感覺可能需要我孫子燒給我ＸＤ
作者Syd (Wish you were here)
看板Fantasy
標題[消息] 《冰與火之歌》小說的最新進度
時間Tue Jan 5 15:13:25 2016
整篇文很長，但是重點就是，
喬治‧馬汀：我很忙所以《凜冬寒風》還沒寫完啦！
文章連結：http://goo.gl/bLs5AL
原標題：喬治‧馬汀親自為大家報告《冰與火之歌》小說的最新進度囉，咈咈咈～
內文：
以下是我們的 George R.R. Martin 馬汀大神，《冰與火之歌》的親生父親，在新年伊始
給我們的一段溫暖又感人的 2015 年度回顧，包含眾所矚目的新書，第六本冰與火之歌《
凜冬寒風》（the Winds of Winter，暫譯）的進度：
你要近況更新，我就給你更新，不過你應該不會喜歡。
《凜冬寒風》還沒寫完啦！
拜託，我也不願這樣說，我知道你很失望，不是只有你失望，我的編輯跟出版社也很失望
，HBO 也很失望，我的經紀人、外國出版社跟譯者也很失望……但最失望的人是我好不好
！這幾個月來，我寧可放棄一切，來交換在 2015 結束前可以說出「我寫完《凜冬寒風》
了啦！」這句話。
但是書還是沒寫完。
明天還是寫不完，到下禮拜還是寫不完，沒錯，還有一狗票沒寫完，還有幾百頁要寫，幾
百章要補（順帶一提，那些說我一頁都沒寫的人都是狗屁，我已經學會鄙視那些網路酸民
小白）。我還有很多題材想寫，我還需要幾個月寫……如果一切順利的話（有時候很順利
，有時候相反）。而且雖然還有新章節待寫，但也有舊章節得重寫。我經常重寫，有時候
只是修修邊，有時候根本是打掉重來。
我猜我應該要這樣說，「抱歉小弟弟小妹妹……我還在勤奮寫書……」然後就當作沒這回
事了。但「書寫完了你們就知道了（It will be done when it’s done.）」這句話一直
是我的圭臬，我想我差不多……幾百年前就是這樣了。不過 HBO 的第六季影集就快上了
，越來越多聲音要求多透露一些細節，所以我得打破規則多說一點，因為我知道這代表我
的幾百位讀者……OK，也許有幾千位或幾萬位讀者……都非常關心有關「暴雷」的問題，
比如像是影集會不會演出小說還沒講的劇情之類的。
我跟我的出版社當然都知道這些問題，我們去年（2015）春天時就討論過，那時候 HBO
的第五季快結束了，最後我們做出結論。我們都希望小說第六集能在影集第六季之前上市
，考慮到影集會在今年四月上檔，代表《凜冬寒風》最晚要在三月底出版。出版社告訴我
，這樣就同時代表得在十月底之前把初稿給他們。對我來說，這是個還 OK 的計畫……當
時才五月。所以我們有了第一個 deadline：萬聖節。
很不幸地，寫作速度跟我當時答應的差很多。你可以責備我一直在旅行、我寫太多 blog
、我被其他計畫分心、我買了考克多[1]或其他有的沒的。這些因素都有一點影響……但
你也可以說我真的老了，我也不諱言這也有一點關係。不過我還是得說，寫作就是有時順
有時停，我 20 歲的時候就是這樣。當春天轉為夏天時，我寫作不順的時間開始變多了，
當八月多時，我必須得承認：萬聖節是寫不完了。我無法跟你表達現實多麼令我沮喪。
你可以看到我八月時去參加我姪子的婚禮，順便參加一個球隊活動[2]，藉這個機會我能
與編輯和出版社坐下來，談談我無法在期限前寫完書這件事，我猜他們應該非常不高興…
…但我還得說，我的編輯與出版社真的很棒，他們聽到消息後出奇地平靜（也許他們早就
預期到……），他們已經事先設法加速了製作流程，只要我有辦法在 2015 年底交出《凜
冬寒風》的稿子，他們就能在三月底前弄出書！
我立刻如水銀瀉地般感覺解放！我又多出了整整兩個月！我一定會弄完！我八月真的被行
程與義務給填滿了……但現在我有九月、十月、十一月、跟十二月！我馬上感受到我能完
成這任務！
到了現在，一月一號，書還是沒寫完，稿子還沒交給出版社，我無話可說。我努力過了，
我跟你保證，我失敗了，我延遲了萬聖節的 deadline，現在我又毀了元旦的 deadline。
這幾乎已經確定肯定一定保證小說第六集不會在影集第六季前上市，不會在四月中上市（
我剛剛聽說影集會在四月中上映，不是剛剛說的四月初，不過多兩個禮拜對我也沒有幫助
）。一直到去年我生日、以及去年我們在艾美獎上大殺四方時，我都還相信我能夠寫完…
…但時光如梭啊，日子過得比稿子寫完的速度還快，我開始對我做過的決定感到憤怒，而
且開始想反悔（我總是如此）…….然後突然就十月了！突然就十一月了！然後我開始懷
疑我是不是真的做得到了，而後我掙扎的時間越來越多。日子越少，壓力越大，我的寫作
速度也越來越慢。
你看，我對期限一直有障礙，不知為何，我與期限一直處不好。去年十一月，我回西北大
學領我的校友獎，我跟小學弟們說，為什麼我不去報社上班而去寫小說？因為我知道每天
日報發刊的期限會折磨死我。這是一個笑話，但這也不全然是唬爛。我寫第一本小說《
