Elfen Lied(妖精的旋律)ED ＂Be your girl＂～

☆Be Your Girl★
[Elfen Lied ED]

作詞 : 日向めぐみ
作,編曲 : 加藤大祐
唄 : 河辺千恵 子

baby, I wanna be your girl

baby, all I need is you

あんなにも側にいても
こんなにも愛されても
盡管那麼接近過
盡管如此被愛過

時間は見方してくれずに
あなたの彼女になれないあたし
只要時間不站在我這邊
我就成不了你的女朋友

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
曾無數次想過 就這樣也沒關係
明知道要和誰分享你 不喜歡這樣又無能為力

それじゃ嫌だって何度も泣いてる
嘘でも気休めでもあたしだけって言って
無數次地哭過
說謊也好 安慰我也好
請讓我相信你只有我

キス(kiss)の麻酔切れて痛くなる
あなたはもう帰っちゃうの
Kiss的麻醉效果散去
心中疼痛襲來
你已經回去了嗎？

ここで涙は卑怯だって
歯を食いしばって我慢しているよ
如果在此落淚就是卑祛
咬緊牙關拼命忍耐著

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
曾無數次想過
就這樣也沒關係
明知道要和誰分享你

それじゃ嫌だって何度も泣いてる
嘘でも気休めでも ね　おねがい
不喜歡這樣又無能為力 無數次地哭過
說謊也好 安慰我也好拜託了

あたしの中はあなただけ
愛しているのはあたしだけって言って

在我心中只有你
請只對我一個人說“我愛你”

欲しいものは一つだけただあなたの全部が欲しいな
この道の先に待っている世界
逃げずに続きをこの目で見てみたい
想要的東西只有一個僅僅 只想要你的全部
決不逃避地走在這通往未知世界的道路上
我想看個究竟

たとえこれ以上傷付くとしても"i'm gonna be your girl!"
絶対止められないこの気持だからね
哪怕還要受比現在更重的傷害
我也絕對不停下腳步
因為這種心情呢

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃ嫌だって何度も泣いてる"(i wanna) be your girl..."
嘘でも気休めでもあたしだけって言って
曾無數次想過 就這樣也沒關係
明知道要和誰分享你
不喜歡這樣又無能為力 無數次地哭過
(“I wanna be your girl...”)
說謊也好 安慰我也好
請讓我相信你只有我

baby,baby I wanna be your girl
"baby, I wanna be your girl"
baby,baby
"baby, all I need is you"
all I need is you