創作內容

4 GP

【音樂】Substance-Concept - Assemble(歌詞翻譯)

作者:Xyzith│2016-02-11 22:08:56│巴幣:1,104│人氣:582
這首歌是去年九月Nitro+的合作企劃下的產物,
同時也是Nitro+新作「凍京NECRO」的ED曲,
因為歌詞有些小劇透,所以還沒玩遊戲的人請自行斟酌。

這首歌曲的歌詞和曲名都很有趣,我非常喜歡,
在剛跑玩凍京NECRO的亢奮狀態下就把它翻譯了。

Assemble對於電腦是個有特殊意義的詞,
一般來說,電腦越容易解析的程式語言,
對於人類都是越難以閱讀,反之亦然。
而離電腦最近的語言就叫做Assembly(組合語言),
動詞Assemble自然就是代表著「組合」這個動作了,
但我認為對岸用語的「匯編」更能貼近其意義,
所以就決定翻譯成「匯編」了。

-------------------------------------------------------------------------------

歌:Assemble (匯編)
唱:Substance-Concept (概念物質)

Search 高興 意思 生氣 種類
形狀 場所 時間

Search 哀傷的人 快樂的事
季節 話語 說明

漂流 情報 海洋
不斷重複著檢索

刺激的前方是?
骨架的外面是?
把疑問變成了祈願

在這胸膛中 糾結起來的東西
持續的搜尋它的名字

笑 眼淚 不安 希望
抑鬱 喜歡 愛
無論如何都想知道

漂流的海是感知的highway
把溢滿的意識給掬起

幸福 心願 光明 謊言
溫柔 夢想 相信
窗外的霧霾逐漸淡去了

欸  既開心又悲傷
從那理才看得見呢?
欸 笑聲的溫度
要到哪裡才能知道呢?

感情無窮止盡 融入了空間之中
把推論的答案 把演算的最後結果
把祈願變成了歌聲

在這胸膛中 輝煌的東西
持續的搜尋它的名字

同樣的話語 不同的情感
一個一個並列
就如同聲音一般

蕩漾的海洋是感知的highway
將流動的意識纏在身上

相同的情感 不同的話語
一個一個的蒐集
窗外的聲音逐漸貼近了
-------------------------------------------------------------------------------


如果有仔細看歌詞,可以發現一開始都是分開單詞拼湊的,
但最後的詞越來越接近人類語言,用詞也越來越有變化。
歌詞中的「窗」同時也可以解釋成銀幕或是視窗,
Substance-Concept對於「窗」外的世界越來越了解,
在曲終的時候終於來到了real world~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3099233
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Substance-Concept|凍京NECRO

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★ForceOfWill 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【閒聊】唐吉訶德... 後一篇:【程設相關】用瀏覽器的c...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d33194542巴友
愛蜜莉雅生日快樂! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5273156看更多我要大聲說昨天14:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】