1 GP
Perfect World（夢幻遊戲OVA2）
作者：SPT草包│2016-02-10 07:50:17│巴幣：2│人氣：234
Perfect World夢幻遊戲OVA2 插入曲
作詞：青木久美子
作曲：大門一也
編曲：大門一也
歌：坂本千夏
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我水に映る月を視るから 揺れてしまうみずにうつるつきをみるから ゆれてしまうmi zu ni u tsu ru tsu ki o mi ru ka ra yu re te shi ma u因看著映照在水裡的月亮 而搖晃著頭上にある光はそれを ただ観てるだけ…ずじょうにあるひかりはそれを ただみてるだけ…zu jyo o ni a ru hi ka ri wa so re o ta da mi te ru da ke…在頭頂上的光芒 僅僅只是看著那一切…傷ついて弱る 手負いのケモノでもきずついてよわる ておいのけものでもki zu tsu i te yo wa ru te o i no ke mo no de mo即便是受傷衰弱 負傷的野獸生きるのか 逃げるのか すべて自分しだいいきるのか にげるのか すべてじぶんしだいi ki ru no ka ni ge ru no ka su be te ji bu n shi da i該活嗎 該逃嗎 一切都順從自己空は高く果てしないけれどそらはたかくはてしないけれどso ra wa ta ka ku ha te shi na i ke re do雖然天空高得沒有盡頭光だけは惜しみなくあるひかりだけはおしみなくあるhi ka ri da ke wa o shi mi na ku a ru只有光芒不吝惜地存在著どんな時も 見守っているよどんなときも みまもっているよdo n na to ki mo mi ma mo o te i ru yo無論何時都 在關注著唷愛という名の Perfect Worldあいとゆうなの Perfect Worlda i to yu u na no Perfect World以愛為名的 完美世界辛い時を乗り越える度 眩しくなるつらいときをのりこえるたび まぶしくなるtsu ra i to ki o no ri ko e ru ta bi ma bu shi ku na ru每當跨過痛苦時刻 就會變得耀眼知らず知らず選んだ事が 自信になるよしらずしらずえらんだことが じしんになるよshi ra zu shi ra zu e ra n da ko to ga ji shi n ni na ru yo下意識所選之事 將會化為自信喔海の底眠る 人は真珠のよううみのそこねむる ひとはしんじゅのようu mi no so ko ne mu ru hi to wa shi n jyu no yo o沉眠於海底 人彷如珍珠洗われて 磨かれて 輝きを深めるあらわれて みがかれて かがやきをふかめるa ra wa re te mi ga ka re te ka ga ya ki o hu ka me ru被洗鍊 被磨礪 加深光輝空は高く晴れわたる世界そらはたかくはれわたるせかいso ra wa ta ka ku ha re wa ta ru se ka i天空是高高放晴的世界雪は溶けて 潤いになるゆきはとけて うるおいになるyu ki wa to ke te u ru o i ni na ru白雪融化 變得濕潤どんな時も立ち上がる勇気どんなときもたちあがるゆうきdo n na to ki mo ta chi a ga ru yu u ki無論何時都能站起來的勇氣キミの中にあるよきみのなかにあるよki mi no na ka ni a ru yo就存在於你的體內唷抱いて抱いて抱き起こすだけがだいてだいてだきおこすだけがda i te da i te da ki o ko su da ke ga只是抱著抱著就抱了起來多分きっと やさしさじゃないたぶんきっと やさしさじゃないta bu n ki i to ya sa shi sa jya na i大概一定 並非是溫柔吧どんな時も立ち上がる勇気 キミの中にあるよどんなときもたちあがるゆうき きみのなかにあるよdo n na to ki mo ta chi a ga ru yu u ki ki mi no na ka ni a ru yo無論何時都能站起來的勇氣 就存在於你的體內唷愛という名の Perfect Worldあいとゆうなの Perfect Worlda i to yu u na no Perfect World以愛為名的 完美世界
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3097857
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
