Q-MHz 1st Album『Q-MHz』全曲翻譯+BK解說翻譯

只聽歌，與聽歌詞，又與看過解說後再聽有很大分別。音樂的人，或許會為能一窺製作過程而高興；不的人更好，這是讓你更了解5位歌手的音樂性的機會。專輯製作自由度較高並不受商業限制，Q-MHz四位專業製作人只全心全意為歌手量身定制，考慮如何把歌手的形象升華。這是一張如封面般多彩的專輯，每個人對歌曲、歌詞和解說的解讀都不一樣；那麼，你找到了歌手新的一面了嗎？

http://www.bilibili.com/video/av3718549/

---

制作過程                   解說翻譯:毛

在Q-MHz的制作中，每名歌手都會有被稱為「分部負責人」的一名代表。這是因為，與其讓4名成員一起投入一首歌的制作中，讓其中一人帶領，從創意的方向看來會做出較好的東西吧。比方說，「分部負責人」就是那首歌的模擬客人。團隊成員本人兼任像「想讓這個歌手以這樣的曲風去唱、並把這個交給那名音樂創作人作」般下要求的立場，是很獨特的組合。讓我們這樣說吧，正因為全員都是制作人的Q-MHz才能做到的組合。

雖然這麼說，但結果在制作上大多都是4人一起商討主意的，成員們這麼說。「分部領袖的工作是在做不了抉擇時作出判斷」(畑)、「就算不用參與制作的人也會關注著大家的工作，要是有甚麼的話便隨時互相提醒……所以也能對從不察覺到的自己的弱點增加認識。」(田淵)。總結來說，「分部負責人」也擔當了「監督」的角色，確保直到完成為止自己想做的事情都能夠實現。算得上是一種發明的分部負責制會讓各首歌曲帶來了怎麼樣的福音，請閱讀每一首歌的詳細解說。

為何是這5位歌手                        解說翻譯:毛

本專輯找來了5位充滿魅力的女歌手參加。全員都是實力派歌手，並且以充滿個性的歌聲活躍中。那麼找來她們5人參加本作的理由究竟是甚麼呢。

首先，成員們都選了一些「想向她提議不同方向」的歌手。創作心被勾起，在很了解她們平時在哪個領域大放異彩的同時，想向她提議『你不想試試看有點不同的事嗎？』，聚集了這樣的5人。「就像想讓她穿穿看不同的裙子般。現在的服裝雖然也很棒，但會想問她們『你不想穿穿看我們做的衣服嗎？』」(畑)。對這些人選抱著了「要是能互相發現全新的可能性」的期待。

再者，「制作」的意思是，也需要同時去思考歌手的飯們究竟期待著怎麼樣的造型。「某種程度上的“歌舞妓感”也果然是比較需要的」（田淵）因此，為了讓聽眾期待的歌、或「不同的裙子」的歌能大範圍地收錄，讓一個歌手唱2首歌的主意出現了。

為了回應他們這份心意，Q-MHz成員在過往曾向其提供過歌曲的歌手當中選來了鈴木このみ、東山奈央、南條愛乃和LiSA。及後，因為從一開始便預計好要做完整專輯，後來商討再邀請多一名實力派歌手，結果小松未可子的名字被提出了。就這樣，總共10首歌的完整專輯的制作得以開始。

01．LiVE DiVE MHz                                         解說、歌詞翻譯:毛

分部負責人由田淵擔任。與LiSA有著從她出道時便一直為她作曲之緣，因此在為她制作時，首先有了其中一首歌「想要具體化聽眾現在向LiSA渴求的東西」的想法。但是，只是把以往提供過的歌曲風格重做一次並不有趣，於是便有了制作一首編排非常復雜的歌曲的念頭。正正因為這是、收錄在以Q-MHz名義制作的作品中的一首歌，從擁有較高的自由度並能夠去挑戰的出發點而誕生的點子。結果，完成了明明非常的流行樂卻有了令人驚訝的展開的這首歌。比起田淵以往給LiSA寫過的歌，應該能向聽眾傳達到她更積極的姿態。

