機械：
主要從遺跡中發現而來，或是以設計圖來量產出來的
所以會有人在遺跡挖掘或是用金錢去購入機械
除了裝在身體上的部件之外，其他機械的運轉都需要靠燃燒石炭產生蒸氣才得以運轉
部件（パーツ）：以身體內的瑪那來進行運作
只有出生於鐵煙大陸的人種才能讓裝在身上的機械運作。
但因為運作跟身體連接起來的機械需要用到瑪那，
而感情之類的會些微地使用到瑪那，最終會導致失去感情
機械化越高還有一個缺點，就是怕水（正確來說是海）
潤滑油（オイル）：對進行了機械化的鐵煙之民來說，近乎於血液的存在
會注入於手臂、腳的關節處，或是用飲用的方式來給體內的機械
無人機械（無人機）：無須人搭乘的機械
不過也有可以搭乘人的
鍋爐（ボイラー）：燃燒煤炭，並以蒸汽產生動力來提供城鎮四處的動力
煤炭：用於燃燒產生蒸氣，產生動力提供給機械。
蒸氣引擎車（蒸気機関車）：
就是現實世界的燃煤火車。
在正常的情況下只有機械化率在一定程度以上的人才能搭乘
但每一年都會有一天無論任何人都能搭乘火車的日子。
車站（駅）：車站。
鐵路公社(鉄道公社)：負責經營鐵路的公司
編年史電算化：將編年史從書本的形式轉化為電子性的情報
鐵煙之民
出生在鐵煙大陸的人們；唯有他們能把身體的一部分改裝為機械
很久很久以前的鐵煙之民甚至是沒有機械就沒辦法活命的
無法使用魔法
順帶一提，大多數的鐵煙角的稱號都是Cyborg，也就是改造人
下層民
機械化率低，只能待在下層
有提供石炭給機族的義務，雖然本傳沒提到，
但在採掘石炭時所挖到的機械可能是礦坑所有者的
因為被上層民所迫害，所以有反抗機族的人們在，甚至是根本性地反機械的激進份子在
中層民
機械化率居中，居住在中層
主要是為機族效勞，協助警備or下層民獵捕
但因為機械化率不上不下，所以受到的待遇也很尷尬
上層民
劇情中沒有提到，但地位應該比中層民好一點
上層區禁止除了作為勞動人口之外的低機械化率人進入
機族
機械化在一定程度以上，並且在獲得葛特弗利德的認可後才能成為機族
有提供勞動力給上層的義務，所以有著名為下層民獵捕（下層民狩り）的權利
但會行使這個權利的人只有一小部分
在機械化率達到一定程度以上，並且受到葛特弗利德認可後才能成為機族
警巡隊（警邏隊﹝けいらたい﹞）
機族軍隊（機族軍﹝ぐん﹞）
登場人物介紹
葛特弗利德（ゴットフリート）
鐵煙大陸編年史的管理者，同時也是統治鐵煙大陸的人
唯一一個機械化率100%的鐵煙之民
因為隨著機械化程度越高、以及情報量越多，很難用「無知者」的角度去觀察事情
所以特意限制了自己的女兒所能取得的知識，讓她以無知的角度去看事情
其實一直在為自己是不是人類感到疑惑
「だが、確実です。
多くを救うために、少数を犧牲にする。なにか問題か？」
但是，這是最為確實的。
『為了拯救多數，犧牲掉少數』，這樣的做法有什麼問題嗎？
「ジックルーン。私は、少し疲れました
自分が機械なのか人なのか、そんなことに思い悩み」
琪可露恩。我啊...有點累了。為自己到底是人類還是機械這件事而苦惱著
「親としてなにもしてやれなかった私に、たったひとつ残された愛の形です」
這是作為一個家長毫無作為的我，唯一能夠留給妳的『愛』
「もう、くたくたです。疲れた時は休むのです。
私はだらだらしたい。怠したい。今日から私は、ぐぅたらお父さんです。」
我已經累透了。所以累的時候就該休息
我想放鬆，我想偷懶。從今天開始，我就是個懶惰蟲父親了
「私は貴女を実験の材料にしたのです。
