創作內容

128 GP

【Lovelive!】 μ's Final LoveLive!〜μ'sic Forever場刊翻譯(上篇)

作者:奈亞拉托提普│2016-03-08 23:57:51│贊助:563│人氣:8087



開頭先感謝emitsun的三角龍的拆書大無私奉獻















直到最後一刻 我們終於成功了 真的非常感謝各位一同實現了這篇故事!!

えみつん








至今為止所培育而起的種種、以及心意、將在這次的演唱會中毫無保留的展現出來!

大家一起實現的東京巨蛋演唱會!

 

演唱會場地轉移到了巨蛋、雖說「開心」和「驚嘆」的心情不在話下、但比起那些「終於和大

家一起來到這裡」的想法才是令我覺得最深刻的。包括我們在內、緊繫著和μ's 一同奔跑至此

的"眾人"夢想的舞台。現在腦海裡就只剩"既然來到這裡、就只能盡全力去做"!這一想法了!!至

今為止所培育而起的種種、以及心意、我們要毫無保留的展現出來!希望大家可以接收到。這次

的演唱會、並沒什麼特別的目標、因為這次的演唱會將會使那兩天成為一個特別的日子。




 
 
「SUNNY DAY SONG」是大家的歌曲


 
因為這套「SUNNY DAY SONG」的服裝襪子特別地長、在現在這季節非常的保暖(笑)。設計

方面、除了再現了穗乃果她們的服裝之外、亮眼的感覺有所提升、我想站到舞台上的時候、大

家應該也能感受到吧。在劇場版中令我珍視的歌曲增加了不少、特別是這首、"大家的歌曲"--

這裡的"大家"並非只是電影中所出現的學園偶像而已、而是包含了為「LoveLive!」以及μ's聲

援的"大家"的歌曲!所以這首歌、應該就是要和大家一起唱才算是初次完成吧。而且還有大家都

能做的舞蹈動作、這些在演唱會上會以怎樣的方式呈現呢、會在會場中造就出怎樣的光景呢、

個人來說這還是我滿期待的一個看點之一。反過來說「僕たちはひとつの光」、便是屬於μ's九

人的歌曲。雖說穗乃果她們平時、都以學園偶像的身分在大家面前載歌載舞、但我想這首會不

會就是她們把自己最重視的寶物給珍藏在曲子中的一首歌呢、雖說在唱的時候會不禁讓人潸然

淚下、但穗乃果並沒有留下眼淚、我覺得她應該是想說絕不能在舞台上邊哭邊唱歌(笑)

「Angelic Angel」、即使在劇場版的六首歌之中、也是滿載著μ's魅力的一曲、所以就保持著

帥氣的形象進行錄音。因為舞蹈有使用扇子、所以想完美的把這首曲子給表演出來!



 
 
和穗乃果一路走來的『LoveLive!』
 



最初是在專場演唱會中發表了動畫化的消息、後來於第三次的專場演唱會中發表了二季動化。

回顧至今為止的演唱會、真的有種我們一步一腳印走到今天的感覺呢!現在回想起來、在第二次

演唱會之前、我們還覺得是我們"聲優"在演唱的μ's演唱會。到動畫撥放第三次以後、心中就有

種我們已經成為μ's一員的感覺呢。並非是透過動畫在表演唱歌、而是自己心中的穗乃果自然而

然的唱起歌來也說不定。對我來說、動畫化的存在就是如此之大!那之後兩次在埼玉超級體育館

的演唱會、我就覺得那是"μ's和各位觀眾的祭典"。我認為、μ's的演唱會並無法只依靠自己來

完成。上一回的演唱會中觀眾席的各位一起做的「ファイトだよ!」真的是棒透了!讓我得到了

世界上最有力的聲援以及幹勁。「μ'sFan Meeting Tour」、與穗乃果同在的感覺比起平時更

加深邃了。至今為止一同走來的那段時光、也有著對穗乃果那近似家人的愛、我帶著「真是太

好了!」「要好好加油 ♪」的想法、在全國各地進行演出。到了故鄉長野時、能和作品一同回到

家鄉對我來說真得是一件不得了的事。從長野上東京工作、於許許多多的邂逅中大家的夢想漸

漸的相繫在一起、然後把它自己視為寶物的作品帶回故鄉、真的令我十分引以為傲。




 
 
