創作內容

72 GP

【翻譯】艦ほり!系列

作者:吹雪翻譯 / 安久│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2016-02-27 23:00:27│贊助:218│人氣:3517
艦ほり!
作者 : tsukimido@江ノ島鎮守府
http://www.nicovideo.jp/user/9153059

〆作画:S子,しののめ/背景:En
作業補助:しののめ/動画制作:月見堂
♪BGMアレンジ:MasKaleido,panoman (SWING HOLIC)
企画:SOUND HOLIC

相信很多人都有曾經聽過或看過這系列的同人動畫
中文名稱叫做「艦HOLI」
在大概一年多前(2014年10月左右)開始
曾經斷斷續續的做了這系列的中文字幕影片
這個月總算是補完了有在網路上公開的相關影片字幕了
於是就拿上來跟大家分享了
請各位多多批評指教 謝謝 _(:зゝ∠)_

由於翻譯部分有複數協助者
在此就不一一列出了(已列於各影片的介紹敘述中)

播放清單請由此進入 → 艦ほり! 中文字幕

第1海「提督着任す!」(提督上任!)

第2海「妹艦見ゆ!」(找到姊妹艦了!)

第3海「資材尽く?」(資材耗盡了?)

第4海「艦娘悩む!」(艦娘的煩惱!)

第5海「大型艦建造す!」(建造大型艦!)

第6海「兄弟演習す?」(兄弟演習!)

第7海「敵艦隊見ゆ!」(發現敵方艦隊!)

第8海「提督奪還す!」(奪回提督!)

第9海「妹督見ゆ!」(遇見妹督!)

第10海「ほっぽ見ゆ!」(遇見小北棲!)

番外編 「司令テレビショッピング」(司令電話購物)

未來應該會再製作艦娘相關MAD的中文字幕
還請各位多多指教了 → 阿昱字幕 - 艦隊これくしょん

想要購買實體收藏的請洽這邊 ↓



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3113769
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊 Collection|艦これ|KanColle|艦娘|艦隊これくしょん|艦ほり|艦HOLI

留言共 10 篇留言

零弦
才剛上YouTube看看有沒有更新
切回巴哈就吃到大大的通知了
是說看到這篇才知道原來"阿昱字幕"就是閣下
好巧[e7]

02-27 23:08

SHARKS
雖然很有趣,不過配音好出戲…囧

02-27 23:32

QQQQQ
感謝大大翻譯,辛苦了[e12]

02-27 23:37

Kim(金)
以前看生肉 一半看不懂 謝謝

02-27 23:45

春眠小虎
感謝翻譯,也辛苦嚕[e12]
跟樓上一樣看不懂,現在總算有字幕可以看了~~

02-28 00:16

ドMの黑炎龍神
非常感謝大大的翻譯><

T提督的艦娘都是抖S啊!真好!XD

另外 請問是只有這幾集嗎?還是還有呢?

02-28 01:35

吹雪翻譯 / 安久
目前來看的話應該是全十集 另外共有六篇番外篇
不過番外篇的部分有公開的只有這篇"司令電話購物" 其他都是實體DVD的附錄特典02-28 03:25
岩羽喵
原來是阿昱字幕啊,以前有挪出時間把全部看完

02-28 07:28

吹雪翻譯 / 安久
以前有段時間常常在做影片的中文字幕www
不過也已經好一段時間做沒有新的影片就是02-28 07:58
ドMの黑炎龍神
原來如此 還是謝謝翻譯^^

02-28 12:48

穿梭於夢境中的黑貓
原來之前常看到的阿昱字幕就是出自這邊呀 OwO+

是說『艦ほり!』還有出配音版,目前看過的有兩批不同的配音團wwww
比較舊的一團是BOSS這團,目前好像只出了兩集
https://www.youtube.com/watch?v=WT_3gfHJ0MY

マトリ這團最近才發佈(或是才搬運到你管來)
現在有1~3集,畫面左上角還貼心的多了目前配音員的標示
https://www.youtube.com/watch?v=WT_3gfHJ0MY


各種婊RJ跟謎之雪風鼠讓人印象深刻呀(各種意義上wwww)

02-29 18:08

小柊(由良控)
一.發.入.魂WWW

09-08 03:07

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

72喜歡★wut84326 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】初次見面... 後一篇:【翻譯】初月的笑顏...

追蹤私訊

作品資料夾

艦隊收藏 (124)
外文不分類區 (112)
[吹雪時報]ナオタカ (24)
[川內四格]遠い青色 (30)
[驅逐艦小劇場]べっちゃん (102)
[軟軟吹雪醬]ラリアット (4)
[與睦月的每一天]オートリ (41)
[不知火小姐]伊谷いなり (40)
[鈴谷年更定番]ひなたみず (11)
[艦娘機掰臉]海老ブルー (32)
[加油吧吹雪醬]ねろましん (21)
[搖曳塔什干醬]ゆあさ (45)
[同志三姊妹]ちーず (9)
[崩壞鎮守府]ひさちゅう (10)
[深雪與我]ぼっちゃなゐ (3)
セバス紫 (25)
おきつぐ (9)
てらじん (19)
セシヤ (10)

偶像大師 灰姑娘女孩 (49)
[灰姑娘女孩劇場WIDE☆] (302)
[裕子與普羅丟瑟♀]きれじ (14)
[灰姑娘的日常]ツナマヨ (55)
[灰姑娘四格生活]ねことうふ (15)
[千夜VS你這傢伙]くぼけん (33)
[千夜的偶像人生]肉丸 (4)
マツモト (7)

偶像大師 百萬演唱會 (5)

偶像大師 閃耀色彩 (5)

明日方舟 (3)
[紅醬與老博士]Guin (39)
[國際服IG漫畫]HM (20)
[御主也想當博士]ALph (3)

Virtual YouTuber (22)

少女前線 (7)
[G11與她的快樂夥伴]ケメジホ (25)

少女與戰車 (2)
[今日和平西住一家]阿修羅クモ (46)
[在拉普蘭的天空之下]日場坂 (11)

Final Fantasy XIV (7)

原創同人漫畫 (7)
[異世界送貨員] (14)
[轉生成為村姑啦]おきつぐ (4)
[青梅竹馬是吸血鬼]おきつぐ (4)

鬥陣特攻 (6)
[請慈悲一點]TCBunny (39)

君の名は。 (21)

翻譯公告 (59)

生活雜記 (77)

收藏開箱 (17)

未分類 (0)

roro900363大家
蕾蕾米亞更新囉~歡迎大家來看看w看更多我要大聲說昨天22:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】