創作內容

102 GP

【Lovelive!】 μ's Final LoveLive!〜μ'sic Forever場刊翻譯(中篇)

作者:奈亞拉托提普│2016-03-12 13:50:39│贊助:911│人氣:4047
   


LoveLive! 謝謝你    μ's謝謝你   各位 謝謝你們








要做就做得轟轟烈烈!
想讓μ's成為傳說


期待和劇場版有所連結的演出!


「SUNNY DAY SONG」的黃色服裝很新穎、散發出充滿活力的感覺!海未穿的衣服多半為藍

色、感覺穿不太慣黃色的衣服(笑)。我喜歡那個蝴蝶髮飾。鞋子的設計照著原樣再現了十分

可愛。因為也有很簡單的舞蹈動作、看劇場版的時候我就在想、要是能和會場的粉絲們一起跳

就好了。當然我也很期待「AngelicAngel」、「僕たちはひとつの光」光是想象淚水就快要

流下來了(笑)。二年級組的「FutureStyle」是首很能感覺到μ’s和三位二年級成長的一首

歌、如果在演唱會上能表現出和過去的三人相比有著不同的感覺就好了。但是不管哪首歌、都

能表現出和劇場版有所連結的感覺、所以我也很期待!我想做出正因為不論動畫和聲優們都緊

緊相連的μ’s才能表現出的感動。在東京巨蛋這麼大的舞台上、雖然還無法想象會有多麼大、

但我會盡力接近大家的!不管是從企劃初期開始支持我們的人、還是最近才知道

「LoveLive!」並支持我們的人、都是多虧大家我們才能走到這裡、所以想盡力辦出一場和大

家沒有距離的演唱會。

每天都使出了渾身解數
「μ's First LoveLive!」


每一場演唱會印象都十分深刻、但最深的還是「μ'sFirst LoveLive!」。當時必需得所有單曲

的舞蹈動作、每天都拼了老命練習(笑)。但因此和沒怎麼交流過的成員們有了交談的機會、

開始了解彼此、友情也漸漸加深。回想起當時的種種真的十分懷念呢~(笑)。那個時候一邊

練習一邊擔心著會有多少人來看演唱會。但到當天、登上舞台那刻、大家用熱烈的歡呼聲迎接

了我們!我還很清楚的記得當發現原來有那麼多的人都在期待著我們時的我是多麼的開心。上

一次的專場演唱會是在琦玉超級體育館這個μ’s已經習慣了的大舞台上、眾人在舞台上威風凜

凜載歌載舞的樣子也讓我印象深刻。演出結束之後、會做伸展運動讓身體放鬆、一直到凌晨12

點過後大家才終於做完身體的保養可以好好睡覺。從中能感覺到大家的專業意識也漸漸變強

了。不管是在那寬廣的會場被人海淹沒、還是在國內外都進行著實況轉播、現在回想起來、就

像在做夢一樣(笑)。



無論男女都能投入感情的TV動畫


TV動畫的播放對我個人來說才是一個較大的轉折點。在那之前雖然已經活動了2年左右、但從

動畫開始、就能聽到不少人說「我看了唷」、聲援的粉絲也漸漸變多了!我體認到了動畫的厲

害之處。而且「LoveLive!」是偶像類的動畫、講述了青春和熱情的故事、我想這無論男女都

能去感同身受的。2015年的一些活動還有Lantis祭等演出、我們有機會到平時不怎麼去的地方

和國外去演出也很讓人開心。在琦玉超級體育館的演唱會上也切實感受到、原來有不少為了來

看我們長途跋涉而來的人們在。於是對粉絲們的感謝之情就更加深刻了。


想通過這場演出讓μ's成為傳說……!