特定の知識を持たずに育った者が、それを知った時にどう反応するか
私はそれを知りたいという欲求に屈した。私は父親失格です」
甚至還把妳當作我實驗的材料
『當不具有特定知識的人，在知曉了原本不知道的事情的當下，到底會有什麼反應呢』
我屈服於想要知道這件事情的慾望。我不夠格作為一個父親
「昔を思い出します。私はもう、あの頃の私にはなれません
でも、甘いものが好きだという記憶は残っています
今も昔も、私は私なのですね」
這讓我回想起過去呢。雖然現在的我已經不再會是那個時候的我了
但是，還有我留有曾喜歡甜食的這份記憶
所以不管是現在還是過去，我都還是原本的那個我呢
「強すぎる力は不幸を呼ぶ。貴女を、そのような目に遭わせたくないのです」
過於強大的力量只會招來不幸。我不想讓妳碰到那種事情
琪可露恩（ジークルーン）
琪可露恩（ジークルーン）
葛特弗利德的女兒
一開始以為只是一個有禮貌的公主，但意外地超有能．．．．．．
「同じ生きている命でしょう。人間でしょう。
命は機械ですか？心は機械ですか？」
「我們不都一樣是生命嗎？不都一樣是人類嗎？」
「難道生命是機械所構成的嗎？難道心靈是機械所構成的嗎？」
「こうしてお話ができるのです。心を通じ合わせられるのです。
人と人なのです」
「我們是這樣地能夠以話語溝通。我們是這樣地能夠讓心意相通。
我們都同樣是人類」
「権利を守るために、誰を虐げなければならないですか？
涙と鳴咽のうえに立っているのが機族なのですか？そんなことはないはずです」
「難道為了守住自己的權威，就得要欺壓別人才行嗎？
站在他人的淚水與鳴泣上的人才能是機族嗎？我想應該不是這樣的吧」
「困難ということは、すこしは可能性があるということですね？」
「既然您說很困難的話，就代表還是有些微的可能性對吧？」
「お休みの日は、めいっぱいだらだらしてください。
でも、休んだらまた立ち上がらないといけませんわ」
休息的時候，就請盡情地放鬆吧。
不過，休息充足之後就得要再度站起來呢
「わたくし、今回の件でたくさんのことを知りました。
知っていれば、対処することは可能ですわ。
どんな不幸にも。試練にも。」
我從這次的事情中，知曉了許多事情。
只要了解情況的話，就能做出對應了
無論遭遇了怎麼樣的不幸，面對著怎麼樣的試煉也一樣
初版為吉可露恩→琪可露恩
亞洛伊斯（アロイス）
葛特弗利德的左右手
雖然本傳沒有提及，但應該是機族軍隊的最高指揮者
很嚴重的機族主義者，他個人甚至認為機械化率沒有80%的人沒有用處
第五話就很明顯地顯示出來了，面對藍道爾夫回嘴他是直接戳他
但他在埃里西開兩槍之後才攻擊他
「機械を持たぬ者は人ではない」
「沒有機械的東西不配稱為人」
「ヒトは成長して人になるのです」
「人類在逐漸成長之後才會成為『人』」
「私は、国を思えばこそ、身体を機械にして秩序の維持に努めてきた
その行き着いた先がこの様だ。私は、間違っていたのだろうか？」
我是因為這個國家著想，才會讓身體進行了機械化，致力於維持這個國家的秩序
而這份思想的結果卻落得如此下場。
我......難道是做錯了嗎？
卡塔莉娜（カタリナ）
博士（ドクトル）
能從原理理解機械是如何運作的，在鐵煙之民中只有她
主要負責研究從遺跡中挖掘出來的用途不明的機械，並且彙整出研究報告
（所以那個翅膀．．．．．．
臉雖然有點科學怪人的感覺，但不知道為什麼讓我很喜歡
這句話超簡潔ＸＤ
「だからって立ち止まってたら進步はないでしょ」