歌詞委托了畑來制作。這是由於，LiSA沒怎麼唱過女性填詞人寫的歌，想看看要是女性去寫的話會怎麼樣呢，田淵作為分部負責人的考案。最終的成品采用了田淵制作的草稿，同時因為是LiSA去唱，便整合了能帶出不太鮮明的未來感的內容。畑寫的歌詞的特征之一，是唱的時候“口部很舒服”、對於有節奏感的歌詞，LiSA本人也貌似歡喜地說了「畑桑太棒了」。這是保證了語言的節奏感不但還成理通順的歌詞，以及與田淵在草稿寫下的“以氣勢突破開去的部份”的對比都能享受到的成品。

音樂方面，滝 善充(9mm Parabellum Bullet)的參加很重要。LiSA的歌擁有的力量，是有著能成為一件獨立樂器的程度的剛毅,即使以少量的樂器去演奏，只要是她的歌的話歌曲的力量便會增強，由於這樣確信著，便希望盡量以樂隊的組合去錄音。為此，找來滝幫忙築構多層次的結他聲音，做出了厚重的樂隊聲音。

02．ふれてよ  （觸摸）                                       解說、歌詞翻譯:語

分部負責人由田淵擔任。關於小松未可子的歌曲、在制作的時候 一直把Q-MHz和她初次合作如何能做好呢 這個思想掛在心上。這部作品最開始打算 黑須和田淵一起制作、後來與小松面談的時候 黑須想出的主意“與其說R&B、不如說更接近於與西洋樂相近的敘事詩”、於是轉換作曲方向變到到黑須獨自的愛好上去了、於是讓小松唱的2首歌曲的其中之一的這部作品的印像就固定在了表現她成熟的曲子了

負責作詞的畑說到：“因為曲子能深入心靈、所以在填詞的時候也不知不覺哭起來了、但是並不是濕漉漉的、而是脫俗雅致卻能感到悲傷哭出來的曲子”最終歌詞也是朝著成熟的方面重寫。

最終、並不是沉默的情感、而是作為一個人、或者是一個女人、把愛上一個人做為唱出的數字。與作曲的黑須想像的相同、變成了表現嚴肅的女性角色的樂曲。大家都認為這是一個傾注全力的作品。

03．星の名は絶望   （名為絕望之星）                       解說、歌詞翻譯: 啾啾

分部負責人由田代擔任。以親手創造鈴木このみ出道曲的畑與田代之組合進行了制作。在曲調上，想要承襲鈴木出道曲(注：CHOIR JAIL)的金屬風小調感，這樣的想法從一開始就有了。另一方面，由於距離出道曲的制作已經過了4年那麼久，也想在音聲方面大量融入含有「2015的現在」色彩的元素。有著如此發想的緣故，而以編曲家的名義邀入了新井弘毅。擅長吉他音的編曲家的一面就不用說了，甚至與Q-MHz有著私底下會一起出游的友誼。這樣的新井，於本作帶進了田代所盼望的「風」。

順道一提，這首樂曲是收錄曲之中最一開始錄制的。黒須說：「我在這首樂曲的制作中並沒有什麼深入的參與，然而一聽到錄好的帶子，卻是足以讓我感受到『我們能做出很棒的專輯喔！』的成品。」這首歌也變成了為專輯制作帶來一股氣勢的樂曲。

作詞部分則交給了畑。這邊田代只要求了「沉重的內容」。畑在這個基礎上，不假思索的加入了在tie up樂曲中幾乎難以放入的濃烈措辭。逐漸長大成人的鈴木，將會如何表現本作的歌詞呢？請務必實際去聽聽看，感受一下。

