創作內容

0 GP

【閒聊】PAD中國聖獸的名子

作者:明鏡止水│2016-02-10 18:13:00│巴幣:0│人氣:298
--------------以下無關主題可以跳過到下面的正文--------------
恩...該從哪說起呢

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=22153&snA=82745&locked=F&tnum=3&last=1&author=ms00790080&media=0#down
很久很久以前有一篇文章標題是
"【閒聊】[ 腦洞文慎入] 新中國神"簡單說就是中國上古神魔的許願文
我不是想吐槽中國神就不能用英文名子
有時候總要擺脫一下歷史的包袱也不錯, 像日本戰國/三國性轉都轉的很高興 XD  
不過...台灣就不太敢隨便性轉這些"歷史人物"
阿...主題越飄越遠
總之呢我想回應的是,因為他被吐槽英文名子
所以他當時反駁說現在的中國神還不都是"日文名子",
我看到後原本要回文,可是發文的時候已經自刪了...
系統管理員就自動的
sysop(系統管理員)-首篇已刪,此討論串鎖定。

囧r2

過了那個比較適合發文的時間...
就不了了之了

其實這事以經過了很久了
原本應該就這麼石沉大海

然後...突然看到

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=22153&snA=83334&tnum=1
美美的死庫水
就突然燃起了想講一下的念頭
開始蒐集一些資訊放在一個地方,
然後就擺著不知道什麼時候講比較好
放著生灰時,看到有人使用了跟平常不太一樣的稱呼
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=22153&snA=87250&s_author=eliwod81192
就想還是趁這個機會貼上來好了

--------------正文開始--------------

像メイメイ(Meimei)美美或レイラン發音既是麗蘭
日文都是直接發這個音的
這發音不管怎麼看應該會覺得是中文或漢字吧

而メイメイ美美(梅梅)或レイラン麗蘭(鈴蘭)在日本ACG出現很高機率是中國娘
比如
メイメイ-美美
圖源
蘭蘭島漂流記-梅梅

圖源
メタルファイトベイブレード
戰鬥陀螺鋼鐵奇兵-美美
圖源
白熊咖啡館-熊貓梅梅

レイラン-麗蘭
圖源
Chaos Seed 仙窟活龍大戰-(右方)林・玲蘭(リン=レイラン)

圖源
舵天照-レイラン

~~~
這個2個名子給我的感覺就像是,
講到外國人就會想到湯姆、約翰、瑪莉的感覺
就是日本人眼中的中文名子比如還有玲玲、小鈴...OO琳、ZZ蘭、X美X等這樣的感覺,
但實際上現在有沒有人這麼叫就不一定了 :D
然後是其他的中國神
~~~

カリン-卡琳/卡玲/華蓮/華琳
カリン(かりん) -> 花梨 原產中國 花梨、花林、花櫚
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%B3_%28%E3%83%90%E3%83%A9%E7%A7%91%29
原産は中国東部で、日本への伝来時期は不明。
右邊可以看到 [和名 カリン(榠樝、花梨)]
有人想選榠樝嗎?
     ↑不知道怎麼念
WIKI跟戰友網大概都是直接音譯

同名的有
平假名かりん(華琳) => 同漢字的有戀姬無雙曹操真名 :D
七龍珠-カリン塔 卡琳塔(卡林塔、花梨塔...) 貓仙人的住所,
 這個是譯名,卡琳塔名子來源是花林糖
一種點心-かりん-とう 花林-糖
交通工具-火輪車、火輪船,明治時期的時候,估計是蒸汽船那些

カリン對應的漢字或譯名蠻多的=w=/


另外順便一題花梨也是木瓜海棠...也就是木瓜 但
木瓜海棠=木瓜≠目前台灣市面上吃的木瓜=番木瓜=但台灣習慣叫他...木瓜


サクヤ-朔夜/咲夜
咲耶/朔夜的日文漢字發音
朔夜又有點偏向男性化 -> 我想究究進應該比較合適這個稱呼
總之戰友網是用這個譯名
另一個
[木花咲耶姫(日漢) 或 木花開耶姬(中譯)(コノハナノサクヤビメ/ヒメ)]
是日本的富士山女神,山幸和海幸的媽媽
不知道WIKI是不是用這個跟朔夜結合所以稱為 咲夜
還是因為 サク(咲)在加ヤ(YA)隨便抓一個 夜 結合
或著譯者是東方控[十六夜咲夜 (イザヨイサクヤ)]
總之我比較喜歡 咲夜 有柔中帶硬的感覺,比起朔夜的冷高
有獨立性總之看起來感覺就讚讚der :D

ハク-珀、白
同名的有
神隱少女-白龍 白先生
火影忍者-冰忍者 白
初音的亞種-弱音ハク

珀不知道為什麼這麼翻,因為發音是haku(哈庫)
不過接受度蠻高的 :D
WIKI跟戰友網都是譯珀
-> Zxc:大概因為日文的琥珀是琥(コ)珀(ハク)吧
(不是很確定)こ はく(琥 珀) 好像是不能直接拆開解釋的樣子

  最後一個就忘了他吧  
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3098162
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★kicah 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【紀錄】無課筆記 - 火...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

damage922記憶中的童年
阿门阿前一棵葡萄树,阿嫩阿嫩绿的刚发芽~看更多我要大聲說20小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】