但如果因此而卻步的話，就沒有所謂的進步了不是嗎？
「でも、できるはずなの
何事も為せばなるっていうしね」
不過，這應該是辦得到的。
畢竟凡事都是『有志者事竟成』呢
「何事も為せばなる。
これはきっと、ずっと昔からある魔法の言葉なのよ」
『有志者事竟成』。
這句話一定是從許久許久以前就存在的，如同魔法一般的話語吧
「種のアイデンティティだとか、そういう難しいこと考えないのであれば
些細な事柄だとわたしは思ってるわ。でも、こだわる人はこだわるのよねぇ」
如果不去考慮種族認同那種很複雜的事情的話，我個人認為只是小事
但是，拘泥於這點的人還是會執著於此呢
「それができるのなら、たとえ相手が石ころだとしても、私は問題がないわ」
要是能做得到的話，那怕對方是一顆小石子，我也沒問題
「世の中なんて分からないことだらけなのだから、試行錯誤を繰り返すしかないわ
あなたがやってきたことも、間違いではなかったのかもしれない
でもそれは、後の時代になってみなければ誰もわからない
だから、私たちは生きていかねばならない。
生きて、確かめなければならないのよ」
這世界上盡是些讓人摸不著頭腦的事情，所以我們只能夠不斷地嘗試
而你的所作所為，說不定會是正確的呢
但這個如果不到接下來的時代的話，誰都不會知道
所以，我們得要繼續活下去才行
活著，進而去確認那時候的行為是不是正確的才行
奧莉維亞（オリヴィア）
機族軍軍階為少校（少佐）
雖然不喜歡下層居民獵捕這件事情，但因為關係到機族的權威和亞洛伊斯的命令下，
在前段的劇情中協助了獵捕
有著能解放自己的極限約三分鐘的能力，但解除能力後會無法行動與全身發出高熱
時間內會不分敵我地進行攻擊（自己無法控制）
「小さいな隙が、将来の大きな争いの元になり得るのだ」
彼此間小小的摩擦，最終有可能會變為巨大紛爭的源頭
艾蕾梅加爾特（エレメンガルト）
機族軍軍階為上尉（大尉）
因為機械化，變得無法說話。
漢涅斯（ハンネス）
機族軍軍階為上校(大佐)
是說，當初一開始看到卡面覺得長得很雜魚（？）
不過看到小圖示之後......ウホォ(X)
阿爾托魯姆（アルトルム）
機族軍軍階為中士（軍曹）
埃里西（エーリヒ）
隸屬於警巡隊的人
初版為艾利希→埃里西
藍道爾夫（ランドルフ）
隸屬於警巡隊的人，
原下層民。在警巡隊中算是很罕見的，機械化率很低的人。
狄特琳黛（ディートリンデ）
鐵道公社的職員。因為把列車不誤點放在第一位，所以意外地幫了主角一行人
庫魯托（クルト）
下層民
雖然一直說成為機族之後OX%&，但照我的經驗來說，這種人有八成會忘懷初衷
卡雅（カーヤ）
下層民
莉薇拉（リヴェラ）
菲娜的姊姊，因為前期被亞洛伊斯追捕，所以又幫了主角們一次
「頼むわよ......ん？お義姉さん？なんか、含んでる？」
「就拜託......嗯？大姐？你這話是不是...有別的意思？」
在這裡稍微提一下
在日文的義姉（ぎし）雖然也有義理上的姊姊這個用法
但主要是用於稱呼配偶的姐姐，在中文上為大姨子、妻姊（很罕見的用法，至少我自己是根本沒聽過ＸＤ
ねえ
而光君這裡稱呼的是お義姉さん，音同姊姊，所以翻為大姊
誰が義姉さんだ！（不知道有沒有人知道這個梗XD)
とう
就像お義父さん,是叫爸爸一樣 雖然魯魯我沒結過婚
但結婚後通常不會再叫岳父/公公，會直接叫「爸」一樣
三魔神
黑騎士
艾蕾努絲(エイレヌス)
創作內容
第六章 用語、角色介紹 
Chain Chronicle (5)