這次是最後專場演出了、既然要做就得做得轟轟烈烈!就像流芳百世的傳說一般、我應該說成

想讓μ's成為傳說會更貼切吧。在橫濱BLITZ進行了第一次演出、若干年之後能在東京巨蛋表

演。我真的被μ's和「LoveLive!」的這磅礡氣勢給嚇到了、所以想趁著這股氣勢似意綻放到

最後一刻!我們不但想做到不留遺憾的盛大演出、也想讓粉絲們盡情嗨到最後。然後等到回想

起這場演出的那天、能讓人覺得「那場演出真是精彩啊~!!」一般、如果能成為這麼一場傳

說般的演唱會就好了!


三森鈴子Profile


6月28日出生。故鄉位於東京都。TV動畫「偵探歌劇Milkyholmes」系列(飾演夏洛克·雪莉福

德)聲優出道、出演了多部作品。同時作為歌手活動中。







現在正是無可媲美的
小鳥兒的翅膀終於成長茁壯
接下來也請好好守望著牠






平凡的女孩子所經歷的奇跡
正是和大家一路走來的軌跡
珍惜著初衷!!面對演唱會的到來


(指著衣服的胸前)……這裡!這個小貓的圖案、是不是很可愛?服裝的還原率真的超高

的!!這次演唱會的 「SUNNY DAY SONG」是會跳舞的一首歌、現在開始就十分期待♪其實

現在的髮型——是回歸到了當初μ’s剛開始活動的髮型。雖然曾經留過長髮、但這次的演出我

想煥然一新的心情去挑戰、也想做到不忘初衷的感覺。平時我也有在想著、如果沒和凜相遇、

沒和μ’s的各位相遇、沒和「LoveLive!」相遇的話、我就不會是「現在的」飯田里穗了。我

參與這個企劃時大概是高三、不管是學生時代還是迎來20歲的時候、都是和「LoveLive!」一

起度過的。我發自心中認為這不僅是凜的青春、同時也是屬於我的花樣年華


和我們一起感受「當下」

這次演唱會上有幾首是初次公開表演的劇場版歌曲。其中一年級唱的「Hello,星を数えて」是

關鍵歌曲之一。播放這首歌時的場景和歌曲質量都高得驚人、希望可以在實際登台演出時、能

做到不輸於它並且要「超越它!」的氣勢♪ 在錄「I love~」這句的時候真的是經歷了一番苦

戰!!所以有點擔心實際演出時會不會失敗(笑)。但畢竟是首想要全力以赴的歌曲。這首歌

是音樂劇風格、中途不是會突然改變曲調嗎!!所以演出時一定會很戲劇化的、非常希望能唱

出來給粉絲們聽。然後「Angelic Angel」也是很棒的一首!!“寶貴的時光正是此時此刻~”

這句歌詞深得我心。「對、重要的就是此時此刻!」即使這麼說也不為過哦。聽μ’s的歌會發

現、“此刻是最重要的”和“此刻是無可媲美的”等歌詞會經常出現呢。對我個人來說、這些

話就是最能一言以蔽之這次演唱會的一句了吧。



凜無時無刻都陪伴在我身邊❤


要說「LoveLive!」的回憶、果然還是動畫最特別了吧。第一季結束、然後第二季第五話的

「煥然一新的我」是訴說凜的一段故事。現在去回想的話、覺得這一集是對我來說比較大的一

個轉捩點!在感受到粉絲們的笑容和活力的同時、隨著參演集數的增加這種「想讓大家感受到

更多快樂!!」的心情也變得強烈、二季第五話時、這份心情更加湧現而出了——。同時、深

切感受到凜就在我身邊。我並不是在飾演她的時候、該怎麼形容呢……我真的感覺到她就在

“這裡”。雖然看不見、但感覺她一直都在我身邊。其實凜就在我的身旁對吧?一定和我成了

感情要好的姊妹淘♪


確切的感受到持之以恆的重要性

透過「μ’sFan Meeting Tour」去了日本各地、而且終於前往了海外!!我真是無法想像越洋

海外居然也有那麼多人知道「LoveLive!」、到現在還是有點無法相信。不管是誰在規劃自己

人生道路時、都肯定預料不到有一天能上東京巨蛋去唱歌的吧!這一切都是因為相信著「夢想

會實現」並持之以恆的緣故吧。是「LoveLive!」教會了我「堅持的重要性」~要將一件事給

堅持貫徹到底其實還挺難的對吧?所以能和成員們、粉絲們的心緊  繫在一起、堅持到演出結束

真的就像做夢一樣♪這個世界上其實有不少想堅持卻無法持之以恆的事。和大家喜歡著相同的東

西、然後聚集在同一個場所真的很棒對吧!


