創作內容

84 GP

【LoveLive】「Fan meeting tour上海場」推特repo翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-02-01 23:56:54│巴幣:340│人氣:3912
從這位日本大大的推特找到的詳盡repo



自我介紹


飯田:大家晚安我是飾演星空凜的飯田里穗!說到凜的話~?(yellow da yo)喵~喵~喵

三森:大家應該都會玩吧...只要看到我這樣做、就做出中箭的樣子w那麼要開始囉!
            Love Arrow Shoot!!(嗚!)謝謝大家生動演出!我是飾演園田海未的三森鈴子!

新田:雖說跟平常一樣要來互動、但今天到了上海、所以得入境隨俗一下!那麼大家
            一起喊、一、二、上海(中文)fight搭唷!嗯、fight搭唷!我是飾演高坂穗乃果的
            新田惠海!今天請各位多多指教了!

內田:各位晚~安~我是飾演南小鳥的內田彩!我們從日本橫渡海洋過來了~(手擺出翅膀飛
            翔的樣子)(好可愛)上次因為Lantis祭而來到上海、那時我就想「要是能夠再來就好了
            呢」、所以今天來到這裡特別開心!今天喜歡μ's的人齊聚一堂、希望能比L祭時還
            要更嗨!請多多指教了!

Pile: 我是飾演西木野真姬的Pile!那麼大家要開始囉! 真姬好(Ka)可愛!?(Ka Ki Ku Ke Ko!)
            表現的很好!請多多指教!

德井:上海的各位!!!有沒有想念妮可我們的人啊!?(有!)妮可也是唷?❤我是飾演矢澤妮可的
             德井青空、請多多指教!






角色介紹

以下是輪流介紹自己角色的單元

飯田:凛很喜歡拉麵!我很喜歡一間叫一蘭的拉麵店。來日本玩的話請務必點一碗來嚐嚐唷!

三森:叫妳介紹凛盡提拉麵幹嘛啊w

飯田:啊對了對了...凛是個男孩子氣的女生、雖說不太愛穿裙子但到了動畫第二季第六話、「
              嶄新的自己」後克服這點變得非常女孩子氣了!還有很討厭吃魚、口頭禪明明是喵~
              喵~喵卻不愛吃魚...差不多是這樣吧?
              我選擇的動畫場景是這幕!


德井:(擺出無言的Pose)

飯田:這幕是大家去集宿時的場景!松鼠把護腕給叼走了、後來因為妮可害我們成了落湯雞

德井:松鼠把我的+25護腕給...

成員:啊...(被冷笑話冷到無言了)(不明白冷笑話的可以去google"駄洒落")

飯田嗯.... 好、下一位w

三森:我飾演的園田海未是位大和撫子...是個個性認真、讀書勤勉的孩子。
            (在翻譯員翻譯其間、三森使出了顏藝)
            對了、大和撫子的中文該怎麼念啊?$&#%@?

            然後我選擇的動畫場景是這幕!


            在一季第三話、因為穿裙子太害羞所以套上了運動褲的海未。雖說最後還是被穗乃果她
            們一口氣給扒掉了w、順帶一提我穿的裙子都比其他成員要來的長唷!我總會要求工作
            人員說「再長一點!拜託再做長一點!」

新田:我所飾演的穗乃果、是μ's的發起人(fuuー)

內田:螢幕上已經有寫了w

新田:啊、真的耶!
           (螢幕上還寫說喜歡的食物是草莓)

三森:野莓w

內田:野莓是什麼?

新田:就是草莓啦、我有說對嗎(○)
               (螢光幕上應該是有中文版的人物介紹、三森看到中文的草莓就直接用日文
くさいち
                ご
念了出來、但日文的草莓寫成漢字只有一個"莓"
、三森講的草莓在日文中則是野
                莓)

新田:我選擇的動畫場景是這幕!


            我、果然還是要去做!說到就要做到!

觀眾:(Fuuー)      

新田:果然還是這一幕成了所有故事的開端呢

內田:還有啊、頭上的花是在路邊摘的唷

新田:對對、在路邊摘的...