04．手探りで今の中を（在現實中摸索）                         解說、歌詞翻譯: 虹

分部負責人由黑須擔任。東山是參加的歌手中唯一一個沒有以東山奈央本人名義發行的個人歌曲。因此，成員4人在商量著應該做出什麼樣的曲子的時候，因為東山的角色歌和本人名義的歌在制作的過程上有諸多不同，所以本著要讓本人也享受這份樂趣的原則，著手進行了制作。

最終在尊重東山本人的決定下，把想要做的事，想要唱的歌詞盡可能的發掘出來，本著這個概念進行了制作。

這個作品是，黑須想讓東山唱出的歌。這是一首真摯純粹的，不加修飾，簡單的抒情歌。

歌詞是由畑制作的，在會面的時候一邊反映著本人的印像，一邊完成了初稿，東山認真發言的樣子，促成了稍微成熟點的歌詞。隨後東山本人對此好像反映過“我還沒有那麼認真成熟，只是在向著那樣發展的過程中而已”。隨後，制作向著貼近“朝著某個方向努力的她”，本人私下的這種真實態度發展。東山本人也毫無顧慮地分享自己的意見，兩人真摯相對地進行了制作。正因為兩人互相的信任，才能進行建設性的意見交換。最終，就像黑須所構思的一樣，完成了真摯的歌詞。

05．La fiesta？fiesta！                                 解說、歌詞翻譯: 毛

分部負責人由畑擔任。對作為藝人的南條抱有強烈興趣的畑，為了實現經常思考的「想讓南條做的事」，自告奮勇也負責作曲。然而，「一開始便陷入作曲的迷宮中了。作的時候逐漸變得很瘋狂……」(畑)。那時候的畑非常沒精神，甚至給田代打過「飲泣的電話」。據她的說法，不斷只量產出依自己喜好而作的「陰沉的曲子」的情況一直持續著，作為一個專業作曲家察覺到太傾向自己的喜好，而一下子喪失了信心。雖然作為專業作詞家一直為不同的藝人提供過歌詞，但由於近來作為作曲家主要只作了讓自己唱的曲子，「這是否迷失了作為專業作曲家的自己呢」，畑這樣地進行自我分析。

打破這種停滯不前的狀態的是，察覺到不用自己負責所有部份，這是一個為了甚麼的團隊後。制作某些樂句，再大家一起分擔便可以了。這樣重新思考過後，發展成一邊保留自己拿手的稍微怪異的樂句，一邊加入其他成員所擁有的流行元素。「因此總算找回了安心感。依靠著大家（笑）」（畑）

其後與南條本人開過會後，畑把包含了 本曲代表性的動機（譯者注:動機，音樂用語，意指築構整曲的短小構成，會在樂曲中頻繁出現。比方説貝多芬的“命運第五交響曲”的首3長1短音便是該曲動機。）和多層次的和音 的樂曲片段發給田代。「從一開始就收到了有多層次的副歌，為了把其作下去挺努力了啊…為了不輸給那副歌，我很著重曲子的築構美。」（田代）。另外，編曲拜托了齋藤真也。據說是因為畑的腦海裡浮現出他的電子流行樂的風味。

結果，畑形容本作品是「近年來很費工夫的一首。在家裡還差點哭了（笑）」。作為音樂創作人，一直養成了甚麼都自己做的習慣的她，在本作品中明白到依靠團隊成員並不是羞恥的事，察覺到共同創作的可能性和樂趣。

歌詞是以田淵制作出第1和第2歌詞（譯者注:指第一次與第二次的A段+B段+副歌）、畑再從其得到啟發並整合的形式制作出來的。從畑那裡收到的主題，田淵提出要是寫不出踏實、有意思的歌詞，便會變成很糟糕的產物。以此為出發點，判斷把主題就那樣轉化成文字異常困難，便有了用外語去唱的話會如何呢，西班牙語好不好的提議。畑作為本曲領袖，希望讓田淵寫寫看他沒有寫過的歌詞類型。

