![]()
『メルヘンデビュー』
歌：安部菜々（CV.三宅麻理恵）
作詞：夕野ヨシミ(IOSYS)
作曲／編曲：ARM(IOSYS)
翻譯：Winterlan
『その時空から不思議な光が降りてきたのです』
『從那個時候 空中落下一道不可思議的光芒』
(あれは誰だ? 誰だ? 誰だ?誰なんだー)
（那是誰？是誰？是誰？究竟是誰…）
『それは……ナナで〜す☆
『那就是………菜菜唷
あ〜ちょっと引かないで下さいっ
啊〜請大家稍微冷靜一下
ん゛～ウサミンパワーで
嗯～兔兔Power
メルヘンチェーンジ
童話變身
夢と希望を両耳に引っさげ
雙耳充滿著夢想與希望
ナナ頑張っちゃいま〜す！ブイッ☆』
菜菜會全力以赴！ヽ(゜∀＾) V☆』
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ウサウサウサ ウサミン!
小兔小兔小兔 小兔兔！
電波でOK 受信でOK
信號OK 收訊OK
ウサミン ウサミン グルコサミン
小兔兔 小兔兔 Glucosamine(葡萄糖胺)#1
心はちゃんと 通じてるんです
和你的心已經做好了連結了唷
「キュート・キューティ・キューティクル」
「Cute・Cute・Cuticle(角質)#2」
歌うのOK ダンスもOK
唱歌OK 跳舞也OK
ウサミン ウサミン プロビタミン
小兔兔 小兔兔 Provitamin(維生素)#3
これでもちゃんと
這樣就可以是
アイドルなんです
偶像的說
「ハートウェーブ!
「心靈電波！
ピリピリーンッ!」
閃閃發亮！」
ウサミン ウサミン
小兔兔 小兔兔
電車で向かえば1時間
坐電車到達還要一個小時#4
ウサミン レム睡眠
小兔兔 REM睡眠#8
『はっ…こ、ここは
『什麼…這、這裡
ウサミン星じゃない！？
不是兔兔星球！？
乗り過ごしちゃったー！
不小心坐過站了啊！
からのっ1・2・ナナ〜！』
只好 一 二 菜菜～！
ウサミンパワーで
使用兔兔Power
メルヘンチェンジ
童話變身
みんな大好き 好き好き大好き
最喜歡大家了 喜歡喜歡最喜歡了
うー どっかーん!
嗚～咚#5
ウサミンハートに
在小兔兔的心中
キュンキュンきらめく
可愛閃耀著
ホントの気持ち
我真正的心意
「キャハッ! ラブリー17歳ブイッ」
「呀！ 是可愛的17歲 ヽ(゜∀＾) V」
大事な大事な ときめきだモン!
最重要最重要的是心跳加速了呀！
「わーんつー! せーの! ハイ!」
「One Two ！ 預備！ 起！」
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ウサウサウサ ウサミン!
小兔小兔小兔 小兔兔！
全力OK 笑顔でOK
全力OK 笑容OK
ウサミン ウサミン ドパドパミン
小兔兔 小兔兔 DoPa-Dopamine(多巴胺)#6
いつかトップに のぼりつめます
總有一天一定會到達第一的寶座
「ラヴィン・ラヴリィ・
「Lovin '・Lovely・
ラヴリミン」
可愛的兔兔」
発声OK 演技もOK
發聲OK 演技也OK
ウサミン ウサミン スコポラミン
小兔兔 小兔兔 Scopolamine(東莨菪鹼)#7
いつかアニメの 主役になります
總有一天會成為動畫的主角
「ムーンウェーブ！
「月光電波！
ピリピリーンッ！」
閃閃發亮！」
ウサミン ウサミン
小兔兔 小兔兔
体力もつのは１時間
體力只有一個小時
ウサミン フラフラミン
小兔兔 電力越來越不足了
『でも永遠の17歳だから
『但是 也因為是永遠的17歲
まだまだいけますよー！
還會還會不斷下去了！
1・2・ナナ～！』
一 二 菜菜！』
ウサミンパワーで
使用兔兔Power
メルヘンチェンジ
童話變身
みんな大好き
最喜歡大家了
好き好き大好き
喜歡喜歡最喜歡了
うー どっかーん！
嗚～咚
ウサミンハートに
在小兔兔的心中
キュンキュンきらめく
可愛閃耀著
ホントの気持ち
我真正的心意
「キャハッ! 乙女のヒミツだよ ブイッ」
「呀！ 是少女的秘密唷 ヽ(゜∀＾) V」
大事な大事な ときめきだモン！
最重要最重要的是心跳加速了呀！
『あの、プロデューサーさんは
『那個 製作人先生
ナナの本当の姿を知っても
如果知道了菜菜原本的樣子
好きでいてくれますか？
還會喜歡我嗎？
なんちゃって～☆』
開玩笑的～☆』
キュンキュン！キュンキュン！
揪著揪著！揪著揪著！
キュンキュン！キュンキュン！
揪著揪著！揪著揪著！
「もういっかい？もういっかい！」
「再一次嗎？ 再來一次！」
ウサミンパワーで
使用兔兔Power
メルヘンチェンジ
童話變身
みんな大好き
最喜歡大家了
好き好き大好き
喜歡喜歡最喜歡了
うー どっかーん！
嗚～咚
ウサミンハートに
在小兔兔的心中
キュンキュンきらめく
可愛閃耀著
ホントの気持ち
我真正的心意
「キャハッ！ラブリー17歳ブイッ」
「呀！ 是可愛的17歲 ヽ(゜∀＾) V」
大事な大事な ときめきだモン！
最重要最重要的是心跳加速了呀！
「わーんつー! せーの! ハイ!」
「One Two ！ 預備！ 起！」
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン!
min-min-min min-min-min 小兔兔！
ウサウサウサ ウサミン!
小兔小兔小兔 小兔兔！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#1#2#3#6#7
其實就是尾音都是MI 所以就被抓來用了XD
不然就是電波系跟我是不同世界的(´∩ω･`)
#4
ウサミン ウサミン
小兔兔 小兔兔
電車で向かえば1時間
坐電車到達還要一個小時
這裡的ウサミン 也有可能是指菜菜坐電車到達的地方的名稱
也許就是傳說中的兔兔星球(東京的某個角落)
#5
うー どっかーん!
嗚～咚
我覺得是狀聲詞 想像菜菜帶著兔耳做兔子跳的樣子應該就有概念了
#8
レム睡眠 →快速動眼期
偶像挖洞填坑大作戰(#ﾟДﾟ)
創作內容
【IDOLM@STER CINDERELLA MASTER】- 『メルヘンデビュー』(日文歌詞/中文翻譯)
私心套裝 (0)