三森會是野莓的花嗎w

新田:野莓www雖說動畫中還在馬路上跳舞但那是姐姐有練過請不要模仿!

內田:我所飾演的角色是南小鳥!(螢幕上寫是南琴梨)沒錯、我一開始看到琴梨這兩個字時
               就覺得好可愛。但日文指的是在空中飛的小鳥(手擺出翅膀飛翔的樣子)(太可愛了)

觀眾:(用螢光棒擺出X的記號)

內田:咦不一樣嗎?意思有一樣嗎?跟日文說的小鳥(手擺出翅膀的樣子)有一樣嗎?

觀眾:(筆者沒聽清楚觀眾說了什麼)

內田:啊、咦?是這樣啊!看來用了不可思議的字這點我跟大家的觀點一致呢

※後來請教了中國粉絲果然兩者的意思有所不同

內田:雖說海未很正經、但小鳥每次都瞞著海未把裙子改短、再用一句「求求妳!」說服了
              她、我想搞不好最正經的其實是小鳥呢。

新田:小鳥真是太狡滑了

三森:(一臉認真的顏藝)

內田:我選擇的動畫場景是這幕!在空無一人演講堂三人載歌載舞...


德井:我們也有在現場唷就像這樣(妮可擺出躲藏的樣子)

Pile:全員都到了(模仿擺出真姬雙手交叉於胸的樣子)

新田:派派下一個換妳?

Pile:好的、我所飾演的真姬家裡是經營大醫院的、因為家人的反對而放棄了音樂。不過最後
              還是無法割捨、獨自一人在音樂教室唱著「愛してるばんざーい」。

新田:穗乃果拍手888888888888!

Pile:wwww就是這樣...然後、在察覺到時!

(挨到空丸旁邊抱住她的肩膀)

德井:真真真真真真真姬!?

Pile:在察覺到時就已經常跟妮可膩在一起了、兩人個性都不坦率也有著共通點、成了不錯的
              姊妹淘❤
           
            我選擇的動畫場景是這幕!


德井:竟然不是選有妮可的場景嗎!!!!

Pile:
不准看這邊

德井:別靠近我這邊♪

Pile:要友好相處♪

(兩人牽起了手)(上面有音符的都是ずるいよMagnetic today 的即興歌詞)

妮姬粉:啊啊啊啊啊啊啊!!!

Pile:這張圖是花陽親來我家的時候

德井:明明連我都還沒有去過!

新田:接著換小空?

德井:我所飾演的妮可是~(影片寫的是日香)好厲害、中文好像是寫成日光的日跟香氣的香
           、這兩個字跟nico自帶的微笑含義是同一個意思嗎?

粉絲:(用螢光棒擺出X的記號)

德井:咦、不一樣嗎?原來如此、然後...她是居蟹座(不標準的中文)?

三森:巨w蟹w座wwww

德井:逆口逆口逆~~是隻大螃蟹喔~~任你吃到飽喔~~(模仿起超大的螃蟹)

三森:巨蟹www座wwww

德井:就是巨蟹座w然後今天大家也一起做了、妮可妮可妮.......................啊對了今天還沒做。

觀眾:(FUUU)

飯田:就是說啊、虧大家都(把螢光棒)轉成粉紅色在等了說w

德井:現在還來的及吧?抱歉那要開始囉、那麼大家一起來~?

觀眾:妮可妮可妮!

德井:謝謝大家!我選擇的動畫場景是這幕!登登!



德井:事實上在四位家人面前、是個愛撒嬌的孩子

三森:其他成員都目瞪口呆了

德井:就是說啊





讀信單元





飯田:Little mio(小謬)的來信。「μ's的各位晚安!距離上次來上海已經時隔九個月了、說到
               國外肯定會有些地方跟日本不同吧。不論是文化或是食物都可以、在國外有沒有令各
               位感到大吃一驚的地方呢?」

德井:雖說沒到大吃一驚的地步、但演唱會時大家竟然會一起跟著唱(還打call)、讓我覺得LL
              還真的是無國界呢。

內田:大家在演唱會前夕、有一同祈求演唱會順利演出呢。

新田:就是啊、之前來上海(Lantis祭)時也有。

內田:那時各位(上海的粉絲)也有一起祈禱嗎?

