創作內容

1 GP

【William Joyce 】捍衛聯盟相關資料翻譯

作者:Candy│捍衛聯盟│2016-03-19 12:06:27│巴幣:2│人氣:293
夢工廠2012年動畫電影捍衛聯盟(Rise of the Guardians),
原作者是William Joyce老師,美國著名的兒童文學及繪本作家,
也有持續動畫電影的製作,參予過玩具總動員等角色設計,
他個人設立的動畫工作室出品短片『神奇飛天書』(The Fantastic Flying Books of Morris Lessmore)
在2012年拿下奧斯卡最佳動畫短片獎項。
William Joyce老師在捍衛聯盟電影播映後,
有持續創作相關系列的故事『童年守護者』(The Guardians of Childhood)補完背景世界設定,
童年守護者官網:http://theguardiansofchildhood.com/
William Joyce官網:http://williamjoyce.com/
目前已經有四本小說及三本繪本。

William Joyce老師有經營個人的twitter及instagram,
尤其在instagram上會張貼自己作品的靈感、設定或草稿,
鑒於在台灣代理William Joyce老師的作品不多,
在中文圈也不太知名,
所以我最近都在噗浪上翻譯William Joyce老師張貼的圖文,
這篇是跟ROTG相關的統整
(以下排烈是按自己翻譯的順序,並沒有按照老師張貼的日期來排)




書籍是神奇的。North現在收集書籍,建造出遼闊美麗、無與倫比的圖書館。他開始追隨Ombric Shalazar去收集科學及戲法的書,包含來自亞特蘭蒂斯失落的巨大圖書館以及黃金時代本身僅存書籍。經歷好幾世紀,他的圖書館館藏不停增添。他認為以書為禮物是最強大的魔法交流,『書籍是宇宙中唯一自身產生無限力量的事物,賦予他們自由,你將會改變世界及生活!』“ 書是如此明智及高尚的伙伴。

仔細看圖中還可以找到一些William Joyce自己寫或畫的書XDD
這算是自我推銷嘛?
有讀者問說要怎麼送書?
William Joyce老師回答說請傑克代送或者用精靈快遞,
現在終於知道那群頑皮的小精靈是幹啥工作了...
不過這群不靠譜的幹快遞真的沒問題?
話說傑克還兼差當送貨員,你還真忙ww



這是twiggs先生,他準備來一場偉大的冒險。
一對兄妹堆建了這個雪人而且深愛著他,
當雪人要融化時他們哭了,因此讓他活了起來。
敬請期待後續....

總覺得這對兄妹可能是還是人類的Jack與他的妹妹,
如果真的是這樣也很好玩XD
另外這個大冒險不知道是啥?挑戰夏天的海灘?ww
還有雖然不想這麼說,不過這造型比雪寶好很多,
所以Elsa你的審美觀...(被凍結



許多年前,當我開始守護者相關的創作時,Jack Frost是成年人。類似 Rip Van Winkle(李伯大夢的主角樵夫)的角色,他守護自己的小鎮遠離來自Carpaithia山脈的Werewolfian Hoards入侵。他埋葬於一場雪崩封鎖了全村,讓狼人群無法再威脅這個村落。在他的口袋中有一個女兒給予的橡樹子,橡樹子成長為強大的樹包裹並保護者凍結的Jack。200年後雪崩解凍,在古樹下的Jack再次顯露。他徘徊於村落並發現村裡安全且興盛,但自己妻子、孩子們及他認識的人們在許久之前早已去世。而他成為一個虛幻的存在,不老且凍結,一部分是人型但一部分由樹構成,並有樹葉組成像翅膀般的斗篷,可以讓他飛行。他是一個孤寂的靈魂,追尋著夜空,黎明時縈繞著他那悲哀、令人雋永的歌曲。但他持續守護著他的村落,保護它遠離任何邪惡。

傑克最早的原型還頗像德魯伊,
不過為了他人自我犧牲及時間凍結的孤獨這點倒是沒有大變化,
那種自身孤寂但仍然想守護人們的奉獻精神才是Jack Frost這個角色的中心骨幹吧?
下面回文蠻多讀者反應說這個故事很動人,
但還是感謝Joyce老師最後決定讓Jack Frost是一名少年....
果然可愛少年還是比較討喜ww



我在紐約的童書作家及插畫家的協會做場演講。現在是3度,所以我想起在1933年嚴冬期間在Rockefeller plaza建造了溜冰場的建築工人的故事。他們還堆了個迷人的小雪人,貯立於整個嚴冬直到這歷史上冷冬的春天來臨。這個雪人因為存在長久而變得具有知名度,不僅在紐約的孩子,甚至世界各地的遊客都很喜愛他。在春天時即將融化而獲得極大關注,人們寫社論或傳遞請願書希望可保存這個雪人。甚至為了紐約市民總體良善的精神及民心,laGuardia市長提出將雪人移置冰屋直到下次冬天。但三月下旬早晨時,人們發現雪人已經走了,徹底消失。只有在雪地上留下留言暗示著雪人的下落。他簡單的說:「已經去了北方,感謝大家。」直到今天,它的命運仍是個謎。



我一直想像人們送一封信到北方緊急求救,寫信給居住在冰天雪地北部的某人,他知道哪個地方這雪人永遠不會融化。

很可愛的小故事,圖片的雪人看起來超調皮,
不過寫信給北方的某人....怎麼想都是住在北極的North吧XD
所以Joyce老師這是在暗示聖誕老人把雪人帶走了嗎?
說不定這個雪人還是Jack的傑作呢ww