回憶起這段時光全都是美好的寶物☆


我想肯定會有人在演唱會過後、立即翻閱這本場刊、要是各位能在幾天後、幾個月後、甚至是

幾年後翻閱它時能回憶起這些過往種種我會感到非常欣慰的。並非只是這場演唱會的回憶、而

是我們一路走來的這段時光、以及一同實現的夢想與思念。要是能將這些無可替代的東西、讓

大家把它們當成是寶物的話我肯定會很開心的♪
 




新田惠海 Profile

12月10日出生。故鄉長野縣。主演作品有『卡片戰鬥先導者G』(飾演安城常葉)

『D.C.III~戀愛學園III~』(
飾演森園莉夏)等等。目前也已歌手身份正式出道、於聲優・歌手領域活躍中。











讓我們卯盡全力 盡情嗨到最後一刻吧!!

えり









作為表演者鎮定自若的我
以及不假修飾的我的熾熱
感情於心中滿溢而出
 
 



 
於演唱會前夕的如今才會有的感觸
 
 
十分的感慨"終於到了有著「final」這一字眼的演唱會要展開了啊~!!"。雖說我會理所當然的

去努力練習、但能讓各位粉絲在『LoveLive!』這一作品以及μ's 的演唱會裡樂在其中到什麼地

步ーー。這成為了我最近演唱會的個人目標。當然這次也一樣、這回的舞台將是作為μ's 演唱會

活動以及和我詮釋將近六年的絢瀬繪里告一段落的分水嶺、作為表演者鎮定自若的我以及不假

修飾的我的熾熱感情於心中滿溢而出。真的無法想像竟然會有迎來這般感情的一天到來...。總

而言之我想讓各位粉絲樂在其中、想讓我們的身姿深深烙印在各位眼底。


 
 
永生難忘的「μ's FirstLoveLive!」

 
2012年2月在橫濱BLITZ舉辦的「μ's First LoveLive!」的光景如今仍歷歷在目。那時候的還只

有在電擊G'sManazine上的連載跟發售CD而已。就算在自己的推特上發說「『LoveLive!』非

常有趣唷!」也得不到多少迴響、真的很擔心演唱會能否順利落幕。不過、開幕之後、大家就被

演唱會的氣氛帶著走、也能從肌膚上感覺到會場眾人的熱氣以及一體感不斷攀升、我感覺到這

作品日後肯定會受到更多注目。在那之後提到μ's 、就是那難以忘懷拼命練習舞蹈的回憶!我腦

海裡還有著「μ's First LoveLive!」時全曲都有著舞蹈動作的驚人回憶。當時我還在問說「2

step是什麼玩意兒?」「Box舞....這我哪會跳啊!!」、身為舞蹈初學者跟大家一起跳舞令我非常

不安。現在的我要是看到過去那個樣子的我會不會大吃一驚啊(笑)。


 
「μ's 3rdAnniversary LoveLive!」是我的轉捩點


 
2013年1月舉辦的「μ's New YearLoveLive!」我因為行程表兜不攏無法參加。所以下一次的

「μ's 3rd Anniversary LoveLive!」、除了要記住新的動作外、大家還得熟練上一回的舞蹈動

作。「這樣練趕不趕得上演唱會啊」、「上台時究竟能不能順利完成啊」等等焦燥和擔憂的心

情在心中交錯著、直到最後一刻才練到勉強及格。演唱會平安無事結束後的成就感、踏實感、

以及大家的聲援等種種感動湧上心頭、令我不禁在舞台上哭了出來。雖說結果九個人全都哭成

了淚人兒(笑)。但依舊是個殘留於我心中的美好回憶。透過那場演唱會的契機、我感覺到並非

舞跳得好不好跟歌唱得好不好聽、而是想將「LoveLive!」中的Live傳達給出去讓大家樂在其

中的心情變得更為強烈了。就是這層含意成為了我的轉捩點。

 
 

對初次公開的歌曲感到緊張萬分!!


 
這次將是至今為止演唱會的集大成、這應該是劇場版歌曲最初也是最後一次在大家面前公開吧?

