創作內容

111 GP

【IA】アスノヨゾラ哨戒班【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2016-01-28 16:00:42│巴幣:482│人氣:56036

作詞:Orangestar
作曲:Orangestar
編曲:Orangestar・鈴木秋則(キミノヨゾラ哨戒班)
PV:M.B・Orangestar
唄:IA

中文翻譯:kyroslee


気分(きぶん)次第(しだい)です僕(ぼく)は 敵(てき)を選(えら)んで戦(たたか)う少年(しょうねん)
kibun shidai de su boku wa      teki wo erande tatakau syounen
視乎心情的我 是個擇敵而戰的少年

叶(かな)えたい未来(みらい)も無(な)くて 夢(ゆめ)に描(えが)かれるのを待(ま)ってた
kanae ta i mirai mo naku te      yume ni egakare ru no wo matte ta
就連想要實現的未來亦沒有 只是在等待着於夢中空想之事


そのくせ未来(みらい)が怖(こわ)くて 明日(あす)を嫌(きら)って過去(かこ)に願(ねが)って
so no ku se mirai ga kowaku te      asu wo kiratte kako ni negatte
故而懼怕未來 討厭明天渴求過去

もう如何(どう)しようも無(な)くなって叫(さけ)ぶんだ
mo u dou shi yo u mo naku natte sakebu n da
無所適從地放聲呼叫

明日(あす)よ明日(あす)よもう来(こ)ないでよって
asu yo asu yo mo u konai de yotte
「明天啊明天啊求你不要來啊」


そんな僕(ぼく)を置(お)いて 月(つき)は沈(しず)み陽(ひ)は昇(のぼ)る
so n na boku wo oite      tsuki wa shizumi hi wa noboru
將那般的我置諸不理 月落日出

けどその夜(よ)は違(ちが)ったんだ 君(きみ)は僕(ぼく)の手(て)を
ke do so no yo wa chigatta n da      kimi wa boku no te wo
然而那夜已經不再一樣了 因為你捉緊我手


空(そら)へ舞(ま)う 世界(せかい)の彼方(かなた) 闇(やみ)を照(て)らす魁星(かいせい)
sora he mau      sekai no kanata      yami wo terasu kaisei
往空中飛舞 飛往世界的彼方 照遍黑暗的魁星

「君(きみ)と僕(ぼく)もさ、また明日(あす)へ向(む)かっていこう」
"kimi to boku mo sa, ma ta asu he mukatte i ko u"
「你與我啊,亦再次一同面向明天前進吧」

夢(ゆめ)で終(お)わってしまうのならば 昨日(きのう)を変(か)えさせて
yume de owatte shi ma u no na ra ba      kinou wo kae sa se te
若然一切只能以夢作結 那就讓我去改變昨天吧

なんて言(い)わないから また明日(あす)も君(きみ)とこうやって 笑(わら)わせて
na n te iwanai ka ra      ma ta asu mo kimi to ko u yatte      warawase te
這樣的說話我才不會說 所以明天亦能再次與你如此 一同嬉鬧歡笑


あれから世界(せかい)は変(か)わったって 本気(ほんき)で思(おも)ったって
a re ka ra sekai wa kawattatte      honki de omottatte
從那時候起世界就改變了 即使我真的是那樣認為

期待(きたい)したって変(か)えようとしたって 未来(みらい)は残酷(ざんこく)で
kitai shi tatte kae yo u do shi tatte      mirai wa zankoku de
但就算再怎期待再怎想要改變 未來卻是殘酷的


それでもいつだって君(きみ)と見(み)ていた 世界(せかい)は本当(ほうとう)に綺麗(きれい)だった
so re de mo i tsu datte kimi to mite i ta      sekai wa houtou ni kirei datta
即便如此總是與你一同凝望的 這世界真是美妙

忘(わす)れてないさ 思(おも)い出(だ)せるように仕舞(しま)ってるの
wasure te na i sa      omoi dase ru yo u ni shimatte ru no
不要忘記這點啊 銘記心中好讓自己能回想起來吧


君(きみ)がいてもいなくても翔(と)べるなんて妄想(もうそう)
kimi ga i te mo i na ku te mo toberu na n te mousou
不論你在不在飛翔空中亦不過是妄想

独(ひと)りじゃ歩(ある)くことさえ僕(ぼく)はしないまま藍色(あいいろ)の風(かぜ)に吐(は)いた幻想(げんそう)
hitori jya aruku ko to sa e boku wa shi na i ma ma ai iro no kaze ni haita gensou
就連孤身上路我亦沒有做到如此於藍色之風中吐露出的幻想

壊(こわ)してくれって願(ねが)って 踠(もが)いたって
kowashi te ku rette negatte     mogaitatte
即使祈願着「給我破壞掉吧」如此掙扎


願(ねが)ったんなら叶(かな)えてしまえやって
negatta n na ra kanae te shi ma e yatte
許下了願望就去實現吧

Eh... 君(きみ)は言(い)って
EH... kimi wa itte
Eh.. 你如此說道


また明日(あした)の夜(よる)に 逢(あ)いに行(ゆ)こう思(おも)うが
ma ta ashita no yoru ni      ai ni yukou omou ga
即使想着要在明天之夜 再次去與你相見

どうかな君(きみ)はいないかな
do u ka na kimi wa i na i ka na
但能順利嗎你會不會不在呢

それでもいつまでも僕(ぼく)ら一(ひと)つだから
so re de mo i tsu ma de mo boku ra hitotsu da ka ra
即便如此我們永遠都是一心同體的

またね Sky Arrow 笑(わら)ってよう
ma ta ne      SKY ARROW      waratte yo u
所以再見了 Sky Arrow 來歡笑吧

未来(みらい)を少(すこ)しでも君(きみ)といたいから叫(さけ)ぼう
mirai wo sukoshi de mo kimi to i ta i ka ra sakebou
想要在未來與你同在哪怕是短暫片刻

今日(きょう)の日(ひ)をいつか思(おも)い出(だ)せ 未来(みらい)の僕(ぼく)ら
kyou no hi wo i tsu ka omoi dase      mirai no boku ra
呼喊吧 在未來 回想起今天吧 未來的我們
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3085657
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 6 篇留言

一樂
這守貞的超好聽!! 感謝歌詞

01-03 23:26

一樂
*首* *真*

01-03 23:27

阿空
Afterglow翻唱過後才注意到這首歌,感謝您的翻譯,IA原曲有一種耳目一新的風格

11-21 21:30

葛葉の財布_夜久
想問最後一句是不是歌詞有誤?
應該是未來想起'昨日'的我們吧?

07-29 03:19

愛德莉雅.萊茵斯提爾
喜歡,GP接好

12-23 21:31

ChocoMilk
倒數第四行的羅馬好像錯了
是"so re (それ)"不是"do re (どれ)"吧

08-18 22:04

月勳
已修正,感謝!08-18 22:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

111喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Lily】WAVE【中... 後一篇:【GUMI・鏡音レン】嗚...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kon626262讓我吃通知的巴友們
小屋繪圖更新!但我不是畫奶的繪師。小屋人氣都沒增長,是我沒畫奶害的,還是大聲公宣傳不力害的呢?看更多我要大聲說昨天17:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】