Dyning of the Light》時，沒有出版合約，也沒有期限，甚至根本沒人知道我在寫小說
，直到我拿去出版社賣了。我第二本小說也是這樣，第三本亦同。沒有合約、沒有期限、
沒人期待。我按照自己步伐寫，寫完了就交，這是真正能令我舒適的方式，到現在也是。
但我不想把這當作理由，我也沒有其他理由能說嘴，我不能怪別人、不能怪我的編輯與出
版社、不能怪 HBO、不能怪 David 與 Dan[3]、這都是我的錯，我試過了，而且我還在努
力，我前幾天又重溫了新書裡席恩的篇章，又加了一些新東西，而我明天還會再繼續寫。
但我不行，我就是無法告訴你何時會寫完，也無法告訴你何時會出版。最好的狀況，就像
我們剛剛提到的，出版社能在交稿後三個月內搞定一切，但就算出版社那邊沒問題，我還
是沒把握，我不想再設另一條時限然後毀了它。deadline 就是會逼瘋我。
我會再提槍上陣，我能保證的是，書寫完了就會上市，而且會盡我最大努力把它寫得完美
。
說了這麼多，我知道你們下一個問題是什麼，因為有成千上萬人問過我這個問題了，「影
集會不會爆出小說的雷？」
也許，可能會爆可能不會，你看看，我從來沒想過影集會追上小說的進度，但它就是該死
地發生了。還有很多原因造成這種情況，但最主要的原因，還是影集發展的太快而我太慢
了。考慮到現在的狀況，無可避免地，第六季一定會揭曉一些還沒在小說中出現的計畫與
陰謀。這麼多年來，我的讀者們一直領先著觀眾們，今年，因為這些原因，情勢倒轉過來
了，你要怎麼應付這種……喂，聽著，這全看你怎麼做。我在看《絕地救援》（The
Martian）電影前先看了安迪威爾（Andy weir）的《火星任務》小說原著，但我先看了
BBC 製作的《英倫魔法師》（Jonathan Strange and Mr. Norrell）影集之後，才看了
蘇珊娜克拉克（Susanna Clarke）的小說。在這兩個狀況裡，我都愛原著也喜歡改編，不
需要一定得選邊站，你可能比較喜歡某一邊，但你一定能從兩邊都得到不同樂趣。
當然，我們的狀況與克拉克或是威爾的狀況不盡相同。在這兩個狀況裡，原著都在它們被
挑中、改編、翻拍成影集之前就已經完成，而《冰與火之歌：權力遊戲》與《冰與火之歌
》的狀況是非常特殊的。我想不起來有哪部電影或影集是在原著還沒完成前就拍攝的。所
以如果你問我，「影集會不會爆小說雷」，我只能說，「可能會也可能不會」，然後再次
嘀咕那些關於蝴蝶效應的屁話，這些可愛小蝴蝶有天會長成神奇大巨龍，有些你在第六季
看到的大雷，可能在小說裡根本不算驚天謎底……因為小說與影集內容已經有了分歧，而
且只會漸行漸遠。
只要想想，Mago、Irri、Rakharo、Xaro Xhoan Daxos、Pyat Pree、Pyp、Grenn、Ser
Barristan Selmy、Queen Selyse、Princess Shireen、Princess Myrcella、Mance
Rayder，與史坦尼斯在影集裡全完蛋了，但他們在小說裡活得好好的，當然其中有些快要
準備死了……不過不是全部，而且有些人會死在完全不同的時間與地點。另一方面，巴隆
葛雷喬伊在書裡死了了，但他在影集裡還活著，而他的兄弟維克塔利昂‧葛雷喬伊與鴉眼
攸倫則根本還沒出場（他們會出場嗎？別問我）。同時，Jhiqui、Aggo、Jhogo、Jeyne
Poole、Dalla （and her child） and her sister Val、Princess Arianne Martell、
Prince Quentyn Martell、Willas Tyrell、Ser Garlan the Gallant、Lord Wyman
Manderly、the Shavepate、the Green Grace、Brown Ben Plumm、the Tattered Prince
、Pretty Meris、Bloodbeard、Griff and Young Griff，包含這些角色以外還有更多角
色沒有在影集裡現身，這些角色中有些人在小說裡擁有自己的視角篇章（POV），而還有
些之前沒有在小說裡仔細介紹過的角色們，會在《凜冬寒風》或《春深夢曉》裡出現。
《權力遊戲》是目前地球上最受歡迎的影集，也是被盜版最多次的影集，它拿下了破紀錄
的艾美獎項數目，包含了終極大獎—年度最佳影集，這是不簡單的團隊所製造出的不簡單
奇蹟。
當《凜冬寒風》出版時也應該很棒，無論如何我會讓它無與倫比。
正如同我常說的一句話，「郝思嘉到底有幾個孩子？」[1]
享受影集，也享受小說吧。（Enjoy the show. Enjoy the books. ）
在此同時，我還是會努力寫作，一章一章地寫、一頁一頁地寫、一字一字地寫，這就是我
的風格。
（還有，這就是我今日最後註腳了，你們可以去睡了。）
資料來源：喬治‧馬汀 blog「Not a Blog」
創作內容
鄉民翻譯《冰與火之歌》馬汀桑的最新進度
服貿文章，歡迎轉貼 (3)
