心頭。面臨著心中軟弱的部分，遲遲看不到成果的付出，少女或許在心中真的稍微地萌生了絕望吧?「沒辦法，我就是只能這樣持續翻滾著呢」，最後少女做出了妥協，與半放棄的心態不一樣，這是認清了除了眼前的道路以外，我是不可能朝其他方向踏出步伐的呢。就算會就這樣一直翻滾著、遍體麟傷、呼吸窒息最後步向毀滅，可惜呢可惜，我也沒有其他選擇呀。因為我的視線中，除了遙遠彼方的那片景色以外，已經什麼也看不見了。 -
-直到最後，妳的身影終於被看到了，妳的聲音終於被聽見了。-
-「已經夠了吧？已經夠了。你已經很累了不是嗎，吶。」 這句話是整首歌最讓人鳥肌的台詞了。多虧了前面，對於少女的個性以及少女的努力進行的強烈刻劃，最後出現的，是在少女的想像以外，也是在聽眾的期待之中的，少女所獲得的救贖。 無論是孤獨、無法前進的挫敗、悲傷的自我體認，在「你已經很累了不是嗎」傳入耳中的那一課獲得了解脫。原來並不是徒勞無功呢，原來並不是獨自一人行走在這條路上呢。 雖然說還沒有達到目標， 雖然需要努力、需要進步的地方還有好多好多， 但是此刻，不知道為什麼，我高興得連呼吸都要停止了。-
-- 說句實話，RollingGirl的主角個性，非常打到我的點。 該怎麼說呢，雖然講出來很羞恥，但是我在以前寫的小說哩，曾經很用力刻劃類似這樣的角色。我稱這種情感叫做「盲信」。不是壞的那種，是好的盲信。 簡單來說，就是認定了目標之後，就只會朝著目標死命前進，不論任何代價任何難題，只要是認定了「沒錯，這就是我所承認的夢」，無論如何都會朝著相同的方向繼續完成自己的生命。即便最後沒有達到目標，是徒勞無功、毫無改變的，至少在臨死之前，我的雙眼依舊注視著那個盡頭，然後，迎接屬於我的結局。 我寫過的那個角色，是盡可能地想要保護某個人，然而最後被迫與他分開，經過命運輾轉，甚至與她陷入了陣營相對的立場。那個角色無數次地與他擦身而過，直到最後也沒有回到那個人身邊，就這麼因為中彈的失血，緩慢而冰冷地獨自死去。然而直到意識消失的最後一刻，依舊呢喃著心中掛念的名字。 即便灰飛煙滅、消失殆盡、甚至無法駐留於任何人的回憶裡。 很抱歉，我就是這樣的笨蛋，只能奔向這樣的結局。 這就是之所以會出現的意義，然後， 那也會是我之所以會死去的理由。 雖然說出來很羞恥，但每次回去修改那個角色臨死前的場景，我都會暴哭。 該怎麼說，這種個性是我認為最美麗的個性了。要舉一個大家比較能夠理解的例子的話，可以參考Fate/Zero後段，英雄王與征服王最後的橋上對決。 征服王帶著自己身為王的驕傲，往那個象徵毀滅的結局奔去，如果馬死了就下來用跑的，即便身中無數刀也要將手中的利刃往敵人的頭顱劈下。真遺憾，我是王，王是不會後退的，王會做的事情，就是用雙眼看著目標，用雙腳奔向目標，然後用雙手奪下目標，僅此而已。而此刻我所要做的事情也只有這些，跟對手是誰沒有關係。 來吧，讓我看看我的結局吧! 燃哭我也(´;ω;`) 燃哭我也(´;ω;`)-
-真的是燃哭我也(;´༎ຶД༎ຶ`)-
- 太美了(*´艸`*) 提到這個不得不婊揚一下英雄王的天之鎖真的是規格外寶具。 回到正題，RollingGirl的主角也是這樣的角色呢，注視著「觸及不了的、彼方的景色」，用盡所有的力氣前進著，不能不說，絕對不輸征服王的氣魄。 愛死這首歌了。ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ--短後記 這是一首節奏遊戲出席率非常高的歌，所以對我來說是相當熟悉的， 雖然熟悉，但直到寫這篇文時我才真正花心思去理解他的意思， 不過無論是理解前還是理解後，都超級喜歡的， 當時買VITA的初音f2，歌曲補充包DLC也是最優先買了這首。 總之就是單純很喜歡的歌。 那麼本回暫且這樣，感謝各位路過點進來觀賞， 如果能因此喜歡這首歌、甚至是喜歡V家歌就太好了。 謝謝大家(シ_ _)シ--
達人