06．I, my, me, our Mulberry                             解說、歌詞翻譯:毛

分部負責人由黑須擔任。對比「在現實中摸索」是Q-MHz想讓東山唱的歌，本曲就是從問到東山「想唱唱看甚麼歌」而起的作品。對於「因為我是聲優，所以想唱能突顯這強項的歌曲」這一回答，四位成員和東山在商討中落實了「聽上去像幾個人在唱，實際只有東山一人在唱」「東山分演兩個出場人物」「作一個彷佛在說話的部份」等具體的點子。另外，東山本人也反映了喜歡重迭而成的副歌的意見，田代、田淵、黑須以互相接力的方式共同創作、形成了明顯地反映出每個人的意見的一首。成員都說、「這大概是最有大家一起創作出來的感覺的歌」。

歌詞是畑的筆下之作，以Mulberry（桑果）作為動機。契機是她到訪台灣時喝過的放了桑果的飲料。「又好喝、又可愛、便覺得桑果，棒棒噠！（笑）」。另外，桑果在日本的歌曲中也常出現，在日本文化中也是人人皆懂的植物，其發音搭上本曲的音調更是非常適合，所以便以桑果作為像征本曲可愛的氣氛。

07．JURASSiC KiSS                                       解說、歌詞翻譯: 小c

分部負責人由田淵擔任，如果說“LiVE DiVE MHz!!”這首歌有一種歌舞伎感的曲風，這首則是Q－Mhz團隊為LiSA提供的一種新的曲風。在制作的時候，決定加入一些爵士和一些色氣的元素。“這對我來說是第一次為客人作曲(般)，真的是非常開心”（田淵）

        

作曲是田代親手做的，非常喜歡爵士的田代，一直工作到現在都沒有什麼機會去進行爵士的創作，這次作業非常開心期待的。詞的方面是畑來負責，她考慮怎樣將LiSA那種強烈的氣場用歌詞來表達出來，讓那種女性的感覺在歌詞中強烈體現。這種想法在指導歌手時也有體現、畑自己也在爵士元素上的部分進行了指導。“『再多點色氣』，能這樣指導的是女性的強項呢，要是男性來的話就會變成性騷擾了（笑）”（田代） 結果上，LiSA給我的印像是像這種辛香料一般辛辣的女歌手，再加上擁有著成年女性的美色和具有攻擊性的面容的雙面歌手。

         在流露出爵士風味的同時，作為田代所得意的pop曲目中也加入了一些特殊口癖、這個在為LiSA創作歌曲之前是沒有的。在這之後被推薦的作曲家chrysanthemum bridge，嘗試了到目前為止沒有聽說過的爵士曲風。成品沒有樂隊的風格，成員四人討論，這首曲子不正成為了LiSA新的曲風嗎。

08．愛シカタナンテ知ラナイ（不懂去愛）                      解說、歌詞翻譯:毛

分部負責人由畑擔任。在「La fiesta？fiesta！」中能實現頗為有趣的編排，由於本作是晚期才作的歌，便有了「這枚專輯還缺乏了一點愛的元素呢」的考慮。因此，畑把作曲交給被她稱為「擅長制作王道愛情曲」的黑須。另外，向南條提出了希望她唱出虛無飄渺的感覺，表現出沒甚麼生氣的愛的要求。雖然歌詞裡愛占了很大比重，南條似乎說過想要括然開朗的感覺。「不去消沉地思考，也不去接受“愛”。我覺得這不是跟南條桑很相襯嗎。」（畑）

畑在這首曲子的制作過程中，感受到團隊很能依賴。「例如就算自己身體不舒服倒下了，大家也會繼承我的工作讓作業順利地繼續下去。我覺得這種能令我安心。逐漸理解到自己擅長的部分與音樂特性……4人的力量很厲害，原來如此，感覺像明白到為甚麼在特攝(譯者注:)中這麼多成員。」

作曲是由黑須先導，並與田代共同創作大多的部份。在直至到達最終形態前，兩人互相反復修改，精益求精。「與其說是注意不要自滿，應該說是團隊的意義吧。就說覺得『做好了！』，也會先進行商討判斷這樣真的好了嗎呢」(田代)