就因為這樣、才感到前所未有的緊張。「Angelic Angel」是繪里擔當主唱的曲子、錄音時為

了讓氣勢維持的不慍不火可真是費了一番功夫。因為我是那種只要太來勁就會事倍功半的類型

(笑)。現在我可是十分期待著穿上繪里的衣服登台。事實上這套服裝、就連許多枝微末節的地

方都再現出來了、真的是十分的精緻呢!!各位粉絲見到後會不會開心的直呼說「是本人!」呢

。為了不辜負這套服裝。看來我得盡全力的好好跳舞才行了♪
 


能邂逅值得一生留念的作品 當真喜不自勝♪
 
 

前些日子、電玩中心有著我想入手的獎品因而前往遊玩了一番、我旁邊的機台就有放著

『LoveLive!』的景品、店內播放的也是μ's的歌曲、就連店員也別著LoveLive!的徽章。街頭

各個角落都有著μ's的這一現實、直到現在都仍有著難以置信的新鮮驚奇感在。「μ's First

LoveLive!」時、完全想像不到有這樣的未來ーー。個人來說、我心中一直祈願著、要是有著

能夠跟終究會成為大人的九位見面的機會就好了。在我心中『LoveLive!』、是會在記憶中長

存的作品。我想在彌留之際也會像跑馬燈一般回憶起來吧。還會像這樣呢喃著(笑)「當時真是盡

全力的唱了呢~」「當時跳得可真賣力呢~」。能夠邂逅這樣的作品、真的十分幸福。!!






 
南條愛乃 Profile
 
7月12日出生。故鄉位於靜岡縣。主要演出作品有動畫『機械學報告』(飾演瀨乃宮秋穗)等諸多

作品。除了作為Fripside一員之外、也以Solo歌手身分從事演藝活動。
 
 
 
 
 
 




















在劇場版中沒演出來的巨蛋大賽 就讓我們在這裡把故事的後續給完成吧 南ことり役 內田彩(・8・)






    


想和大家一起描繪
學園偶像的夢想!



喜歡服裝這點是與小鳥的共通點♪


「SUNNY DAY SONG」的衣服、在實際穿過之後、發現上頭有別著許多閃閃發亮的掛件非常

可愛。布料本身已經很細膩的將愛心的部分縫進去了!因為小鳥負責服裝設計、任何枝微末節

都必需留意到、我自己本來就很喜歡偶像的打歌服或是洋裝之類的。這麼說來的話、喜歡衣服

搞不好是我跟小鳥的共通點呢(笑)。從第一場演唱會開始、我就認為既然跳的是同一種舞步那

麼服裝應該也要如出一轍才行、如今、能像這樣把它們都再現出來、我真的是非常感激。像這

種地方我覺得也是『LoveLive!』的成長之處、正因為一開始時跳的舞步跟動畫穿的服裝並非

同款、現在才會如此的感觸良多啊。




為了展現出更上一層樓的舞台


第一次在埼玉超級體育館的專場演唱會、場地大到連我都反應不過來、不知道登台時會是什麼

樣子。尤其是第一天、感覺就像是別的次元似的。不過反過來想就像在夢裡一般、要是觀眾們

也有這種如夢似幻般的感覺就好了呢。一季動畫撥放後、粉絲數量逐漸增加。我想在大家心

中、對μ's的期待應該也水漲船高了吧、就連自己也想展現出更上一層樓的舞台。但我並不想讓

粉絲覺得有距離感、為了不論從哪個角度看起來都像是小鳥、所以我將髮色跟髮型都打扮得跟

小鳥一樣了!有些粉絲也擔心我說會不會太勉強自己、但我是帶著100%的愉悅心情下去弄的請

不必擔心(笑)。



在現實中實現偶像之夢!


我只有一次在看棒球時過去過東京巨蛋、剩下都只有在其他歌手的演唱會影片中看過而已、真

的完全無法想像!雖說在埼玉超級體育館時也有這樣的情況!不實際站到舞台上一次可能也無法

體會那種心情吧。我也很期待劇場版的歌曲會以怎樣的方式呈現。比方說「SUNNY DAY

SONG」是一首大家一起跳舞的曲子、要是能在演唱會上跟大家一起唱唱跳跳就好了♪我有去參

加「μ's和大家一同觀賞的劇場版特別場」。一邊觀賞電影一邊揮舞著螢光棒、也去過好幾次打

Call場。那時候粉絲們在播放到「SUNNYDAY SONG」的場景時也跟著螢幕一起跳起了舞來!