今後也想一起走下去

一想到凜、淚水就會不自禁滑落。這並非難過悲傷、而是因為愛。明明會把妝哭花所以不能哭

的說(笑)。我想粉絲們也一定會像我一樣、認為凜和μ’s的成員們要是能像摯友一樣待在身

邊就好了。能參與到這部被許多人愛著的作品中對我來說不僅是奇跡也是軌跡!

「LoveLive!」真的是平凡的女孩子所經歷的奇跡、也是和大家一路走來、無可替代的軌跡。


飯田里穗 Profile

10月26日出生。故鄉位於埼玉縣。主演作品有TV動畫「VENUS PROJECT –CLIMAX-」(飾

演流華‧索瓦加斯基)、TV動畫「靈感!」(飾演上原佳菜)等。也已做為歌手出道、現正活躍

中。






大家合而為一吧
讓我們一起確認對LoveLive!的愛吧








想讓觀眾感受到“大家一起”
創造的事物!


在寬廣的會場裡前往大家身邊!


為攝影而第一次穿上「SUNNYDAY SONG」的服裝時、前所未有的黃藍配色令我感覺非常新

鮮!作為『LoveLive!』的服裝來說、這種配色可謂非常前衛。另一方面、當分著紅黃兩色的成

員們站到一起、那華麗如遊行排列的景象應該也能讓大家感到新奇吧。我非常期待穿著這身衣

服站到舞臺上的時刻!雖然現時點還無法想像出演唱會的樣子、但這回的會場似乎比上次要

大、所以在開心的同時、我也希望能夠走到更多觀眾的身邊去。


有趣明快的劇場版插曲


還記得在劇場版歌曲錄音的過程中、因为「僕たちはひとつの光」一直在腦海中迴響、我總是

背不下其他的歌(笑)。不過每一首都很有趣、錄音過程中我也秉持著真姬的明快風格。

「Hello、星を数えて」這首歌首次帶上了音樂劇的風格、演唱者完全由一年级擔任、因此到電

影院觀看时我著實感動了一番!影片也非常可爱!比如坐計程車登場的真姬那、還有三个人骨

碌碌轉動雨傘的舞蹈。說到舞蹈、同樣将以原裝扮進行演出的「Angelic Angel」也十分令人

期待——比如说、劇場版中扇子的動作用了光的残影進行表现、而演唱會中又会如何處理呢?

另外、「SUNNY DAY SONG」可能會大家一起跳舞、真是到處都是看點!


演唱會的回憶次次珍貴♪


前陣子我久違地觀看了「μ's First LoveLive!」的藍光碟、裡面有一段是在舞臺上看練習影像。

那時的練習中、每個小隊只要一得到空閒便會吃個便當什麼的、今日想來真是夠沒緊張感的

(笑)。現在、練習時我們都會非常集中。另外比起當時、現在我們對舞蹈動作的記憶也更快

了。每次演唱會我都記憶猶新、不過印象尤其深刻的是、上次演唱會「Snowhalation」快速換

裝的時候、因為我費了好大工夫才戴上帽子、最後不得不一路狂奔衝上舞臺。對我而言、這也

算是段非常有趣的回憶了(笑)。說起服装、我個人非常喜歡「ユメノトビラ」那一套。雖然

在μ's的服装中相對樸素、但大家的花飾相同、颜色也都是深淺不同的蓝色、頗具统一感、我非

常中意。


感謝感激眾人的喜愛!!