我對E. Astor Bunymund的點子是有點瘋狂古怪的,他有些蛋腐爛發臭而開始叛亂,因此他不得不呼救。我不太清楚呢....但當雞蛋大規模變壞這件事讓我"笑翻"了,並試著理清些思路放到下次的小說中。但有件事是不變的,嘿,兄弟,雞蛋的雙關語,有好幾打呢。

Bunny的雞蛋發臭後開始搗亂,讓他不得不求助其他守護者...
這鐵定會變成臭氣沖天的臭蛋戰爭,但感覺頗好玩的,
至少Buuny這下可以嗆North說知道雞蛋腐爛有多可怕了吧!!
Jack應該很樂意拔刀相助,畢竟可以正大光明凍結兔子窩的機會可不多....
不要到時候Jack造成的損害反而更大啊XDD

話說crack someone up 就是使某人開懷大笑的意思,
crack 本身又有破壞、撞擊之意,可以用在把雞蛋敲開的動詞,
不過這要怎麼翻成中文才能表達這雙關語讓我頭痛了一下,
最後翻成"笑翻"就是想說如果知道那個雞蛋先生在圍牆上因為笑話笑到摔碎的小故事,
就知道梗在哪了?
另外Dozen這詞為"打"的意思,
可以用在盒裝蛋一打、兩打之類當量詞來數,
所以說應該也是個雙關語吧。




今天的故事:當小精靈變壞了。有幾種方法讓小精靈轉壞:(1)他們根本不是小精靈,而是壞孩子。他們是相當壞的孩子們但並非拿到聖誕老人提供的煤炭,而由闇精靈女王所給予的。一個孩子被區分是好或壞事由在北極共同記錄而決定,但判定是問題兒童會獲得煤炭。因此他會轉變成你所看到這圖片中發育不良的矮小生物。他們缺乏牙齒(因為沒有刷牙),也不能夠說或寫出完整的文句(因為缺乏勤奮學習),而且通常在手杖末端夾帶著他們童年的悲哀法寶(在這範例中是個牛仔靴)。其他壞精靈轉變方式將會在下一次再描述,但記得Donald Trump是一個壞精靈喔。

最後一句....William Joyce 老師你是認真的嗎?  
好吧至少在美國不會被查水表之類的,
不知道梗的話估狗一下Donald Trump這人是誰應該就瞭了吧,
話說下面的留言紛紛表示這相當中肯~
其實我覺得老師寫了落落長的故事完全只是想婊最後一句XDD
下面還有讀者問說會超越Jack的淘氣排行榜嗎?
也有人回覆說這樣形容太侮辱壞精靈了...
你們到底有多討厭這位啊ww




當小精靈變壞的時候(這發生的事情比你想像還多),他們就成為Jack的責任。他們通常是魯莽粗俗、幾乎讓人無法忍受。但Jack很喜歡跟他們相處,並給他們一些簡單任務,雖然最後往往可笑驚人的把事情弄得一團糟。不過他們是強烈忠誠、善心及可靠勇敢,有時會在英勇粗野般策略性方法下獲得勝利的一天。

Jack喜歡跟他們玩應該因為他們可笑得有趣,
是很好的惡作劇夥伴?ww
不過想想William Joyce老師說過壞小精靈常常是過於淘氣的壞孩子轉化,
所以淘氣排行榜頂端的Jack是帶領他們的孩子王也是理所當然的...
這表示Jack根本也是個壞精靈XDD




天空的孩子神,遠離且孤高,但也是萬物的某部分。他在雲朵群中,像空氣、風一樣,猛烈、強大、快如閃電。擁有老鷹般的天性,但卻是貴族的心,他是童年的國王,永久可靠的守護者。

童年的國王....根本就在說Jack是永遠的孩子王?ww




不會有一天過去卻沒有一張Jack的圖!他可以讓樹葉飛滿天空並盡可能的捲轉,使它們行動像個護盾,或像衝鋒中的騎兵般給予痛擊。所有自然元素都是Jackson Overland Frost的盟友,他是野性之王及童年的國王。


讀者:
這太棒了!您的寫作真的相當了解孩子!另外請問為何電影中沒有包含凱薩琳(Katherine)?我探究過了,並覺得她在ROTG中會是個很好的腳色。

老師:
小說系列的時間點早於電影約200年,而且電影中有5個主要角色是我們製作的極限。但下一本小說將會是凱薩琳自己的故事。

這篇中有說明Jack的能力不只是與冰霜有關,
更可以操縱許多自然元素,
所以這也解釋了Jack為何可以飛翔雖然根本是在滑翔
因為他可以隨心所欲操縱風。
另外傳說中Jack Frost是帶來落葉及冰霜的精靈,
他會讓樹葉轉黃並飄落,象徵秋天即將過去而凜冬將至,
有點可惜是電影中沒有呈現出傑克可以操縱樹木等自然元素這一點...
.或許可以灑Pitch一頭落葉XDD

另外下面的讀者問答中老師有明確指出小說系列的時間點是在電影的200年前,
所以小說真的是電影的前傳,希望到時小說可以銜接上電影啊....
不過這樣也代表Jack 要很久很久以後才有機會在小說中出場了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3132816
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:捍衛聯盟|Jackfrost|ROTG|夢工廠

留言共 1 篇留言

淚羅
感謝分享!

11-14 16:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★candy2007 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【馴龍高手】Hiccup... 後一篇:【魔法龍術士】ZERO-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

omega124563大家
精靈寶可夢 - 雷普利地方大冒險 EP35!於前天刊登!歡迎到小屋點閱!看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】