在電影裡是贊同μ's考量的學園偶像們一起跳舞的場景、就連在現實這也聚集著支持μ's的粉絲

們一起快樂的跳著舞!!所以我想著要是在東蛋大家也能這樣一起跳的話、就能和各位粉絲一

起、描繪出學園偶像們的夢想了吧。我還在腦內把其它曲子的一同唱唱跳跳的場景給妄想了一

番呢(笑)。



第一次遇見小鳥之時

前些日子、我跟媽媽在整理家中的「LoveLive!」週邊時、發現了裝著最初小鳥人設資料、跟電

擊G's magazine宣布「LoveLive!」開始連載的複印本的資料夾。明明只是CD裡頭卻裝有動畫

PV、在那時這企劃還算是滿新穎的、我起初聽聞時也是大吃一驚、覺得十分有趣。我再度認知

到就是有這些事情的層層累積、我才能和小鳥一路走到現在。參加了許多活動、雖說有著不少

的回憶、但我依舊十分珍惜與小鳥初識時的那份心情。這份能夠回顧原點的資料夾、當真是我

的傳家之寶!



大家一同琢磨的「LoveLive!」

劇場版中大家所設立的登蛋目標、如今已成為現實。這真的是件喜事、我真為此感到開心。但

這目標並非只靠我們就能夠達成。要是沒有一直看著我們的大家在的話、不論傾注多少的愛、

生出多少血與淚水汗水交織的結晶、它們也無法散發出光采。起初或許只是一顆小石子、在經

歷了每個人的喜好打磨過後、才有了如今的光輝。劇場版中小鳥有一句「這是世界上最完美的

一場演唱會!」的台詞、這句話讓我意識到。在有限的時間裡盡情的發光發熱、將傾注於

『LoveLive!』的思念、於演唱會中肆意綻放!


內田彩 Profile

7月23出生。故鄉位於群馬縣。主演作品有、動畫『小森同學拒絕不了』(飾演:小森朱梨)等

等。於2014年歌手出道。跨足於許多領域活動中。
   
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3123396
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ラブライブ!|絢瀬絵里|高坂穗乃果|南ことり|新田惠海|內田彩|南條愛乃

留言共 17 篇留言

路過的大學生
頭香,看到emi的時候就快淚目了....

03-11 01:32

「追尋光者」艾爾梅瑞
能想像剩下6位的話了……
而且Emi的話特別感人( TДT)我永遠不會忘記的,大家一起走下來的點點滴滴

03-11 01:41

香草奶昔
一直一來 辛苦了 !!! 繆斯 一生一命全力以赴 感謝 無限分享 奈亞大 !!!

03-11 01:42

傲嬌大叔
安西教練,我好想飛去日本ㄚㄚㄚㄚ~~~~

03-11 01:42

賺大錢養桐乃
先哭一下再看

03-11 01:44

凱莫諾‧浮蓮子
我先哭為敬

03-11 02:01

孤寂的漫步者
哭了QQ

03-11 07:19

快來拍打餵食OwO
哭了,這訪談太動人了吧~~嗚嗚

03-11 08:52

諾亞.伊斯萊昂
我已經看不清楚畫面了......

03-11 09:34

天下第一有情無義罪人
謝謝翻譯,謝謝圖源君!被露天最穩蒣薏仁騙了我的場刊應該希望渺茫了

03-11 09:55

Fiance
謝謝 奈亞每次都為大家無私翻譯
不過 真的好感傷QAQ

03-11 15:30

叛客
還沒看完就流淚了...滿滿的感動已經無法言喻...
還要跟奈亞大說聲:感謝您盡心盡力的無私奉獻...除了謝謝我已詞窮了...

03-11 16:56

全員激推逢田組列車長
我的錯覺嗎
真姬的髮色好像越來越鮮豔了

03-11 17:48

小池企鵝愛吃麵
哭死 多謝奈亞大的無私翻譯
好感傷 洋蔥放一堆
一日LLer 終生LLer
我LLer我驕傲

03-11 19:29

黑色鯨魚
眼淚通通都給Emi了後面是要怎麼看下去.....QAQ

話說場刊的彩彩照片宛如小鳥在世啊...
真的長得好像QwQ

03-11 21:49

百木成林
感人,同時感慨....請問後面6人的訪問都會翻譯嗎?

03-12 00:56

bahamut1
南繪的 莫古里wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

04-09 13:46

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

128喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:R5里P遊台北景點追蹤... 後一篇:【Lovelive!】 ...

追蹤私訊

作品資料夾

blackotori巴友
小屋繪圖有更新,畫了新年賀圖,歡迎大家來小屋看看看更多我要大聲說昨天00:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】