觀眾:有!(筆者估計是說這意思)

新田:碉堡了

內田:大家也都有做!那麼今天肯定能完美落幕了!

觀眾:Fuuuu!

飯田:還有是什麼去了、說到上海的食物...昨天是吃什麼來著

三森:Pizza啦

飯田:wwwwww原來是Pizzawww

三森:義式風的

飯田:上海有什麼好吃的嗎?

觀眾:(筆者沒聽清楚觀眾說了什麼)

飯田:什麼?

其中一位觀眾:(貌似要寫大字報、卻被工作人員阻止了)

飯田:咦、我看不清楚

內田:(看到工作人員的樣子因而趕緊把話接了過去)謝謝!

德井:比方說上海蟹之類的!

成員們:螃蟹!!!超想吃的

新田:接著念下一封。「希果☆百寶箱中EMI有說過牛奶的中文、發音十分標準」

內田:為什麼只記得牛奶?

新田:國中時班上有個上海來的交換學生、請他教我的~

飯田:我也會中文唷!

成員:會哪些?

飯田:淤散(不標準的中文)

觀眾:...?????

飯田:這股微妙的氛圍是怎麼回事w咦?我講的是雨傘的中文啊...(隨即轉向翻譯員)

翻譯員:(直接用麥克風發音給大家聽)

飯田:啊~原來如此、是「雨↑傘」啊!然後「不是」的中文是念做「補似」對吧?

三森:補似。(一臉認真)

觀眾:???

三森:空氣好像又凝結了...可以別再大家面前念補似了可以嗎?w

飯田:那中文的「不是」該怎麼念...(詢問翻譯員)啊、不~系?補~系?

觀眾:(點頭)

新田:偶爾會在推特上看到fight搭唷的中文、那個該怎麼念?(詢問翻譯員)
            清掐露酥?有念對嗎?蟹蟹!(不知道為什麼筆者寫了青椒肉絲、可能記錯了)

第三封信:我知道LL有出手遊、看完演唱會後我就入坑了。我們學校現在LL也是超人氣、
                    全校也有三分之一都是LLer!

成員:靠?真假?

第三封信:我們班上也有LLer!以上

飯田:碉堡了!!!有三分之一耶

Pile:在講啥鬼 聽都沒聽懂

德井:少來你明明就懂w

新田:大家努力(把LoveLive!)發揚光大吧!

內田:要好好佈教唷!!❤

內田:接著念下一封!「よーきーやーよーしえん」的來信?好的「我喜歡μ's。
              也喜歡μ's的舞蹈。為了跳你們的舞為此成立了舞團。」

成員:碉堡了!

內田:「在完全沒基礎的狀況下跳舞還真是難上手!μ's的各位最喜歡跳哪首歌呢?」

成員:這太難選了!每一首都太可愛了!

新田:最開始練舞的時候真是要了我們的命啊!

成員:超辛苦的!!!

飯田:像是一單啊、當時真的覺得非常難跳、在那之後又挑戰了更難的曲子、現在回過頭看...
            雖還不到簡單的程度、但也比以前得心應手了、讓人有種「一單真的有這麼難
            跳嗎...?」的感覺。我們的Live 與你的Life能讓我們回憶起成長?...回憶...啊、是回想起
            嗎?總而言之就是這樣的一首歌啦。

內田:總感覺一單在一開始真的是難度頗高啊、像這樣...(從位子上站起來移動到旁邊)
              (做了兩個拍子的動作)跟這樣、還有這樣、光兩個節拍就有好幾種變化在!啊、不過能
               讓大家看見還是很開心啦!

觀眾:FUUUUU!

新田:雖然還想繼續念不過該進行下個單元了!謝謝大家的眾多來信!





LoveLive!Quiz




新田:只要答對、我們就可以挑一個土產帶回家!

眾人:有這事?

