創作內容

4 GP

歌詞翻譯 - Ancient History - Set It Off

作者:對仙人掌使用極凍光線│2016-01-28 11:08:46│巴幣:8│人氣:1044
今天又來推歌了(?
同樣是Duality這張專輯裡面的歌

其實在還不懂歌詞 單純聽歌的時候
還覺得這首歌蠻甜的 哈哈
但隨著時間過去 也漸漸聽出一些字
真的翻下去後 果然 XD
沒有當初想像的那麼甜啦 哈哈哈
不過依然是一首好聽的歌////((其他不重要((X


(音樂約由1分鐘後開始)


AncientHistory
昔日時光
SetIt Off
 
No ,there's no denying chemistry this strong
不 不能否認我們擦出的火花是多麼強烈
Yes ,pretend it's right but we both know it's wrong
是 假裝它是對的 但我們都清楚這錯誤百出
Thinking about the storm advancing
思緒像風暴一般席捲而來
Thinking about the lightning dancing
想法像閃電一般迅速躍動
In your eyes
就在你的雙眸
But I
但是我
Can't shake these memories that rain inside
無法動搖這些磅礡大雨般的回憶
 
Tension builds,
開始營造緊張感吧
I think we're under-thinking part time thrills
我想我們都沉浸在這緊張的快感之下
 
I know, I know how to drive you wild
我知道的 我清楚要如何使你瘋狂
You know, you know how to make me smile
你知道的 你也明瞭如何使我微笑
But I need you to be
但我需要你
My ancient history
成為我回憶的一部分
 
Damn ,pick up the phone, oh, I know I'm drunk again
該死 接起電話 噢 對我知道我又喝醉了
And you know my intentions 'cause it's two AM
而你應該知道我想幹嘛 已經凌晨兩點了
It's fun and games until we both get hurt
這是一場有趣的遊戲 直到我們都受了傷
We play with fire 'cause we like the way it burns
我們點燃火焰 因為我們就是想看它如何燃燒
No use in patching up a sinking ship.
想修補一艘下沉的船是沒有用的
This is the last time we do this, baby
這是我們最後一次這麼做了 寶貝
This is the last time you taste my lips
這就是你最後一次品嘗我的唇
 
I know, I know how to drive you wild
我知道的 我清楚要如何使你瘋狂
You know, you know how to make me smile
你知道的 你也明瞭如何使我微笑
But I need you to be
但是我要你變為
My ancient history
我的往日時光
I know, I know who you really are
我知道的 我知道你真實的樣子
You know, you know how to break my heart
你知道的 你也知道如何使我心碎
But I need you to be
但我需要你
My ancient history
成為我過往的回憶
 
Yeah ,it's the way you let me throw you across the bed
Yeah 這是我把你扔上床的方法沒錯
Got you running through my head
你又從我腦海中經過了
When I know I should be sleeping
是阿 我知道我該睡了
But I can't escape
                                    但我不能逃避                                    
You're addicted to the lust,
你正沉迷於情慾當中
The imaginary trust
這只是份虛假的信賴
That you're begging for me, screaming for it
那麼 向我乞求 為我尖叫吧
Here we go, now it's time to cut the cord
就這樣了 現在是時候斬斷這段緣份
And abandon all support
拋棄曾經支撐我們的一切
We're through.
至始自終
 
I know, I know how to drive you wild
我知道的 我清楚要如何使你瘋狂
You know, you know how to make me smile
你知道的 你也明瞭如何使我微笑
But I need you to be
但是我要你變為
My ancient history
我的往日時光
I know, I know who you really are
我知道的 我知道你真實的樣子
You know, you know how to break my heart
你知道的 你也知道如何使我心碎
But I need you to be
但我需要你
My ancient history
成為我過往的回憶
 
I know, I know,
我知道的 我知道的
You know, you know
你知道的 你知道的
(No baby don't come back, don't come back)
(不 寶貝 別回頭 別回來了)
But I need you to be
我需要你
My ancient history
成為我的回憶史







微註解:
第一句there's no denying chemistry this strong
chemistry 是化學反應的意思
可以用來比喻兩人打得火熱
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3085470
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

Darius TW
感謝翻譯 真的很喜歡這首歌

07-22 23:56

對仙人掌使用極凍光線
這首真的很耐聽>< 07-24 20:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★cat753000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:手工刻章 - Under... 後一篇:undertale - ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

p5147f86上太空的老師們
〈老師的宇宙冒險記〉更新,補課部陷入了大麻煩! 未成年闖入酒吧的她們會做什麼呢……看更多我要大聲說昨天21:59


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】