「μ's FanMeeting Tour」能夠在各個地方甚至國外舉辦、令我非常開心。在海外進行Live

時、我們用日語聊天也能得到大家笑聲等等的反應、而大家也會用日語歌詞和我們合唱——因

為這份喜愛、大家甚至去學了日語、這讓我很是感動。去到各個地方時、各地也都有各地的特

色、非常有趣。另外、能夠得到越來越多的小孩子和親子粉絲的支援、也讓我非常高興!

『LoveLive!』並不是靠可愛女生堆砌出的動畫、而是率直追求夢想的青春故事。可能就是因為

這個、它才受到了男女老少不同人群的喜愛吧。沒上高中的孩子們可能會憧憬起這樣的青春、

而長大成人的各位則能再度回顧那個熾熱年代——我覺得、可能正因它是這樣一部作品、才得

到了大家的喜愛。


來切實感受「大家一起實現的故事」吧!

一路走來、『LoveLive!』與μ's不斷成長、走進了越來越多人的視野——對此我仍然未能完全

實感、依然有種活在夢裡的感覺。不過、正因為有著這麼多的支持者、μ's才能成長至如今的規

模、而「大家一起實現的故事」這個宣傳語也愈發帶上了現實感。要是能讓大家也感受到這部

作品是“大家一起”創造的就好了!另外我覺得、報答大家的支持、讓大家開心地露出笑容、

便是『LoveLive!』演唱會存在的意義。希望屆時能和大家一起在東京巨蛋享受Live帶來的樂

趣!!


Pile profile

5月2日出生。故鄉位於東京都。TV動畫『LoveLive』西木野真姬、TV動畫『境界觸發者』こ

こあ、遊戲『神與命運革命的悖論』戀塚フルーネティ等、在上述聲優活動以外、也作為獨立

歌手負責多部動畫的主題曲。
                                                                                                                                                                                                                                                                                     
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3126402
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ラブライブ!|飯田里穗|西木野真姬|三森すずこ|園田海未|星空凛|Pile

留言共 17 篇留言

繪里(・ω・)ノ大好き
頭香

03-12 13:55

夜翔

03-12 13:56

凱莫諾‧浮蓮子
先GP 哭完再看

03-12 13:58

臥天雲
二香 奈亞大 愛死你啦~~~

03-12 14:02

孤狼
看完又再哭了一次[e3]

但吐槽一下 里P怎麼笑臉都長得差不多阿XD

03-12 14:03

Fiance
先哭 再食用 感謝奈亞大QAQ

03-12 14:03

小池企鵝愛吃麵
不要害我在網咖哭阿QAQ

03-12 14:52

天下第一有情無義罪人
三森:友(姬)情也漸漸加深 www

03-12 15:13

我是派推我傲嬌
派派好美

03-12 15:25

黑色鯨魚
現在才發覺.. 里P加入LoveLive的時候居然才高三...! 不愧是最年輕的成員..
連當年吐槽三森年齡的空丸現在「四捨五入也30歲了」...

03-12 16:21

快來拍打餵食OwO
感謝奈亞大翻譯QQ哭完再看完再哭

03-12 20:04

SeRal小樽
派派最後左下那張是nico手勢www
隔空放閃

03-12 20:22

秋元夜軒
我差點在公車上支持不住阿....

03-13 11:46

巧克力好ㄘ
越看越難過[e13]

03-22 19:53

泟丷
推推 一直在等下篇...[e3]

04-04 16:00

草草ㄦ
推推
我還在努力等下篇

06-23 16:37

縱使相逢
感謝大大無私的翻譯 整理 辛苦了

期待...最後的下篇 永遠的love live

謝謝

08-04 22:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

102喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Lovelive!】 ... 後一篇:【三森すずこ】「小いさな...

追蹤私訊

作品資料夾

kazenochen大家
連載輕小說《碎龍‧漢姆飛兒》更新!欸不是,只有他怪,人類都很正常啦!看更多我要大聲說昨天19:02


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】