飯田:各~位!小女子是這次要為大家介紹土產的飯田里穗!
             (土產送到了)
            首先是這個!這個是小籠包的公仔唷知道他的名字嗎?他叫
鮑鮑包包君!有馬克杯跟湯匙兩
            種款式。然後是這個!(Fuu)啊、大家知道這個嗎?這是叫做「大~白~兔」的牛奶糖、非
            常有名唷?然後這個是中國茶!

三森:

Pile:

德井:

飯田:茶ww然後是這個!我最喜歡的就是這個!上海蟹口味的百力滋!!!

三森:

德井:

新田:剛好有六個好想通通帶回家唷!!

飯田:接著這個...應該是裝飾吧。另外這一個
聽說是中藥做成的糖

三森:好厲害

飯田:聽說有益紓解疲勞跟養顏美容

新田:這些都是大家認為我們會需要而幫忙精心挑選的唷

飯田:大家請助我們一臂之力把土產帶回家吧!


(Quiz1)


中文的「勉強」...(這裡筆者沒聽清楚、應該是問說中文的「勉強」是什麼意思)

1逞強   2學習
3降價   4升官


飯田:日本的勉強就是學習

新田:啊、大家好像用顏色告訴我們答案了唷

觀眾:(亮起藍色螢光棒)

飯田:可以相信你們嗎? 那要回答囉?

新田:答案是一號!(正解)



(Quiz2)


在日本十分熟悉的中華料理中的上海料理是?

1餃子              2小籠包
3麻婆豆腐      4 酢豚

答案:二號

成員們:好想吃!!





(Quiz3)

穗乃果的練習服上寫的字是?

1ま 2は
3よ 4ほ

新田這還用問嗎!w

成員:ほーほ!

觀眾:ほーほ!!

(現場響起了迷之call&動作)

飯田:獲得茶了!

新田:雪穗~上茶!!




(Quiz4)


穗乃果一行人的所屬社團是?

1偶像練習社 2偶像研究社
3偶像學習社  4偶像宣傳社


三森:偶像學習社(アイドル勉強部)用中文的意思來解讀會不會就成了偶像逞強社啊w


    (二號正解、土產通通帶回家)






Live部分

【歌單】

それは僕たちの奇跡
僕らは今のなかで
僕らのLIVE 君とのLIFE
タカラモノズ
No brand girls
Snow Halation
ミはμ'sicのミ(安可)
どんなときもずっと



最後的MC




Pile:謝謝上海的各位粉絲們!可以在這邊辦見面會真的很開心!也謝謝在日韓及香港看轉播的
           各位!我想之後還有許多機會可以跟大家見面(觀眾:喔喔喔?真的假的!!?!?)之後μ's也請
           大家多多指教了!

德井:這場是μ's在國外的見面會、能在這麼棒的會場舉辦真的很開心!看轉播的各位是否也玩
              得盡興呢?(Ya!)真的好想再把演唱會的樂趣傳達給更多人!我們還可以再來上海嗎!?

觀眾:Ya!!

德井:絕對會再來的!❤

內田:好的!我是飾演南小鳥的內田彩!這會場、想不到貌似竟有世界知名歌手表演過的會場、
              我們是第三位到這裡來表演的日本藝人、女搞笑藝人的話則是第一位!到昨天來上海之
              前我都不知道這會場竟然有這麼大、真的讓我嚇了一跳。雖說也有煩惱過要不緊、
              真的謝謝大家為我們聲援!大家竟然都能聽懂日文真的好厲害!儘管沒有100%傳達到、
              但我認為透過動畫或是像這樣載歌載舞肯定能傳達給大家的!謝謝各位!

新田:我是飾演高坂穗乃果的新田惠海!不知不覺間就到尾聲了、現在真的感到非常寂寞(看起
               來快哭了)在這麼棒的會場、收到大家的心意、真的非常開心。最後可以一起再做一次
               嗎!先念上、上、上海再開始唷!上、上、上海!fight搭唷(中文版)然我們有緣再見!!

