1 GP
明日の私を信じたい（夢幻遊戲OVA1）
作者：SPT草包│2016-01-28 07:13:53│巴幣：2│人氣：419
明日の私を信じたい夢幻遊戲OVA1 ED
作詞：青木久美子
作曲：清岡千穂
編曲：山中紀昌
歌：石塚早織
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ドアを開(あ)け歩き出した あなたへと続く世界(せかい)どあをあけあるきだした あなたへとつづくせかいdo a o a ke a ru ki da shi ta a na ta e to tsu zu ku se ka i打開門走了出去 朝向你延續的世界何もかも 手探りだわなにもかも てさぐりだわna ni mo ka mo te sa gu ri da wa一切都在 摸索中先行きは見えないから 逆にねぇドキドキするさきゆきはみえないから ぎゃくにねえどきどきするsa ki yu ki wa mi e na i ka ra gya ku ni ne e do ki do ki su ru因為看不見前途 相反的呢讓人心跳不已愛しさで 不安を消すのいとしさで ふあんをけすのi to shi sa de hu a n wo ke ru no用憐惜 將不安消除前世や星占いで 出逢う運命(さだめ)でもぜんせいやほしうらないで であうさだめでもze n se i ya ho shi u ra na i de de a u sa da me de mo即便因前世與占星 讓相逢是命中注定せつなく 目の前にいる２人が大事せつなく めのまえにいるふたりがだいじse tsu na ku me no ma e ni i ru hu ta ri ga da i ji懇切地 存在於在眼前的兩個人是重要的SO 明日の私を信じたい だから今 頑張れるのそう あしたのわたしをしんじたい だからいま がんばれるのso wo a shi ta no wa ta shi wo shi n ji ta i da ka ra i ma ga n ba re ru no因此 想要相信明天的自己 所以現在 加油吧「希望が奇跡を連れて来る」忘れない あなたの言葉「きぼうがきせきをつらてくる」わすれない あなたのことば「ki bo wo ga ki se ki wo tsu ra te ku ru」wa su re na i a na ta no ko to ba不曾遺忘「希望將帶來奇蹟」 你的這句話語みつめても抱きしめても 心まで重ならないみつめてもだきしめても こころまでかさならないmi tsu me te mo da ki shi me te mo ko ko ro ma de ka sa na ra na i就算凝視就算抱緊 也無法讓心靈重疊歯がゆさに 負けそうになるはがゆさに まけそうになるha ga yu sa ni ma ke so o ni na ru變得就像 快輸給了焦急般傷ついて立ち止まって でも決して引き返さないきずついてたちとまって でもけしてひきかえさないki zu tsu i te ta chi to ma a te de mo ke shi te hi ki ka e sa na i受了傷而停下腳步 但是絕對不會回頭トキメキは 強い味方よときめきは つよいみかたよto ki me ki wa tsu yo i mi ka ta yo心跳是 強大的夥伴唷あなたのどんな闇夜も 多分引き受けるあなたのどんなやみよも たぶんひきうけるa na ta no do n na ya mi yo mo ta bu n hi ki u ke ru你的任何一種黑夜 大概也都能承受それでも １人よがりな時は叱ってそれでも ひとりよがりなときはしかってso re de mo hi to ri yo ga ri na to ki wa shi ka a te即便如此 當你自以為是時也是會責罵的SO 明日のあなたも愛したい だからこそ 出逢ってるのそう あしたのあなたもあいしたい だからこそ であってるのso wo a shi ta no a na ta mo a i shi ta i da ka ra ko so de a a te ru no因此 也想要愛著明天的你 正因為如此 才會相遇パンドラの蓋(ふた)を閉めないで 最後には希望があるよぱんどらのふたをしめないで さいごにはきぼうがあるよpa n do ra no hu ta wo shi me na i de sa i go ni wa ki bo wo ga a ru yo請別關上潘朵拉的蓋子 在最後存在有希望喔前世や星占いで 出逢う運命(さだめ)でもぜんせいやほしうらないで であうさだめでもze n se i ya ho shi u ra na i de de a u sa da me de mo即便因前世與占星 讓相逢是命中注定せつなく 目の前にいる２人が大事せつなく めのまえにいるふたりがだいじse tsu na ku me no ma e ni i ru hu ta ri ga da i ji懇切地 存在於在眼前的兩個人是重要的SO 明日の私を信じたい だから今 頑張れるのそう あしたのわたしをしんじたい だからいま がんばれるのso wo a shi ta no wa ta shi wo shi n ji ta i da ka ra i ma ga n ba re ru no因此 想要相信明天的自己 所以現在 加油吧「希望が奇跡を連れて来る」忘れない あなたの言葉「きぼうがきせきをつらてくる」わすれない あなたのことば「ki bo wo ga ki se ki wo tsu ra te ku ru」wa su re na i a na ta no ko to ba不曾遺忘「希望將帶來奇蹟」 你的這句話語明日のあなたも愛したい だからこそ 出逢ってるのあしたのあなたもあいしたい だからこそ であってるのa shi ta no a na ta mo a i shi ta i da ka ra ko so de a a te ru no也想要愛著明天的你 正因為如此 才會相遇パンドラの蓋(ふた)を閉めないで 最後には希望があるよぱんどらのふたをしめないで さいごにはきぼうがあるよpa n do ra no hu ta wo shi me na i de sa i go ni wa ki bo wo ga a ru yo請別關上潘朵拉的蓋子 在最後存在有希望喔
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3085378
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
