0 GP
eyes（夢幻遊戲OVA2）
作者：SPT草包│2016-02-08 08:06:27│巴幣：0│人氣：119
eyes
夢幻遊戲OVA2 ED同專輯
作詞：青木久美子
作曲：TA,Cool
編曲：TA,Cool
歌：The S・h・e
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
woo open Your eyes 心隠せない
woo open Your eyes こころかくせない
woo open Your eyes ko ko ro ka ku se na i
唔打開你的雙眼 無法隱藏的內心
ねぇ 今夜くらい なんでもありでしょう
ねぇ こんやくらい なんでもありでしょう
nee ko n ya ku ra i na n de mo a ri de sho o
喂 今晚宛如 什麼都有對啊
辛くて痛くて 痩せてく月みたい
つらくていたくて やせてくつきみたい
tsu ra ku te i ta ku te ya se te ku tsu ki mi ta i
又難過又痛苦 好像消瘦的月亮
新しい日が来る前に 胸のカタマリ洗い流そう
あたらしいひがくるまえに むねのかたまりあらいながそう
a ta ra shi i hi ga ku ru ma e ni mu ne no ka ta ma ri a ra i na ga so wo
在嶄新的日子來臨前 沖洗胸中的鬱悶吧
カレの代わりになれないけれど せめて一緒に泣きたいじゃない
かれのかわりになれないけれど せめていっしょになきたいじゃない
ka re no ka wa ri ni na re na i ke re do se me te i i sho ni na ki ta i jya na i
雖然無法成為他的替身 至少並不想一起哭泣
be myself
做我自己
ah close my eyes がんばる横顔
ah close my eyes がんばるよこがお
ah close my eyes ga n ba ru yo ko ga o
啊閉上我的雙眼 努力的側臉
そう １番 側で見て来た
そう いちばん そばでみてきた
so o i chi ba n so ba de mi te ki ta
沒錯 在最棒的 身旁處看見了
誰にも負けない「YES!」をあげるよ！
だれにもまけない「いえす!」をあげるよ！
da re ni mo ma ke na i「i e su!」wo a ge ru yo！
將不會輸給任何人的「是的！」獻上吧！
(I know you, you know me, best friend)
（我了解你，你了解我，最棒的朋友）
新しい日が来る前に 涙の羽を伸ばしちゃおうよ
あたらしいひがくるまえに なみだのはねをのばしちゃおうよ
a ta ra shi i hi ga ku ru ma e ni na mi da no ha ne wo no ba shi cha o wo yo
在嶄新的日子來臨前 伸展淚之羽翼吧
尖った月もやがて満たされ 澄んだ瞳に光りは戻る
とがったつきもやがてみたされ すんだひとみにひかりはもどる
to ga a ta tsu ki mo ya ga te mi ta sa re su n da hi to mi ni hi ka ri wa mo do ru
尖尖的月亮不久也將被充滿 在清澈的眼眸中光芒回歸
be yourself
做你自己
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3096168
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