09．Short hair EGOIST                   解說翻譯:語     歌詞翻譯: 虹、語、毛

分部負責人由田淵擔任。在於小松進行初次面談之前、突發奇想  寫一首歌來取代問候 而誕生的曲子。在她的歌曲中有幾首能讓人感到ska（譯者注：ska 19世紀50年代起源於牙買加的流行音樂的一種強調24拍）又很起勁的曲子、音樂性本身很成熟、但歌聲又很清爽的風格很受田淵喜歡 、因此第一首歌曲就做成了ska風。作曲決定由黑須負責，作曲方向決定時 既要有ska風又要滲透出黑須獨有的搖滾感的風格

最開始認為作曲應該黑須一個人進行，在做了一半的時候，黑須說：“田淵 你不來一起做嘛”。最後就成了田淵做一部分  剩下的合作這種形式。“真的好開心、抱著我做喜歡的黑須的搖滾樂又來了的壓力、下面也要一個人做下去的心情（笑）”

歌詞是由畑提議田淵來寫的形式進行。和小松開會的時候畑突然對“有沒有特別想剪頭發的時候”這個話題很感興趣、以此為啟發 誕生了以短發為中心題材的歌詞世界。以有些像變得成熟又想嚴肅獨立的氛圍“不要依賴我就好”的柔軟女性的形像作為目標。田淵在樂曲中加入了說唱rap和快語部分 等各種各樣的展開、作詞也很有趣 也成為了有深深回憶的歌曲。

編曲方面 鼓和貝斯是由田淵負責 別的部分是由黑須幫忙。另外三澤勝洸參加了吉他部分的合奏。

即便是在專輯裡也是很有樂隊演奏氛圍感的一首歌曲

10．「ごめんね」のシンデレラ  （「抱歉啊」的灰姑娘）        解說、歌詞翻譯: 啾啾

分部負責人由田代擔任。鈴木原唱的歌曲之中，節奏快且技巧性十足的曲子很多是一大特色。為了此後要一直以歌手的身分活躍下去，「希望她能唱些基本款式，10年後也能心平氣和地演唱的標准歌曲」，這樣的想法油然而生。田代將這個概念傳達給田淵並托付了作曲的工作。「意外地變成有難度的曲子了呢(笑)。雖然我原先的目標是再更悠閑一些的旋律，卻因為加入了富有田淵君風格，帶有氣勢的旋律，反而變成了非團隊型式的共同創作就無法呈現，有著絕妙平衡的曲子。」(田代)

錄制的時候，田代再度感受到了她(注：指鈴木)出道以來的成長。一邊說著好困難，卻也還是以自己的方式消化後逐漸帶入演唱的樣子，令他十分感嘆。此外，編曲的部分，委托給了中西亮輔。「雖然先前就有著一面之緣，但從我這裡跟中西先生訂制編曲什麼的，心想『這麼奢侈的機會千載難逢啊！』」似乎是如此指名的。

歌詞以「田淵書寫，畑給建議」的型式進行了制作。由於一開始寫的歌詞能感受到很強的歌手性格，所以有經過「將寫作方向轉換為表現作家的一面」的處理。不太擅長創作如此富有意義的歌詞的田淵說：「一開始從田代先生那邊得到指令的時候就談過的範本，其實就有著不少明確的要素。雖然早就想著絕對要用這個主題來進行，但真要說起來，把它逐漸轉換成為語句的作業還是挺累人的呢。」完成的歌詞，加入了以職業歌手身分，在4年的時間內活動過來的女性所演唱的，「等身大」的歌曲。在「不希望突出於等身大」的意識下，也將同時進行製作的「星の名は絶望」歌詞之間的比對納入了考量。

順帶一提，本作的標題是「令人感覺有如先決定標題般，很前面的階段就決定好的項目」(田淵)。在整張專輯的最後呈現了裝飾璀璨的樂曲。