創作內容

1 GP

【歌曲翻譯】このみED「far distance」- 晴のちきっと菜の花びより

作者:烏鴉麟│2016-02-19 01:09:03│巴幣:2│人氣:423
前言~~
在玩完"晴のちきっと菜の花びより"之後~~非常想去了解歌詞的意涵...
只找到日語...
在下就來個不專業翻譯~~如果有些地方翻得不好
就請各位日語神人大大們糾正了!!!謝謝

晴のちきっと菜の花びより このみED「far distance」 小春めう 中日歌詞

作詞:こはるん
作編曲:こはるん
歌:solfa feat.小春めう


願いが 一つだけ 叶うなら
如果一個願望允許實現的話

木漏れ日の中 あなたとただ
只想與你一起躺在樹叢之中

手と手つないで光に包まれていたい
牽起手的兩人 沐浴在陽光之下


もしもあの時 違う道を
或許在那時不同的道路

選んでしまっていたのなら
如果去選擇那個的話

きっと今隣にあなたはいないでしょ
一定此刻在身邊的你將不會復在了吧


不安は この胸 打ち鳴らして
不安感   在心中 不斷的敲響

傷つき それでも 求めてしまう
受到傷害 即便如此 依然願意堅持

どれだけ 苦難が 道をふさいでも
不論怎麼樣的苦難  或是承受任何代價

あなただけ いて欲しいの
只希望你能夠留在身邊


いくつも重ねた 未来へ掲げた
無數次的相遇 獲得渴望的未來

想いは あなた つながるためのdistance
思念你 所而相連繫的距離

今はあなたと ともにいる未来
此刻與你 一起迎接著未來

それだけがたった一つのhappy end
這便是無可代替的唯一一個happy end


幼いころの記憶をたぐり寄せては
兒時記憶逐漸變得清晰

希望の断片にすがり
握緊那希望的碎片

無限に広がる 可能性の海に
在那無限廣大可能的海洋中

この手を浸し
將手浸沒入其中


あなたへ つながる
將與你 連繫著

運命の糸を 握りしめる
命運的紅線 握在手心中


あたたかな 陽だまりの中にいる
一同沐浴在溫暖陽光下

そんな気持ちにさせてくれる
讓我不禁產生了這樣的感覺

手と手つないだままで
讓這樣手牽手這樣下去

ゆっくり歩いて行こう
緩緩的徒步向前進


やさしさ この胸 溢れていく
溫暖的感覺   在心中   不斷洋溢

涙が その頬 つたっていく
淚水   順著臉頰   逐漸滑落

すべてが この時 待っていてくれた
一切的一切   都在此刻   而準備完成了

永遠に咲き誇る華
化做為永遠綻放的花朵


さよなら昨日に 今はもうすべてに
向昨日告別   此刻的一切早就已經

やさしさの粒子 溢れ出し包まれて
被奪眶的淚滴   溫柔的包圍著

今なら見える ともにいる未来
此刻才能夠憧憬   與你一同的未來

それだけがたった一つのhappy end
這便是無可代替的唯一一個happy end


いくつも重ねた 未来へ掲げた
無數次的相遇   獲得渴望的未來

想いは あなた つながるためのdistance
思念你   所而相連繫的距離

今はあなたと ともにいる未来
此刻與你  一起迎接著未來

それだけがたった一つのhappy end
這便是無可代替的唯一一個happy end


題外話....果然..看完歌詞...在下又哭了一遍...
這部大好阿阿!!

附上日語出處
http://anime-kashi77ihurah.at.webry.info/theme/b0916cb291.html
以上,非本人同意請勿轉載... 感謝!!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3106184
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:晴のちきっと菜の花びより|far distance|小春めう

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★yuehandrew 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌曲翻譯】彩菜ED「e... 後一篇:【歌曲翻譯】菜乃花ED「...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】