Father Grigori

作者：天理何在│2016-02-02 23:24:56│巴幣：2│人氣：180

Iniquity’s snares are cunning, but by the light of lights; mine are greater still.
罪惡之網無比狡滑，但是光明之光，使我道高一丈！

Woe to all, for our dwelling place is distant, and we wander through the domiciles of Chaos!
我等之不幸，因為歸屬飄渺，而我等漂泊於渾沌之境！

My power was lost in places which where not mine. Affliction besought me, and the merciless ones attacked me without cause.
我的力量，遺落於不屬於我的地方。苦難向我懇求，無情之人也毫無來由地痛擊我。

Although they call me crazy, I care not, for thou art my helper, my strength, and my saviour.
雖然他們說我瘋狂，但我不以為意。因為汝為我助手，為我力量，為我救主。

Thy will be done oh light of lights, I bless the glory of thy greatness through the day and through the darkness of this night.
您的旨意將行，喔光明之光。我讚美您的偉大榮耀，無論在光明或無盡的黑夜中。

I pray do never turn away thy light, give heed to me, and spring thy traps upon mine enemies, when I cry out to thee!
願汝永遠不背棄光。注意我，並在我呼喊之時，將汝之陷阱降臨於我的仇敵之上！

For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found.
傳說他們已轉變，像詭異的惡魔，雖然擁有實體卻毫無光亮。"

Turn not thy face away from me; incline thy ear and hear me when I shall cry to thee in my affliction.
不要別過你的臉；在我受難之時，請傾耳聆聽我的呼喊。"

For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone.
我的過往已煙消雲散，我的骨頭如灰燼焦乾，讓我所有的不潔成為火的燃料，直到一切消失，只剩下光。

From the voice of my groaning my bone has cleaved to my flesh.
從我的呻吟聲聽來，我的骨頭已撕裂肌肉。

For my soul is filled with evil, and like this place must be purged.
我的靈魂充滿邪惡，如同此地必須一同淨化！

For the dead know no sleep in their graves, nor dost thou remember them, until they are destroyed through thy hands.
因死者在墓中不知何謂安眠，爾等不會記得他們，直到親手毀滅他們。

I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light!
我曾躺進黑暗的洞穴，也曾覆於死亡之陰影。你的怒氣壓制我身，你的憂慮覆蓋我心。而我在這床上，呼喊著，點燃你的光。

And what terrible wonders are these those hast done among the dead. What shades rise to confess thee, and what specters shall know thee by thy name?
汝對死人施行了何種可怕奇蹟？向汝告解的是何種暗影？何種幽靈能藉汝之名而瞭解汝？

Oh Light, may thy name be spoken in the graves, and spelled in bones and ashes!
喔，光！願汝之名於墓中迴響，以骨頭和灰燼拼出姓名！

Thy rages have come down upon me, and thy fears have agitated me.
汝之憤怒籠罩於我，汝之恐懼使我焦慮。

Judge those who do injustice to me; fight with those who fight with me.
審判對我不義之人；協助與我併肩作戰之人。

Take hold of a weapon and shield, and rise to help me.
拿起武器與盾牌，起身幫助我！

Draw forth a sword and sheathe it in those that afflict me; say to my soul: I am thy salvation.
抽出汝之劍，並以傷害我的人為鞘；告訴我的靈魂：我即為汝之救贖。

May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them.
願他們化為風中塵埃；願上帝的天使追捕他們！

May their paths become dark and slippery; and may the angel of the Lord afflict them.
願他們的路途陰暗濕滑；願上帝的天使痛擊他們！

May the snare which they do not know come to them; and may the net, which they have hidden for me, catch them in my place.
願他們未知的陷阱束縛他們；願他們暗中為我設下的圈套，最後卻困住他們！

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3091057
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作