三森:大家開心嗎?我也很開心唷!昨天來看會場時就被它的寬敞給嚇到了。不禁想著「這個樣
             子究竟行不行啊? 要不要緊呢?」。
觀眾:(橫向揮動螢光棒)YA~

三森:不過站上舞台這瞬間、大家的聲援充斥、淹沒了會場!能有現在這個樣子、真的就宛如
              夢境一般!
觀眾:Fuuuu!

三森:這都多虧了各位!今天在各地也有、台灣、香港、韓國、日本!

新田:台灣今天沒有唷、台灣是下一場

三森:啊...是日、日本!w我覺得可以透過動畫不分國界載歌載舞真的很厲害!borderless(認真臉)

成員:www

飯田:謝謝今天各為蒞臨參加!今天在會場看到各位的笑容使我充滿了幹勁!我覺得不論是參加
              上海或是日本的演唱會跟活動都十分不容易、正因如此、今天我們來到大家的身邊啦!
              能來到這裡真是太好了!!在有限的時間中、能和大家一起玩樂真的是太開心了!!看轉播
               的各位是否也玩得盡興呢?(YA)最後、儘管發音不標準也請大家拍手為我鼓勵一下!那要
              開始囉!
           「魚~散」
              (拍手)
飯田:再賣力點




(ミミミ舞蹈講座)


新田:ミミミ有三件事不可以做

三森:(一臉嚴肅站在旁邊)

新田:ミミミ的S!(戳向三森的臉蛋)不可以戳人!(sa sa na i)
              ミミミ的N!(在舞蹈示範中摸三森的背)不可以摸人!(na de na i)
               ミミミ的D!(在舞蹈示範中從三森背後抱緊)不可以抱人!(da ki  shi me na i )

果海推:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!



(再ミミミ跟二季ED唱完後就結束了)

唱二季ED時派派剛好被攝影機Take到、看見她手上那發光的手鐲是綠色的。後來仔細一看
三森的是紫色、里P的是水藍色、剛好是沒參加今天活動的成員代表色。





同場加映



我、得到了新武器




Emitsun成為了夥伴!
看起來有點弱雞樣!




里P也成為了夥伴!
明明年紀最輕卻感覺很可靠





出發探險的三人在上海遇到的是...?!




探險隊遇見的是









引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3090156
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive|ラブライブ!|德井青空|Pile|飯田里穗|新田惠海|內田彩|三森すずこ

留言共 11 篇留言

大塚家のうさぎ
給你 鳥爪子

02-02 00:00

奈亞拉托提普
再來啊02-02 00:01
Herry
感謝奈亞子,光看repo就很歡樂了w

02-02 00:34

九條寺サイ
期待台灣場

02-02 01:01

夜漓月
雖然台灣場各種拆CP拆年級拆小隊
可是還是很期待啊

02-02 02:10

蜂蜜蔓越莓
我開始期待三月了

02-02 08:40

Tsuna Lu
完了www不知道三月會是怎樣的歡樂場景XDDDD
巴幣大爆射!!!

02-02 09:57

推理公主
期待派派的分解茶ww

02-02 10:01

秋羽 弦
果海推暴動根本就在說我XDD
希望台灣場有新內果鳥啊啊啊!

02-02 13:34

秋元夜軒
新森爆炸<3
好期待台灣場rrrrrrr

02-02 21:25

阿漆
台灣場好想去啊啊啊
就算只來五個人也好想去啊啊啊啊
沒錢沒時間啊啊啊
妮姬果海暴動www

02-07 15:59

月水‧龍恆
搞不好最正經的其實是小鳥(怎麼可能XDDD
\妮姬黨的日常暴動/
新田居然被分類為弱雞2333,明明很強(戰鬥方面)
好詳細的repo(可惜三森的顏藝都看不到ww),也感謝翻譯
想請問能不能轉載呢?

02-12 11:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

84喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【LoveLive!Su... 後一篇:【LoveLive!Su...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Triangle360🐊喜歡動畫的你🐊
⭐【7月新番季中點評】 出爐! 快來小屋聊新番吧👉https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5536285看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】