創作內容

3 GP

【 デート・ア・ライブ 審判萬由里】-『美味しいデェト』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│約會大作戰 DATE A LIVE 審判萬由里│2016-03-05 20:45:20│巴幣:6│人氣:771

『美味しいデェト』
歌:夜刀神十香(CV.井上麻里奈)
作詞:渡部紫緒
作曲/編:坂部剛
翻譯:Winterlan

待ちに待ってたデェト 私にしか成せない
等了又等的約會 只有我也不能成行

このプランで完璧 間違いなし!
這個計畫 完美 絕對沒問題!

あれも これも 捨て難いから
那個也 這個也 都難以取捨

とても 選びきれない
不知道 該如何選擇

だから だから 思い切って 今日はとことん!
所以呀 所以呀 下定決心 今天要徹底地!

ふんわり とろけるような 美味しいデェト致しましょう
一起品嘗著 那鬆軟 就像會融在嘴裡的 美味的約會

一口ずつ分けあって 食べればカップルのようだな!
你一口我一口地分享著 一起吃著的話 就像是情侶一樣!

あの店も(はずせない) この店も(ふたり) 動けなくなるまで
那間店也要 ( 不能放過) 這間店也要 (兩個人一起去) 直到動不了之前

全部全部 食べつくそう
全部全部 都要盡情地吃過



得意顔でいたけど ホントはわからなくって
表現著得意洋洋的表情 其實我都不明白

ほんの少し不安も 隠し持ってた
那怕只有一些些的不安 我也都隱藏著

だけどそれは アナタの前じゃ
但是 只要在你的面前

いらぬ取り越し苦労
就不用感到不自在

ならばならば  この際だし 超大盛り!
那就乾脆 稱這個機會 挑戰超大份量!

おかわりしたくなるような 美味しいデェト続けましょう
變得好想要再來一份 讓這份美味的約會再繼續下去

果てない行列だって アナタとだったら なんのその!
沒有止盡的商店 正因為是與你一起 那個這個都要試試看!

雨の日も ( 風の日も) 晴れた日も( ふたり)  明日も明後日も
下雨天也要 ( 刮風天也要) 大晴天也要 ( 兩個人一起去) 明天和大後天也要

ずっとずっと 笑い合ってたい
一直一直 開心地吃著




あれも これも 食べ慣れてても
那個也是 這個也是 就算已經吃慣了

そこにアナタがいると
只要與你一起吃的話

いつもよりも 美味しくなる 不思議だな!
總是會在不知不覺裡 變得美味了 真是不可思議呢!

美味しいねって微笑む その笑顔が好きだから
因為嘗到美味而微笑著 我喜歡著那樣的笑容

まだまだ増やしてこうよ 思い出の味
還會還會不斷地增加 那些回憶的味道

ふんわり とろけるような 美味しいデェト致しましょう
一起品嘗著 那鬆軟 就像會融在嘴裡的 美味的約會

二人で 今 こうしていられる事が嬉しくて
兩個人 現在 正因為這件事而開心著

いつまでも ( いつまでも) この瞬間が ( ずっと) 続いたらいいのに
一直下去 ( 一直下去) 這個瞬間 ( 永遠地) 希望能夠不斷繼續著就好了

ぎゅっと ぎゅっと 手を繋いで
緊緊地 緊緊地 牽著彼此的手

-----------------------------------
吃  可以拯救內心 可以拯救世界 可以拯救愛情
請多給我幾份 ლ(゚д゚ლ)

3.17  日文是我自己打的 修正錯誤 更新至1.1版

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3120249
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

REIayanami00李嚴
所以我說那個醬汁呢?看更多我要大聲說昨天21:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】