創作內容

4 GP

【 デート・ア・ライブ 審判萬由里】-『Once upon a rainy day』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│約會大作戰 DATE A LIVE 審判萬由里│2016-03-07 00:59:27│贊助:8│人氣:586

『Once upon a rainy day』
歌:四糸乃(CV.野水伊織)
作詞:渡部紫緒
作曲/編:坂部剛
翻譯:Navious
校正:Winterlan

あなた わたし はじまりの場所
你與我初次相遇的地方

すてきなこと あるといいな
有著美好的事情 感覺還不錯的


待ち侘びてた この指とまれ
焦急得等待著的 孤單的捉迷藏

出会う わたし Once upon a rainy day
然後你 遇到我了 Once upon a rainy day


ひとつ ふたつ 登る階段
一個人 兩個人 一起登上階梯

橫に並んだ影 みっつ
加上橫躺的影子 共三個


跳ねる 跳ねる アイウサギ 楽しいな
雀躍著 雀躍著 戀愛的膽小兔 感覺很愉快吧

はやる鼓動 あなたに 聞こえますか?
加速的心跳 士道先生 你是否聽見了呢?


勇気 込めた この指とまれ
鼓起勇氣 緊握在手中

微笑う あなた Once upon a rainy day
而你 微笑著 Once upon a rainy day


ふわり ゆらり 寄り添う時間
輕輕地 緩緩地 依偎著的時間

注ぐ 木漏れ日の中で
沐浴在日光之下


憩う 憩う アイウサギ 嬉しいな
休息著 休息著 戀愛的膽小兔 感覺很高興吧

染まる頰に あなたは 気付いてますか?
染紅的臉龐 士道先生 你是否有注意到呢?


やさしく撫でる 暖かい手は
溫柔地撫摸著 那溫暖的手

あの日も, 今も 同じですね Lala
不論在那一天 或是現在 都是一樣的喔 Lala


あなた わたし Once upon a rainy day
你 與我 Once upon a rainy day

-----------------------------------

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3121705
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:約會大作戰 DATE A LIVE 審判萬由里|Once upon a rainy day|四糸乃|野水伊織|Navious|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 4 篇留言

伊洴
代留言(有人說歌詞有誤(我不太懂日文XD): あなたに 是(為了你)喔!五河士道(五河 士道(いつか しどう)跟士道完全沒關係

05-15 20:53

Winterlan
因為這首是切角色曲…所以就直接代位進去了…05-15 21:39
Winterlan
如果不要代位進去 那就是對你 為了你05-15 21:40
Winterlan
所以要說是我錯 那就錯吧…是我想這樣用的…05-15 21:41
伊洴
了解!

05-15 21:42

伊洴
對了 如果把大大製作歌詞放在影片下方 可以嗎w

05-16 13:23

Winterlan
是可以..
05-16 13:27
YeetDeHardPP
把あなたに翻成士道先生真是用心

02-23 19:24

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 デート・ア・ライブ ... 後一篇:【 デート・ア・ライブ ...

追蹤私訊

作品資料夾

b0931632812
就,早安啊各位。看更多我要大聲說昨天18:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】